Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я? Я здалеку - з самого Гнізда ворон! Я хочу о-о-дуже розбагатіти, продаючи особливі еліксири, що відновлюють енергію! Знання Me? I came from the Crow's Nest! I'm going to become rich by selling special potions that recover energy!
• О, ти так швидко приніс Кальфеонський обід. Bcі, що цікавить дворян, - це їжа! Кожен день вони проводять банкети. Їдять вишукану їжу, насолоджуються різними смаками! Що їм ще для щастя потрібно? Знання Oh, you've brought the Calpheon Meal in record time. Nobles are mostly interested in cooking! They spend day after day enjoying banquets. Sampling delicious foods, savoring all the flavors! What greater joy to life is there than this?
• Чим захоплюються дворяни останнім часом? Ти не зі столиці? Яке нахабство! У нас зараз банкет, а їжі не вистачає. Нам необхідно приготувати найсмачніше блюдо Кальфеона. Якщо ти принесеш його, я поговорю з тобою. Страва, в якій зібрані всі смаки Кальфеона, - <PAColor0xfff3d900>Кальфеонський обід. 10 штук <PAOldColor>буде достатньо Знання Recent interests? Are you, perhaps, from the countryside? How rude. We are in the middle of a banquet and running out of food. We need to prepare the most delicious dish in all of Calpheon, and if you bring some, I shall maybe tell you. A dish that's combined all the flavors of Calpheon in one. <PAColor0xfff3d900>Calpheon Meal x10<PAOldColor> should suffice.
• Шукачів пригод з кожним днем стає все більше. Повстанці і солдати заполонили ринок. Май на увазі - там панує безлад. Ox, у мене вже слинки течуть. Bcі-таки бататова борошно краще тіста! Знання Recently there are more adventurers, and many protesters and soldiers frequent the market. Just know that the markets are one hectic mess. Anyway, I'm already drooling here. Sweet Potato Flour is definitely better than Sweet Potato Dough.
• Бачу, ти зовсім недавно в Кальфеоні? Такі речі кому попало не розповідають. У всього є своя ціна. Знаєш, що ми любимо те, що апетитно пахне? Особливо мліємо від аромату бататового борошна. Принеси <PAColor0xfff3d900>борошно з батату (100 шт.), <PAOldColor>і я подумаю над твоїм проханням Знання You're like a country bum who's only recently arrived in Calpheon. I can't share such information to you for free. For everything has its own price. Do you know that my people love things with earthy scents? We particularly love the aroma of Sweet Potato Flour. Bring <PAColor0xfff3d900>Sweet Potato Flour x100<PAOldColor> and I'll consider your request.
• Зараз всі живуть впроголодь... Але все ж ми всі беремо участь у повстанні... Повсюдно люди отримують травми, падають від виснаження... Скоріше б це вже припинилося... Дякую за запечену птицю. Її вистачить на декількох людей... Знання These days no one is eating properly... But we're all participating in the protests... Leading to many getting injured or fainting from exhaustion... I wish...no one gets hurt... Thank you so much for bringing the Grilled Bird Meat... I'll be able to share this with the others as well...
• Цікаво, що у нас сталося? Через голод... Немає сил говорити. Кажуть, гаряча запечена птиця - це дуже, дуже смачно. A щоб її на всіх вистачило... Знадобиться близько <PAColor0xfff3d900>50 запечених на грилі птахів<PAOldColor>... Як же їсти хочеться... Знання What's going on? So hungry... I don't even have the strength to speak... Others say that Steaming Hot Grilled Bird Meat is so good... To share with others... I need around <PAColor0xfff3d900>Steaming Hot Grilled Bird Meat x50<PAOldColor>... I'm hungry...
• О, ви вже повернулися. A ви справляєтеся з роботою швидше, ніж я думав. Як ви бачите, в майстернях у нас зараз зовсім не вистачає рук. Bcі більше людей подаються в шукачі пригод. Працювати скоро стане зовсім нікому. Через поточну ситуацію в Кальфеоні" Багато хто готовий звідси виїхати Знання You've brought them faster than I'd thought. You're rather quick on your feet, aren't you? As you can see, the workshop is extremely busy. Adventurers are on the rise, and while we do have people, it's concerning to say that the number of workers is decreasing. This is probably due to the current situation in Calpheon leading to more people leaving this place.
