Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Рукопис Магахана Невідомо Book of Margahan
- Щоденник Аллустіна Невідомо Alustin's Alchemy
- Енциклопедія Деві Невідомо Deve's Encyclopedia
- Щоденник глашатая Невідомо Herald's Journal
- Щоденник Ігоря Бартеллі Невідомо Igor Bartali's Adventures
- Книга історій Країни ранку: Хванхе Невідомо Storybook - Hwanghae
- Пейзажі невідомого мандрівника Невідомо The Eyes of Adventure
- Щоденник старого місяця Невідомо Old Moon Logs
- Книга історій Країни ранку: Тонхе Невідомо Storybook - Donghae
- Щоденник підрозділу ворон Невідомо Crow Merchants' Records
- Щоденник Джастіна Бартеллі Невідомо Justin Bartali's Adventures
- Енциклопедія босів: Країна ранку Невідомо Storybook - Morning Bosses
- Енциклопедія Шакату Невідомо Shakatu Merchants' Archive
- Івент-щоденник на честь 10-ї річниці Невідомо 10th Anniversary Event Logs
- Автобіографія Фугара, який почав свою кар'єру в торгівлі з одного яблука і став керуючим Підрозділу ворон. Невідомо The autobiography of Fughar, who became Chief Manager of the Crow Merchant Guild with one apple.
- Список книг, рекомендований відомим романістом Фавіно Греко. У кожній з них - неповторна історія Невідомо A list of books recommended by the celebrated novelist Pavino Greko. Each book holds a tale unlike the other.
- Неймовірні хроніки кочівників Рамутти про шлях до заповітних мільярдів! Невідомо The Lamute Gang's amazing adventures as they chase after the dream of getting their paws on a hundred billion Silver!
- Секретний щоденник одного з трьох легендарних ковалів Медії Торіна Моргріма, що зберігає таємну історію свого власника. Невідомо A secret journal written by one of Mediah's legendary blacksmiths, Dorin Morgrim.
- Особливий Щоденник пригод, який можна виконати тільки під час івенту Невідомо Special adventure logs available during events.
- Записи, що зберігають минуле безсмертного алхіміка Кафраса Невідомо A record of Caphras's past left behind by the immortal alchemist himself.
- Записи, в яких оповідається про бога достатку Агріса. Імовірно, складені людиною на ім'я Магахан. Невідомо Records on Agris, the goddess of abundance. A person named Margahan apparently was the author.
- Містить короткий життєпис Аллустіна з Велії до того, як той став знаменитим алхіміком. Невідомо A journal containing the concise records of Alustin in Velia during his journey to become an alchemist.
- Дивна енциклопедія Деві, комірника з Алтінови. У ній записані цікаві способи використання різних речей, які Деві зібрав на своєму складі. Невідомо Altinova's storage keeper Deve's bizarre encyclopedia. It's an unconventional encyclopedia filled with stories about peculiar items Deve has collected and unusual ways of using them.
- Щоденник Рубіна, кращого глашатая Кальфеона. У щоденнику записані різноманітні події, що відбувалися на всьому континенті від Кальфеона до Валенсії. Невідомо A journal kept by Calpheon's loudest herald Rubin. It contains news he gathered from all over the continent.
- Щоденник подорожей відважної Лулу. У ньому записані її мандри по Баленосу, Серендії, Кальфеону, Медії, Валенсії, Камасільвії, Дрігану, подорож до океану. Невідомо Travel log of courageous Rulupee. It contains various episodes from her travels in Balenos, Serendia, Calpheon, Mediah, Valencia, Kamasylvia, Drieghan, and across the ocean.
- Щоденник пригод старости Велії Ігоря Бартеллі, який вівся приблизно 50 років тому. У ньому описані різні події, що відбувалися на південному заході Кальфеона і у Велії. Невідомо An adventure log about Velia Chief Igor Bartali's adventure from around 50 years ago. The pages are filled with his adventures from southwestern Calpheon to Valencia.
