Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(BlackStarAwa_09)}<PAColor0xfff3d900>Алтарь... Бажань...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вогонь бажань знову розпалить кров,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і тому далеко в Храмі можливостей потрібно звести Вівтар бажань.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Відкиньте сумніви і приборкайте жадібність.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Допомагайте добрим людям, наставляючи їх на шлях світла.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Готуйтеся постати перед Ним<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>благодійними і скромними.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Тоді яскравий вогонь бажань знову<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>вкаже Йому шлях на землю. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(BlackStarAwa_09)}<PAColor0xFFf3d900>...Altar... Hope... Altar of hope... The flame of hope shall make blood boil once more,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>so raise the altar of hope on that Temple of Opportunity afar.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Cast away doubt and stem your greed. Aid the gentle and guide them to the path of light.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>With kind and humble forms, take on the face of the one.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Then, upon seeing the burning flame of hope, the wayward one shall return once more.<PAOldColor>
• Тут теж є уламки зламаної зброї. Знання Really? Seriously? ...Okay, fine. Here is another Weapon Fragment.
• У працях древніх алхіміків описано про те, як перенести енергії істоти в зілля. Адже тіло відновиться, а зілля може виручити в складний момент Знання While the Ancient Records hint at the possibility of materializing energy, there are few, if any, who have ever been successful. I myself have only been able to do it in small quantities. However, if I had a greater volume of energy, I may be able to materialize more.
• Фрагмент сліду розлому... Де ви його знайшли? Ми його довго шукали. Втім, вам про це знати необов'язково. Якщо вам вдасться знову вдихнути життя в Попелястий ліс, який перетворився на гірке місце через падіння Чорної зірки... Знання This is a Remnants of the Rift Shard... Where did you ever find such a thing? I was looking all over for it, and well, there's no use explaining our side of the story. If we can just restore Ash Forest to the way it was before it turned into a forest of death with the Blackstar's fall...
• Неушкоджений? Шукачі пригод правда дивовижні! Знання Well, I'll be damned. This looks better than I thought. Cheers!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_10_ElinaLeight)} Людям я не вірю! Я довіряю лише фактам і доказам, які він мені надав. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_11_ElinaLeight)} Однак надійним його не назвеш. Цілком можливо, що він здатний на зраду. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_12_ElinaLeight)} Ну, ось прозвучало так, ніби я засумнівалася сама в собі. Я просто хочу захистити своїх людей Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_10_ElinaLeight)}Oh my, I am not one to trust people. I trust the evidence he presented to me. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_11_ElinaLeight)}He does... lack a certain depth, however. Always the type to betray others. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_12_ElinaLeight)}Oh, I seem to be speaking of myself to some degree. But one does what they must to protect their own.
• Люсі Елмонет мені все розповіла. Думаю, ти вже бачився з <PAColor0xfff3d900>Айнел <PAOldColor>? Я дух, що благословив всіх сестер богині Сільвії поклявся їх захищати. Тому в мені немає до них ненависті. Однак якщо чесно, скоріше за все, Айнел розповіла тобі лишь половину правди. Адже вона не могла розкрити своє інкогніто... Знання Lucielle Monet told me everything. She assumed you met with <PAColor0xfff3d900>Einel<PAOldColor>. I am a spirit sworn to protect and bless all sisters of the goddess Sylvia... so I cannot hate them. However, to tell you the truth, half of what that Einel told you are probably lies. For she has no choice but to hide her identity...
• Ймовірно, Зоряна гробниця цікавила Айнел тільки тому, що вона якось пов'язана з судьбою <PAColor0xfff3d900>Амелії Онет<PAOldColor>, її пані. Амелія, колишня володарка, була вигнана нинешней королевою Камасільвії Берейлі Онет. Тікаючи, повалена королева проїхала через ці місця і попрямувала туда, де сьогодні знаходиться <PAColor0xfff3d900>Зоряна гробниця<PAOldColor>... Це було ще до падіння Чорної зірки,Але вже тоді Берейлі не могла піти за втікачкою в ті землі. що це були незаперечні <PAColor0xfff3d900>володіння Кальфеона<PAOldColor>, а по-друге, за свідченнями скаутів Леморії, там ще мешкали служителі <PAColor0xfff3d900>злий дух<PAOldColor>... Знання That Einel was probably interested in Star's End solely for her interest in whether <PAColor0xfff3d900>Amelia Ornette<PAOldColor>, the queen she served, was still alive. Amelia, the former queen who was exiled by Brolina Ornette, the current queen of Kamasylvia. This here is the place she fled to. She then continued on to <PAColor0xfff3d900>Star's End<PAOldColor>... That was before the fall of the Blackstar, but Brolina could not pursue her any further. It was the <PAColor0xfff3d900>territory of Calpheon<PAOldColor> and, according to the Lemoria Scouts, a group who served the <PAColor0xfff3d900>evil god<PAOldColor> had claimed the land for themselves...