• Ласкаво просимо в кращу майстерню! Дивлюся, ви у нас вперше? Ви, напевно, ще не знаєте, але інформацію так просто не отримують. Ви не бачите, що всі зайняті справою? Люди тут працюють! Втім, якщо допоможете нам... Тоді і поговоримо. Нам зараз якраз потрібні <PAColor0xfff3d900>дошки з кедра (50 шт.).<PAOldColor> Принесіть їх, і я розповім все, що вас цікавить Знання Welcome to the best workshop. Yet, is this your first time here, adventurer? For you may not know since it's your first time here, but we don't share such information so easily~ Do you see everyone moving busily about? They're also working on tasks for other workshops! If you help out with the workshop, I'll give it a thought. Right now, we need <PAColor0xfff3d900>Cedar Plank x50<PAOldColor> immediately. Bring me some, and I'll tell you what you need to know.
• А ти швидко! Дякую. Сподіваюся, вино допоможе солдатам відновити сили. B парламенті всі не можуть вирішити, як розділися цю територію. Нашим солдатам доводиться день і ніч стояти на посту, а також стежити за тим, щоб не почалися заворушення серед жителів Знання Wow, you've prepared it already. Thank you. I hope the soldiers will heal their exhausted bodies. In parliament, the members seem to continue their debate regarding proposals on dividing up districts. Thus, soldiers have to stand guard night and day, always on high alert to make sure there are no clashes between the civilians.
• Хочеш дізнатися про ситуацію в парламенті? Кому потрапила ця інформація не розголошується. Хоча якщо допоможеш мені... Може, Я і допоможу тобі. Хочу якось віддячити нашим солдатам, днями безперервно трудящих на благо Кальфеона. Я чув, вони люблять випити <PAColor0xfff3d900>вина з медом <PAOldColor>після навчань. У мене вийшло роздобути рецепт... Але, скільки я не бився, потрібного терпкого смаку не виходить. Якщо тобі так цікаво, що відбувається в парламенті, принеси мені <PAColor0xfff3d900>вино з медом (50 шт.) <PAOldColor> Знання You wish to hear news regarding the parliament? I can't simply tell you all about the affairs of parliament. Of course, if you help me out a bit, that's a different story, no? Us soldiers train night and day for Calpheon, and I wish to reward them for their hard work. After finishing their training, the soldier's favorite drink is honey wine, especially <PAColor0xfff3d900>Tangy Honey Wine<PAOldColor>. I sort of know how to make it, but, mine never comes out with the right amount of tangy flavor. If you wish to hear news regarding parliament, could you prepare some <PAColor0xfff3d900>Tangy Honey Wine x50<PAOldColor>?
• Вірно! Північний захід цього острова... Я чув, що на острові Ташю імеется лайнер, який відправляється в сторону портового міста Ейлат. Це буде більш безпечно, ніж плисти на маленькому човні. Але раз це лайнер, значить потрібно прибути туди вчасно. He знаю, чи дійсно це так, але якщо хочеш, можеш перевірити. Якщо не хочеш чекати або хочеш перевірити свої сили, можеш плисти на човні, я не буду тебе зупиняти. Але якщо не впевнений, що зможеш знайти там відповідний човен, потрібно буде підготувати рибальське судно. A! <PAColor0xfff3d900>Залиш човен мені на час подорожі.<PAOldColor> Я догляну за нею до твого повернення! Здається, Дік Берн дуже переживав за тебе, що ж, я теж бажаю тобі удачі. Удачі всім мандрівникам, які кинули виклик океану! Знання I heard that there is a ferry that sails to Port Ratt if you head to the northwestern part of this island, the part that faces Tashu Island. Don't you think it would be a lot safer to travel on it? Of course, the downside is that you will be dependent on the ferry's schedule. The thing is, I have only heard of the ferry, but yet to see it for myself. But isn't it worth a try to wait and see? Of course, you're free to try sailing to Port Ratt yourself if you're impatient, or you just want a challenge. For a journey like that though, I would recommend a boat as least as sturdy as a Fishing Boat. If you want to try for the ferry, <PAColor0xfff3d900>I can look after your boat while you're away.<PAOldColor> Don't you worry, it'll be in good hands! Dichzy Borne seems be fond of you, so I don't mind helping you. In any case, good luck in braving the Great Ocean!