- Дивовижні історії області Хванхе! Невідомо A meaningful tale unfolds in Hwanghae Province!
- Застиглі на полотні незвичайні пейзажі Невідомо Unfamiliar sights recorded by a certain adventurer!
- Еданія: Щоденник подорожі по Храму Хакінза Невідомо A journal chronicling adventures in Edania - Hakinza Sanctuary.
- Цікаво, що відбувається на різних кінцях світу? Відповідь у Щоденнику Старого місяця! Невідомо What's the latest in all the lands? The Old Moon Logs!
- Дивовижні історії області Тонхе! Невідомо An unbelievable tale unfolds in Donghae Province!
- Зібрання найцікавіших історій! Невідомо Tales fetched by the Crow... the Crow Merchants' Records!
- Записи про Джастіна Бартеллі, сина Ігоря Бартеллі Невідомо Logs of Igor Bartali's son, Justin and his adventures
- Історія порятунку країни, де завжди сяє сонце! Невідомо Defending the light in the land where the sun never sets!
- Енциклопедія Шакату: речі, здатні завоювати будь-кого! Невідомо Deals to win people over... the Shakatu Merchants' Archive!
- Щоденник пригод старости Велії Ігоря Бартеллі, який він вів у молодості Невідомо Logs of Velia's Chief Igor Bartali's youthful past
- Еданія: Щоденник подорожі по Етеріону Невідомо A journal chronicling adventures in Edania - Aetherion.
- Еданія: Щоденник подорожі по Орбіті Невідомо A journal chronicling adventures in Edania - Orbita.
- Еданія: Щоденник подорожі по Німпамарі Невідомо A journal chronicling adventures in Edania - Nymphamaré.
- Еданія: Щоденник подорожі по Тенебрауму Невідомо A journal chronicling adventures in Edania - Tenebraum.
- Еданія: Щоденник подорожі по Жефіросу Невідомо A journal chronicling adventures in Edania - Zephyros.
- Еданія: Щоденник подорожі (Епілог) Невідомо A journal chronicling adventures in Edania - Epilogue.
- Особливий Щоденник пригод, який можна виконати тільки під час івенту. Невідомо Special adventure logs available during events.
- Особливий Щоденник пригод на честь 10-ї річниці подорожей. Невідомо A special Adventure Log, crafted to commemorate the 10th anniversary.
- Дивовижні історії області Тонхе! Невідомо An unbelievable tale unfolds in Donghae Province!
- Рів. 57, завершити <PAColor0xfff3d900>" Останнє пророцтво" <PAOldColor>або <PAColor0xfff3d900>" [Особливий розвиток] Блокнот Фугара: Глава 6 "<PAOldColor>, прийняти у <PAColor0xfff3d900>Чорного духу <PAOldColor>і завершити <PAColor0xfff3d900>" Щоденник пригод: Шлях вгору "<PAOldColor> Невідомо Reach Lv. 57, complete <PAColor0xfff3d900>"Apocalyptic Prophecy" <PAOldColor>OR <PAColor0xfff3d900>[Special Growth] Fughar's Memorandum - Chapter 6<PAOldColor>, accept and complete <PAColor0xfff3d900>Adventure Log: From the Bottom to the Top <PAOldColor>from the <PAColor0xfff3d900>Black Spirit<PAOldColor>.
- Досягти рів. 60, завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Щоденник пригод] Сезон читання <PAOldColor>від <PAColor0xfff3d900>Чорного духу<PAOldColor>. Потім завершити завдання для кожного щоденника Невідомо Reach Lv. 60, accept and complete <PAColor0xfff3d900>[Adventure Log] Reading Season<PAOldColor> from the <PAColor0xfff3d900>Black Spirit<PAOldColor>. Accept and complete each quest per log entry.
- Досягти 58 ур Невідомо Achieved Lv. 58!