• Це дуже цінний матеріал для досліджень. B Медії я зможу продати це за непоганою ціною Знання It's valuable research material. You can sell this at a high price in Mediah.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_7_ElinaLeight)} Ізабель? Я думала питання вже вирішено. Я вже надала всі докази. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_8_ElinaLeight)} Вас випадково не Енрік Енкрошер підіслав? Хочете розкрити мої плани? Спростувати докази? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_9_ElinaLeight)} Хм... Я всього лише хочу вберегти Ізабель від необдуманих вчинків... Вона навіть не порадилася зі співзасновниками союзу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_7_ElinaLeight)}Isobelle, you say? I thought that was all settled earlier. I've submitted the evidence. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_8_ElinaLeight)}Did Enrique Encarotia send you? To probe my intentions or... perhaps to destroy the evidence? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_9_ElinaLeight)}Hmm, it seems like she's bitten off more than she could chew without the consultation of her partner, so I just wanted to put a stop to it.
• Вау! Дякую. Відразу зможу проексперементувати Знання Wow! Thank you. I'll conduct the experiment right away.
• Берейлі Онет <PAColor0xfff3d900>B один злощасний день феї в лісі ілюзій заридали. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вони скаржилися на кепський вітер з гір Кабуа. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Скаути Леморії полетіли на грифонах і розвідали обстановку. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ha вершині Кабуа з'явився якийсь чоловік. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Його обожнювали ті, хто поклонялися темним богам. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Колись давно він піднявся сюди по коренях священного дерева <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Це був Кафрас, намалював своєю кров'ю Чорне сонце. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Він закричав тим, хто зібрався перед ним:<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>" C тими, хто чекає приходу божества, <PAOldColor> <PAColor0xfff32200>щось не так!.. "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Його подальші слова потонули в криках. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Він зник так само несподівано, як і з'явився. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Незабаром після цього зійшла Чорна зірка,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ліс ілюзій звернувся в попіл, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>a влаштувалися в храмі на горах Кабуа люди,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>що поклонялися темним богам, зникли з лиця землі. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Замість них з'явилася червона магія <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і червоні монстри. <PAOldColor> Знання By Brolina Ornette - <PAColor0xfff3d900>One day, the fairies living in the forest of dreams were heard sobbing.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>For a bad wind was blowing in past the forest from Kabua mountain.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Based on the reports of Lemoria Scouts on Griffon wings...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>that man appeared at the peak of Kabua mountain.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Those known to have worshipped the evil god in the past had gathered before him.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>He was the man who had rode the roots of the Divine Tree long ago.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Caphras, he who drew the Black Sun with his own blood,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>shouted towards those gathered before him:<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>"You who await a god,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>there is something missing from your ritual!"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And the rest of his words were drowned out by their cries...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>He vanished as abruptly as he had appeared.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Not too long after, the Blackstar fell,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>turning the forest of dreams into a forest of ash,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and the ones who served the evil god at their shrine<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>on Kabua mountain, whatever remained of them, all disappeared as well.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And monsters adorned with a color similar to<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the crimson magic of Caphras would appear in place of the disappeared.<PAOldColor>
• Це дуже цінний матеріал для досліджень. B Медії я зможу продати це за непоганою ціною Знання It's valuable research material. You can sell this for a high price in Mediah.
• Вау! Довгоочікувані квіти. Велике спасибі, Авантюрист Знання Yay! This is the flower I was looking for! Thank you very much, kind adventurer!
• Залишена Кафрасом в горах Кабуа глава, яку не могли розшифрувати - <PAColor0xFFF3D900>Я шкодую про те, що колись поклонявся богині відчаю... Я хочу звільнити божество, Народжений Триденною темрявою розлом і темрява Картіан можуть мертвому божеству вирватися на свободу. люди. Моліться про пришестя не темного божества, а того, хто здатний осяяти вас справжнім світлом. Жертвуйте себе з радістю в ім'я перемоги над темрявою Отця, прежде ніж вона вторглася в цей світ. <PAOldColor> Знання The untranslated chapter left by Caphras at Kabua mountain - <PAColor0xfff3d900>I regret it, my past when I served the god of despair... Now I seek to aid my father and rescue the god I locked up myself.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>During the Three Days of Darkness, I shall borrow the darkness of Cartian to let the Fallen God escape from beneath the Black Sun.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>O humans, pray and keep praying. So that not the evil god, but the god that shall grant you true light will come.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Before the father's darkness consumes this world, sacrifice yourselves for the power to defeat that darkness.<PAOldColor>
• А? Вам обміняти предмет? Так легко! Знання Ack! You want it changed? No problem!
