Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ну криль-то я вам завжди дам. Прошу, візьміть Знання I can give you as many Krill Shrimps as you need. Please help me.
- Потрібно прогнати їх якомога швидше. Кхе-кхе... Швидше почнемо! Знання We must clear them out as fast as we can. *Coughs violently* Let's get started!
- (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Vitclari in return.)
- (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на Камінь Крон (5 шт.).) Знання (You handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Cron Stone x5.)
- Цей солодкий аромат! Знання This sweet smell!
- М-м-м, м'ясо... Знання M-Meat.
- Як смачно пахне! Знання Something smells delicious!
- Це ж пилок місячної перлини... Знання T-This is the Moon Pearl Pollen...
- Так? Ця знатна особа? Що знаті робити на цьому острові? Думаєте, що це місце підходить для відпочинку? Ось як... в це важко повірити Знання Pardon? This noble? Why would a noble one come all the way out here to this island? They thought it was a vacation spot? Why... This is nonsense.
- Ух ти, ви привели мою улюблену хрюшку! Безмежно дякую тобі. Як же вам подякувати за це... Знання Oh! You found my pet pig! I don't know how to thank you enough. How can I ever repay you?
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Шори Ігніс + 5) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got +5 Granverre Feather Champron)
- Ну-ну, не варто так переживати! Головне - передати подарунок дітям Знання There's no need to be so down! Please deliver this to the children!
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Обладунки скакуна Ігніс + 5) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got +5 Granverre Leather Barding)
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Седло Ігніс + 5) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got +5 Granverre Leather Saddle)
- Велике спасибі! Завдяки вам тепер можна вільно займатися торгівлею Знання Thank you! Now I can trade much easier.
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Стремена Ігніс + 5) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got +5 Granverre Leather Stirrups)
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Підкови Ігніс + 5) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got +5 Granverre Metal Horseshoe)
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали I: Намисто огрів) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got PRI (I) Ogre Ring)
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Сертифікат: Бригантина Еферії) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Ship License: Epheria Sailboat)
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Бригантина Еферії: Посилений чорний корпус) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Epheria Sailboat: Enhanced Black Plating)
- Він дуже любить хлюпатися у воді! Спасибі за те, що повернули його в цілості! Знання He just loves to play in water! Thank you for bringing him back safely!
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Бригантина Еферії: Чорні вітрила) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Epheria Sailboat: Black Breeze Sail)
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Бригантина Еферії: Гармати Еллен) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Epheria Sailboat: Elena Cannon)
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Бригантина Еферії: Латунна горгулья) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Epheria Sailboat: Dragon Figurehead)
- Відмінна робота! Як швидко! Знання Nice catch! That was fast!
- Кім, потрібна твоя допомога! Виручай! Я намагаюся повернути собі свій вигляд, але не виходить. Хотів пожартувати і перетворився на скриньку. Але щось пішло не так... І я не можу розколдувати себе! Я вже зовсім засмутився, але раптом відчув поблизу токкебі-мага. Ось тільки мабуть маг виявився старенький і не відгукнувся на мій поклик. Кім, допоможи мені! Попроси токкебі-мага розколдувати мене! Знання Mr. Kim! Please help me. I tried to return to my Dokkebi form, but I can't... I was disguised as a chest and playing tricks, but suddenly I'm unable to return to my original form! I was in such a panic, but then I sensed the energy of Wizkkebi nearby. But it seems like Wizkkebi is too old to hear my cries for help. Could you ask Wizkkebi to help me, Mr. Kim? Ask him to return me to my original form...
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Корвет Еферії: Обтічний чорний корпус) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Epheria Frigate: Streamlined Black Plating)
- Чого? Куди ж він подівся ... Він точно десь поруч. Кім, пошукай його раз! Знання Huh? Where did he go? Isn't he nearby...? Look again, Mr. Kim!