- Досягти 59 ур Невідомо Reach Lv. 59
- Щоденник пригод, який можна отримати тільки під час івенту. Невідомо Adventure logs that can be obtained during the event period.
- Виконання основних завдань Оділліти Невідомо O'dyllita Main Quest
- Рів. 58;завершити завдання <PAColor0xfff3d900>" Щоденник пригод: Стародавній секрет, Агріс" <PAOldColor>(від <PAColor0xfff3d900>Чорного духу <PAOldColor>) і <PAColor0xfff3d900>" Щоденник пригод: Таємнича секретна книга "<PAOldColor> Невідомо Reach Lv. 58, receive<PAColor0xfff3d900> Adventure Log: Agris, the Ancient Secret <PAOldColor>from <PAColor0xfff3d900>Black Spirit <PAOldColor>and complete, receive<PAColor0xfff3d900> Adventure Log: The Book of Secret in Veil <PAOldColor>and complete.
- Досягти <PAColor0xfff3d900>yp. 61 <PAOldColor>або завершити завдання <PAColor0xfff3d900>" [Одиліта] Реліквія Атараксії "<PAOldColor> Невідомо From <PAColor0xfff3d900>Lv. 61<PAOldColor> or complete <PAColor0xfff3d900>[O'dyllita] Keepsake of Ataraxia<PAOldColor>
- <PAColor0xfff3d900>Пробудження персонажа (покликання, звільнення)<PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>рейтинг сім'ї <PAOldColor>вище 601, досягти рів. 57 Невідомо <PAColor0xfff3d900>Complete Awakening (Ascension, Talent) quests<PAOldColor>, at least 601 <PAColor0xfff3d900>Family Fame<PAOldColor>, and reach Lv. 57
- <PAColor0xfff3d900>Отримати знання Рубін<PAOldColor>, досягти 58 ур Невідомо Obtain knowledge on <PAColor0xfff3d900>Rubin<PAOldColor>, Reach Lv. 58
- Досягти 55 рівня Невідомо Reach Lv. 55
- Завершити завдання <PAColor0xfff3d900>Збір авантюристів<PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>[Виклик] Хекса Марс і <PAOldColor>або <PAColor0xfff3d900>[Особливий розвиток] Блокнот Фугара: Глава 6<PAOldColor>, досягти 51 ур. Невідомо complete <PAColor0xfff3d900>Looking for Adventurers<PAOldColor> OR <PAColor0xfff3d900>[Boss] Witch of Horrors<PAOldColor> OR <PAColor0xfff3d900>[Special Growth] Fughar's Memorandum - Chapter 6<PAOldColor>, reach Lv. 51
- Досягти 58 рівня, завершити завдання <PAColor0xfff3d900>Чорного духу [Щоденник пригод] Щоденник Старого місяця <PAOldColor> Невідомо Reach Lv. 58, accept and complete <PAColor0xfff3d900>[Adventure Log] Old Moon Logs<PAOldColor> from the <PAColor0xfff3d900>Black Spirit<PAOldColor>
- Досягти 55 рівня, завершити завдання <PAColor0xfff3d900>Чорного духу [Щоденник пригод] Щоденник Підрозділи ворон <PAOldColor> Невідомо Reach Lv. 55, accept and complete <PAColor0xfff3d900>[Adventure Log] Crow Merchants' Records<PAOldColor> from the <PAColor0xfff3d900>Black Spirit<PAOldColor>
- Досягти 60 рівня, прийняти і завершити завдання Фабрі <PAColor0xfff3d900>[Щоденник пригод] Щоденник пригод Джастіна Бартеллі <PAOldColor> Невідомо reach Lv. 60, accept <PAColor0xfff3d900>[Justin's Adventures] The Prodigal<PAOldColor> via the <PAColor0xfff3d900>Black Spirit<PAOldColor>, accept and complete <PAColor0xfff3d900>[Adventure Log] Finding Justin Bartali<PAOldColor> via <PAColor0xfff3d900>Emma<PAOldColor>