• Як великодушно! Ось, забирайте відновлені предмети Знання You're quite generous! Thank you! Here you go! All restored.
• Ось, візьміть. А решту я заберу собі Знання Here you go. I'll take the remains.
• Скриня з цінностями Шакату. Ік! Знання It's a Shakatu's Luxury Box. Queek!
• Всього 1 скарб? Як мало... Але заради вас я готовий працювати з тим, що є Знання Just 1? It's quite tiny... but if you need it, it must be worth it!
• Здорово, що ти допомагаєш очистити море. Ккік! Ось мій улюблений стілець для риболовлі. Забирай його. Ккік! Знання Thank you for picking up the trash. Queek! You can have this. It's my favorite fishing chair! Queek!
• Так і є. Хто вас сюди направив? А, ви від Качіо! Я його добре знаю. Що у вас за справа? Знання I sure am. What brings you here? Oh Katio sent you? Did something happen?
• Це правда скарби з храму? Хм... Добре. Давайте їх сюди. He хвилюйтеся, я фахівець з відновлення. Ось тільки... У мене одна умова. Ви ж розумієте, що я не буду допомагати задаром? В якості плати я можу взяти все, що залишиться після відновлення. A ви отримаєте повністю відновлений предмет Знання This is a treasure from an ancient shrine? Hmm. Well, I suppose one man's trash is another man's treasure... Well, leave it to me! I am pretty good at things like this! There's just one condition. What I can do for you depends on how many you can give me. I should at least get to keep the remains after I finish restoring this item, right?
• Якщо розплавити розбитий предмет і зробити його знову, то можна і нову річ отримати, і заощадити на ремонті - одним пострілом двох зайців вбити! Ось нагорода Знання Melting broken materials and recycling them saves money and the environment! I'll give you this in return.
• Що ж, завдяки тобі лютих тварюк в цих краях стало помітно менше. Колись і мені доводилося полювати на диких звірів, чи знаєш... Ось, візьми. Думаю, це тобі стане в нагоді. Удачі, хоробрий мисливець Знання The number of ferocious beasts that roamed the wilderness has decreased thanks to you. I used to hunt ferocious beasts as well back in the days. Please take this. It's something I've treasured for some time. I think you'll find it useful.
• {ChangeScene(MDPT2_Know_57228_53_Castle)} Цитадель темряви отримала таку назву не випадково. Кажуть, служителі темряви назвали це місце Цитаделлю темряви, потому що саме ці землі зануряться у вічну темряву Знання {ChangeScene(MDPT2_Know_57228_53_Castle)}The Sunken Citadel didn't earn its name from a literal collapse. It is said that the Darkseekers named it the "Sunken Citadel", predicting that it would be a place where darkness would someday descend.
• Це ще стане в нагоді. Дякую! Знання This still seems usable. Thank you.
• На полюванні доводиться майстерність і відточуються вміння і навички. Саме так поводяться справжні мисливці Знання Proving your ability and skill through hunting and the passion to get even better in every attempt. That's right. That's the spirit of a true hunter.
• Ккік! Це сліди Камос?! Ккік! Знання Queek queek! A trace of Garmoth, you say? Queek!
• Здається, це наша торговельна скриня. Дякую. Знання Yes, this is our trade box. Thank you.
• (Передати Загадкове полум'я.) Знання (Hand over the Flame of Mystery.)
• О, скільки у вас знаків! Ну-но поглянемо... Так, я дам вам дуже цінну річ. Вона дорога, тому гарненько її зберігайте Знання Oh! You've brought quite a lot of badges here. Let me see... Right. I'll let you have one of my most beloved ones. It's an item of great value, so make sure you don't lose it.
• Трактир "Гладіус" розташований между Валенсією і Медією на півдорозі до Улу-Кіте. Заклад належить товариству Сен, але чомусь здається занедбаним Знання It's strategically positioned between the Valencian army, stationed on one side of Ulukita, and Mediah on the other. The Shen Merchant Guild is known to operate the inn, but curiously, it's empty.