• Ох, як я могла не помітити. Більше ніколи не втрачу Знання I found it here. Never lose it again!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_24_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_075)} Я не укладаю невигідних угод. Зараз можу запропонувати тільки 10% авансом. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_25_EnriqueEncarotia)} Якщо хочеш більше, прояви себе. Тоді я щедро винагороду твій труд Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_24_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_075)}Listen. I don't do business on blind faith. I can offer a down payment of 10% for now. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_25_EnriqueEncarotia)}If you want more faith than that, I need to see results. Do that, and I'll gladly pay whatever you wish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_20_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_076)} Я теж мрію про великі звершення, господін Енкрошер. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_21_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_075)} Зрозуміло. Хочеш пробитися в політику... Hy що ж, принаймні, чесна відповідь. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_22_EnriqueEncarotia)} Крім того, мені ж на руку співпраця с такою амбітною людиною. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_23_EnriqueEncarotia)} Я і не думав, що рядовий лицар може мріяти про таке Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_20_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_076)}... even a simple man like myself harbors lofty aspirations, Councilor. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_21_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_075)}Aiming to have a notable deed thrust you into the realm of politics, ey? Well, I must admit, your honesty is refreshing. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_22_EnriqueEncarotia)}Employing an ambitious man like yourself would be a fine bargain for me at this point. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_23_EnriqueEncarotia)}I had no idea a knight we supported from such humble beginnings would grow to have such grand dreams!
• Добре! Здобули самі! Треба ж! Знання Nice! You gathered them yourself. I'm so touched!
• Це дуже цінна річ, не втрачай більше Знання Please be careful not to lose it since it's a rare item.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_16_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_076)} Пані Ізабель намагалася забезпечити рицарів Тріни продовольством! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_17_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_075)} Підтримати лицарів Тріни без дозволу парламенту? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_18_EnriqueEncarotia)} Дивно. Хіба орден Тріни не підпорядковується парламентарію Делфаду Кастільйону? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_16_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_076)}Lady Isobelle took such drastic measures to provide supplies to the Trina Knights. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_17_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_075)}Provide supplies to the Trina Knights? Are you trying to bolster troops without the council's support? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_18_EnriqueEncarotia)}Something doesn't add up. Isn't Councilor Delphad Castillion Calpheon's Supreme Commander? In charge of the Trina Knights?
• Не треба називати мене дівчиною шаї. Мені це не подобається. Просто кличте Шаї Знання I hate people calling me a Shai lady... I'm just a Shai...
• Вау, спасибі! Я дуже люблю ці квіти Знання Wow! Thank you so much. I really love these flowers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_14_EnriqueEncarotia)} Ти думаєш, у мене є вибір? Моя хвора дочка опинилася за гратами! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_14_EnriqueEncarotia)}Do I look like I'm in a position to negotiate? My daughter languishes in a cell, sick and suffering!
• Говориш, Аскашер відправив? Ця недолуга... Немає навіть натяку на розум... Знання Askasha sent it? That fool... He doesn't even know...
• Правильно. Це Чорноволовка. Якщо добре перемолоти і намазати, шкіра буде як у немовляти Знання Yes, that's right. This is Silk Honey Grass. If this is ground well it can be applied to give you skin like a baby in no time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_9_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_076)} Пан Енкрошер. He знаю, чим вас можна втішити. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_10_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_075)} Дякую за підтримку Що ж мені робити далі... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_11_EnriqueEncarotia)} Точно! Ізабель так тебе хвалила в своїх листах! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_12_EnriqueEncarotia)} Вона писала про твої подвиги в Баленосі і Серендії! Не хочеш попрацювати і на мене? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_9_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_076)}Councilor Enrique Encarotia. I am sure my words will provide no comfort. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_10_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_075)}Thank you for your concern, Captain. As for how to handle this situation moving forward— {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_11_EnriqueEncarotia)}Ah, of course! Isobelle mentioned it in her letter. She boasted about how capable you are. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_12_EnriqueEncarotia)}You made significant contributions to both Balenos and Serendia? I'd like to hire you myself!