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Корвет Еферії: Вітрила вітру) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Epheria Frigate: Nor'easter Sail)
- Подивися як слід! Я точно відчуваю енергію токкебі-мага поруч Знання Look again, Mr. Kim! I'm sure I can sense Wizkkebi's energy around here.
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Корвет Еферії: Гармати Серени) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Epheria Frigate: Serena Cannon)
- Ого, тобі вдалося принести єнота! Дякую. Каой-то він, здається, голодний Знання You brought the Raccoon! Thank you. This little one looks hungry.
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Корвет Еферії: Фігура дияволенка) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Epheria Frigate: Ocean Dragon Figurehead)
- Так! Так! Мені давно не вдавалося доторкнутися до плотоса! Ось це так! Кік! Знання Yes! This is it! I missed the Striped Catfish, queek! Quite impressive! Queek!
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Сертифікат: нагородний кінь (8 ранг) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Horse Emblem: Log-in Reward Tier 8)
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Шолом скакуна Крогдаллора - Земля) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Krogdalo's Champron - Earth)
- Вперше бачу такого марліна. Велике спасибі Знання I've never seen such a Swordfish! Thank you very much.
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Обладунки скакуна Крогдаллора - Земля) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Krogdalo's Barding - Earth)
- Скринька розмовляє? Здається, вона проклята. Мабуть вона одержима злим духом. Потрібно спалити її і очистити. Принеси мені п'ять бур'янів, і я очищу її від прокляття Знання Seeing the chest talk, it seems to be cursed. It must be possessed by a nasty ghost, so we need to burn it to purify it! Please bring me about 5 weeds, and then I'll burn this cursed chest!
- Дякую за допомогу. Я обов'язково вам допоможу Знання Thank you for helping me. I'll do my best.
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Сідло Крогдаллора - Земля) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Krogdalo's Saddle - Earth)
- Дякую. Зараз спалю її, щоб вона більше нікому не заважала! Знання Thank you so much. I'll burn it right away to prevent it from harming any others passing through the mountain.
- Коли ти прийдеш наступного разу, я зроблю вигляд, що все гаразд. Але не приходь занадто часто! Знання I will turn a blind eye if you visit again. But don't come here too often!
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Стремена Крогдаллора - Земля) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Krogdalo's Stirrups - Earth)
- Не переживай! На відміну від панів Кімів, ми токкебі міцні. Через цей негідник довелося і тебе поганяти. Ось візьми. Дякуємо за допомогу! Знання It's fine. Unlike Mr. Kims, we Dokkebi are quite sturdy, so don't worry! I had you picking weeds because of this trickster... While it's not much, please take this.
- Вірно! Вірно Знання Yes! That's right!
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Підкови Крогдаллора - Земля) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Krogdalo's Horseshoe - Earth)
- Тепер можна буде поїсти смаженого ляща! Знання Now I can make grilled Greenling!
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Шолом скакуна Крогдаллора - Море) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Krogdalo's Champron - Sea)
- Спасибі! Якийсь час про їжу можна буде не турбуватися! Знання Thank you! I won't need to worry about food for a while!
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Обладунки скакуна Крогдаллора - Море) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Krogdalo's Barding - Sea)
- Ккік! Ккік! Це кальмар! Знання Queek! Queek! It's a squid! Queek!
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Сідло Крогдаллора - Море) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Krogdalo's Saddle - Sea)
- О! Дякую! Але що тепер? Знання Oh! Thank you! But what to do now?
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Стремена Крогдаллора - Море) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Krogdalo's Stirrups - Sea)
- Спасибі. Це залишив мій чоловік перед тим, як піти. Візьміть це Знання Thank you. My husband left this behind. Please take it with you.
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Підкови Крогдаллора - Море) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Krogdalo's Horseshoe - Sea)
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Шолом скакуна Крогдаллора - Вітер) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Krogdalo's Champron - Wind)
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Обладунки скакуна Крогдаллора - Вітер) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Krogdalo's Barding - Wind)
- (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Сідло Крогдаллора - Вітер) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Krogdalo's Saddle - Wind)