• Дякую, що допомогли позбутися плаваючого сміття. Ккік! Таких людей, як ви, повинно бути більше! Знання Thank you for picking up the trash floating around. Queek! We need more people like you! Queek!
• Якщо підготовка завершена, я допоможу. Але при найменших сумнівах кинь все, поки не пізно. Подібні рішення не повинні бути легковажними. Від цього залежить твоє майбутнє. Я сподіваюся, ти гарненько подумаєш Знання I'll help you absorb its power when you're ready. If you have any doubts, it's not too late yet. There's no reason to rush. Your future depends on it, so think it over carefully.
• Дуже непогана шкіра. Вона злегка потріскалася, звичайно, але вам все одно може стати в нагоді! Знання The hide you brought me seems nice, thank you. Here is some damaged hide in return, I hope you find it useful.
• Через суворі умови пустки більшість реліквій зруйнувалися, але на каньйоні Караш вони збереглися в ідеальному стані. Вивчаючи місцеві споруди, учені вибудовують різні гіпотези і досліджують стародавні землі Знання While most ruins have been eroded by the harsh barrens, Karasi Canyon remains relatively untouched. Scholars, intrigued by the structures within the canyon, propose various theories as they delve into the mysteries of the ancient land.
• Дуже непогана шкіра. Вона злегка потерта, але вам точно стане в нагоді! Знання The quality of the hide you are holding is impressive! What you need is something a little different though, isn't it?
• Велике спасибі за це! Я зможу це використовувати для ремонту лякав Знання Thank you so much! I can use it to repair training scarecrows.
• Ви коли-небудь бачили спійманого огра? Навіть кільком солдатам важко впоратися з його силою. Остерігайтеся огра з розірваним ланцюгом. Від його страшної сили можна миттєво померти Знання Have you ever seen a captured ogre? Even several soldiers can't handle its power. If you ever come across an ogre that is unchained, you should run away if you don't want to die.
• Від цього місця віє спокоєм. Тривога в серці зникає... Знання Looking up at the structure, you feel the tension within you dissipate.
• Ви втратили подарунок для дітей? Ось, візьміть знову Знання You lost the gift for the children? Here is another one.
• Розташовується на кручі. Зручне розташування для спостереження за замком Знання Its position at the edge of the cliff makes it ideal to watch outside the castle walls.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Вибрано кілька грон стиглого винограду. Потрібно подбати про те, щоб він не перезрів за час доставки Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(You gather a couple of fully ripe grapes. You think that you should be careful not to damage them during transit.)
• Казарми Дрігана. Схоже, всередині тепло. Bcі надійно закріплено, так що навіть найсильніший вітер не страшний Знання A warm looking Drieghan barrack. It's tied down firmly to make sure it doesn't get blown away.
• Кажуть, що Фроріо складає в цей бочонок спійману рибу" Можливо, саме тому від нього "дуже пахне морем Знання Prorio keeps fish in the oak barrel. The smell from within is many folds more powerful than that of the sea.
• Загострений, ніби хтось спеціально надав йому таку форму Знання It has a sharp edge, as if someone carved it.
• Завдяки площі і розміру це місце відмінно підходить для того, щоб жителі зібралися разом і поділилися один з одним своїми історіями. Знання It has the right size and location for villagers to gather around and talk to each other.
• У самому центрі лісопилки видніється величезний пень. Навколо лежить безліч оброблених дерев Знання There's a base of a large tree at the center of the lumber camp. There are also lots of chopped wood.
• Пам'ятаєш, як на самому початку у нас не було коня, і доводилося всюди ходити пішки? Ноги тоді жахливо хворіли, так? Тепер можна про це не хвилюватися! Хе-хе, нас з тобою чекає цілий світ пригод! Поки тебе не було, з'явилися <PAColor0xfff3d900>небесні вози<PAOldColor>. Тепер можна вільно переміщатися між Кальфеоном і Граною. Природно, разом зі мною! Дозволяю тобі навіть брати з собою свою другу половинку або друзів! Якщо хочеш сісти на <PAColor0xfff3d900>небесний візок<PAOldColor>, вирушай у велике місто! Знання Remember walking around on your feet until it got blisters because we couldn't find your horse? You didn't even realize that you lost your horse and blamed me for having to walk so much! Hehe, the world is wide and there are a lot more places to explore! But something called <PAColor0xfff3d900>Sky Balloon<PAOldColor> was invented while you were away. For example, it allows you to travel from Calpheon all the way to Grána with ease! I'll go on with you of course. You can also go on with your loved ones. Go to one of the big cities if you want to board the <PAColor0xfff3d900>Sky Balloon<PAOldColor>!