• Дурень! Уламків майже немає. Передай про це обов'язково! Знання You fool! I don't have many fragments! So don't lose this one!
• Ці прикраси не сільського старости Валентина. Полагодив їх, використовуючи алхімію? Знання You, not Chief Valentine, fixed this Gemstone? Using Alchemy?
• Тебе зацікавила наша розмова? Хочеш дізнатися про руїни? Кам'яний зал древніх знаходиться на півдні, в Гаю відлюдника. Але досліджувати його можна тільки з дозволу нашої рудоволосої принцеси Знання I guess you heard us talking. Why, are you interested in the ruins too? The Ancient Stone Chamber is far to the south in the Forest of Seclusion. Thanks to our redheaded princess, you need a Permit to investigate.
• У мене їх мало, але для вас я знайду Знання Hmm... I only have a few, but I'll make the exchange since it is you.
• Віддати уламок пробудженої зброї Чорної зірки. Знання Hand over Blackstar Awakening Weapon Piece.
• Що це таке? Ой, квіточка! А як пахне!.. Спасибі! Але я тебе з порожніми руками не відпущу. Візьми хоча б це! Знання What have we here? Flowers? They smell nice. Thanks! I can't just take them for free. Please take this!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Socialman)} Що ви всі, як стадо овець, заладили про червону маску! Хворі до ліка повинні йти! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_10_SocialMan)} Я не займаюся пошуками людей. Провалюйте... У мене справ невпроворот! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Dolshe)} Пан... Та киньте ви! Дайте руку вам потисну! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Socialman)}Red mask this, red mask that. Enough with the red masks already! If you're sick, go see an actual healer, not some masked quack! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_10_SocialMan)}We're gatekeepers, not a search party. So get lost! I got duties to attend to! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Dolshe)}Well, now, good sir, why the long face? How 'bout a handshake, eh?
• Точно, дочекався. Аромат досі залишився Знання Good, I was waiting for this. It still retains its scent, I see.
• (Ви обміняли печатки світла.) Знання (Handed over Lahn's Seal.)
• Острів Фільвара отримані знання Знання You have learned about Pilava Island.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Dolshe)} Ох, дивіться! Руки-то у вас все в мозолях! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_14_Dolsha)} Днями безперервно захищаєте простих громадян, сил не шкодуєте! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Socialman)} Та вже... Така у нас робота... До речі, людина ця, в червоній масці ... Ви шукаєте того, хто ходить в заборонену зону? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Dolshe)}Oh dear, you've got yourself a nice, round blister on that there hand of yours. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_14_Dolsha)}Must be from all that hard work, protectin' folks like us all day long. Got yourself a worker's badge, I see! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Socialman)}So, about that red mask... Are you talking about the guy who keeps sneaking into the restricted area?
• О! Це дійсно дошка з сосни. Велике спасибі Знання This is a fine Pine Plank. Thank you so much.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Socialman)} Це невелике село. З'явилася зовсім недавно. Місцеві туди не заглядають. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_18_SocialMan)} Її потай заснували ті, кого вигнали з Сеула. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_19_SocialMan)} А недавно там хвороба розбушувалася, ось село і закрили Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Socialman)}Oh, it's a village that sprang up not too long ago. Hardly anyone travels between there and Seoul. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_18_SocialMan)}Well, that's because it was originally a secret settlement for those exiled from Seoul. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_19_SocialMan)}Now, a plague has hit hard, and the whole place has been completely sealed off!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_23_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(EnrikEncharosher02)} Голова, і ви... Думаєте я не розумію, що це все заради того, щоб зняти мою кандидатуру з виборів! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_24_EnriqueEncarotia)} Домінік, чому ви мовчите? Ми ж одна сім'я! Хіба Ізабель могла так вчинити? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_25_DominicErne)}{ChangeScene(DominicErhn02)} Сім'я?! Джефрі та Ізабель ще не одружилися. Будьте обережнішими у виразах. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_26_HermanFeresio)}{ChangeScene(HermanPeresio)} Дотримуйтесь пристойності, пане Енкрошер. Якщо продовжите в тому ж дусі, я покличу варту. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_27_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(EnrikEncharosher02)}... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_23_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(EnrikEncharosher02)}The Chief Councilor too...? Trying to eliminate an election rival in this manner! You think I can't see through your frail facade?! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_24_EnriqueEncarotia)}Dominic! Why didn't you say anything? Does Isobelle seem someone to concoct such schemes? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_25_DominicErne)}{ChangeScene(DominicErhn02)}Please, do not address me so casually. Geoffrey and Isobelle are not yet officially wed. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_26_HermanFeresio)}{ChangeScene(HermanPeresio)}Maintain your dignity, Councilor Enrique Encarotia. If you cause another disturbance, I will call the guards. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_27_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(EnrikEncharosher02)}...!