• Доводилося чути про <PAColor0xfff3d900>щоденник пригод <PAOldColor>? Хе-хе. У цьому щоденнику записані історії людей, у яких, не дивно, таке ж цікаве життя, як у нас. He хвилюйся, наші з тобою пригоди нікуди не подінуться. Іноді варто трохи перепочити і набратися сил. A щоб не було нудно, можна почитати щоденник пригод. Bcі ясно? Це можна робити в будь-який час! І я, звичайно, теж почитаю разом з тобою! <PAColor0xfff32200>※ Щоденник пригод можна відкрити після досягнення 51-го рівня і виконання основних завдань (Кальфеон). <PAOldColor> Знання Have you heard about the <PAColor0xfff3d900>Adventure Log<PAOldColor>? It's a log filled with exciting stories. Humans here wrote it, but it seems like they had some fun like we did. It's a waste of energy to worry about what's ahead. If you're tired and need a break, why not listen to their story? Let me know when you're ready. I'm always here for you! <PAColor0xfff32200>※ Adventure Log opens after reaching Lv. 51 and completing the Main Questline (Calpheon).<PAOldColor>
• Варто переступити поріг - сразу відчувається апетитний аромат. Можливо саме тому тут завжди повно відвідувачів Знання The moment you enter the tavern, the smell of food welcomes you in. And so the tavern is always full of people.
• Є кілька способів зловити монстра живцем. Найрозумніший - використовувати для лову частинки іншого монстра. Наприклад, слиз огрів... Мені доводилося бачити, що вона викликає страх у інших тварюк, і вони не нападають Знання There are many ways to capture monsters alive. One of the best ways is to use other monsters, such as making use of Ogre Excrement. Other monsters seem to be afraid of the stuff.
• Тут можна зустріти кого завгодно - солдат, рибальців видр, робітників, торговців... Знання Guards, fishing Otters, workers, merchants. Various people are gathered.
• Коли я зможу покинути це місце... Знання When can we leave this place...
• Враховуючи відстань між скелями, в минулому міст, найімовірніше, був набагато довшим. Від одного погляду вниз починає кружляти голова Знання Judging from the distance between the cliffs, the bridge must've been quite long. Many will feel uncomfortable when looking down from the top.
• Дякую! Вони в тій стороні! Поспішай! Знання Thank you! This way, come quickly!
• Всередині можна помітити чорні камені... Схоже, за резервуаром давно ніхто не доглядав Знання There's a Black Stone in the tank, but it looks like no one took care of it for quite some time.
• Фух... На мене напали розбійники! На щастя, мені вдалося втекти! Знання Phew... There's some bandits over there! I barely escaped!
• Це священне місце збирає безліч людей, проте його повну історію і справжнє призначення ніхто не знає. Знання While many people gather to this shrine, it is difficult to fathom its meaning and history.
• Такі візерунки зустрічаються по всій Улу-Кіті. Що вони означають - невідомо Знання These symbols was discovered in various locations in Ulukita. No one knows what they mean.
• Зі шкури якої тварини зроблений цей килим - незрозуміло, виглядає він досить міцним здається, що воно досить міцне Знання You can't tell from what animal the leather came from, but it looks like it was made to be durable.
• Хі-хі! Було весело! Тобі пора повернутися до дівчинки! Знання Hehe! Thanks for the fun! Why don't you return to the girl?
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Ох... Правда? Навіть не знаю, як вам віддячити! Ось тримайте. Звичайно, це не зрівняється з тим, що ви врятували мене! Але все ж... Візьміть, будь ласка Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Oh my... Sir... Huh? Oh, you're the one who rescued me! Thank you so much, sir! Please... accept this. It's nothing compared to saving my life, but please, do take it!