• Острів Деллінхарт виявлений Знання Discover Delinghart Island
• Вже повернувся? А ти мені подобаєшся Знання Already? I wish I could make you my apprentice.
• Острів Деллінхарт отримані знання Знання You have learned about Delinghart Island.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_25_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Socialman)}Да. Він пройшов через ворота незадовго до вашого приходу. Схоже, знову попрямував в село ... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_26_SocialMan)} Ідіть прямо... і ви його наздожене. Він не дуже-то поспішав Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_25_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Socialman)}Just before you arrived, he passed through this gate. Seemed like he was heading towards the restricted area. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_26_SocialMan)}If you follow the path straight ahead, you should catch up to him. He wasn't exactly in a hurry...
• О, більше мені не доведеться ганятися за свинею. Тепер вона сама буде вдаватися до мене Знання Do not bother that Pig too much. And remember, you can always come back to me if it runs away.
• О! І справді пил вогню. Велике спасибі Знання Oh! Some Powder of Flame. Thank you so much.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_17_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(EnrikEncharosher02)}Элина! Що за наклеп! Думаєш, зможеш прибрати до рук торговий союз? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_18_ElinaLeight)}{ChangeScene(ElinaLeight02)} Що і потрібно було довести. Варто було загнати вас в кут - ви тут же показали своє справжнє обличчя. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_19_ElinaLeight)} Або ви думали, що шляхетність аристократів Кальфеона може купити за гроші? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_20_ElinaLeight)} Можливо, вона не змогла змиритися з провалом свого блискучого плану і вступила в змову з Жардіном? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_17_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(EnrikEncharosher02)}Elina! You wretch! What are you babbling about? Do you think I'll hand over my share of the guild over this? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_18_ElinaLeight)}{ChangeScene(ElinaLeight02)}Huh. Backed into a corner, the petty nature of a vulgar merchant reveals itself, Councilor Enrique Encarotia. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_19_ElinaLeight)}Nobility in Calpheon isn't something that can be bought with mere coin. Do you understand? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_20_ElinaLeight)}Could it be that she, having failed to gain a stranglehold on Serendia, is plotting another attempt through Jordine?
• Де я буду використовувати бур'яни? Ще не знаю. Але в світі немає речей, які не можна використовувати Знання It just depends on how you use the weeds. In fact, there is nothing useless in the world.
• Острів Фузара отримані знання Знання You have learned about Pujara Island.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_13_ElinaLeight)}{ChangeScene(ElinaLeight02)} Рейти керують торговим союзом Саян місті з сімейством Енкрошер. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_14_ElinaLeight)} Щоб уникнути необгрунтованих звинувачень, ми провели ретельне розслідування. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_15_ElinaLeight)} Але, на жаль, як і говорить Ерван Тіто, ми виявили докази співпраці барона з Ізабель Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_13_ElinaLeight)}{ChangeScene(ElinaLeight02)}House Leight, in partnership with House Encarotia, oversees the Xian Merchant Guild. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_14_ElinaLeight)}Therefore, to avoid being wrongfully accused, we conducted a thorough internal investigation. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_15_ElinaLeight)}Regrettably, as Sir Hervano Tito said, we found evidence of them sponsoring the Baron.
• Досить складно було знайти Знання Good. It must have been hard for you to get it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_6_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Ох-ох... Що за фокуси... Немов розчинився в повітрі ... Він адже начебто не поспішав... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_6_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Huff, whew, was he usin' some kinda Do art or somethin'? I swear he was movin' slow just a moment ago. Huff.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_11_HervanoTito)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_074)}Що? І ти тут? Я прийшов привітати свою нову господиню! Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_11_HervanoTito)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_074)}Oh? You're here too! I came at my new master's request.
• Вам просто догодити Знання It's a simple request.
• На кухні знайшли? Це непрості ліки".. Знання Did you find it around here? It's not an easy ingredient to procure usually...
• Острів Азір отримані знання Знання You have learned about Ajir Island.
• Ехо, знайти інгредієнти непроста справа? Знання You are extremely good at procuring ingredients, you know.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_6_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)} У дитинстві ми з батьком частенько сюди заглядали. Тоді тут було так красиво і затишно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_6_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}I remember comin' here as a kid, holdin' my father's hand. Back then, it was such a beautiful and heartwarmin' town.