Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Хмари над Великою Невідомо Dark Clouds Over Velia
- Ватажок бісів Червоний Ніс Невідомо Red Nose the Imp Boss
- Дослідник з недюжою силою Невідомо The Mighty Novice Excavator
- Початок подорожі Невідомо The Adventure Begins
- Гасіння пожежі Невідомо Firefighting Duty
- Випробування першої відьми Невідомо The Trial of the First Witch
- Бездарний правитель і його дурний син Невідомо An Asinine Leader and His Childish Son
- Обряд для сходження в гори Невідомо A Prayer to Climb the Mountain
- Білий лис Рандо Невідомо Lando, the White Fox
- Зал Таємних вартових Невідомо Secret Guards Meeting
- Знайомі сліди Невідомо Familiar Steps
- Кам'яна вежа відчаю Невідомо A Stone Pagoda Filled with Desperation
- Благословення для воїна Невідомо A Blessing for a Warrior
- Незнайома стеля Невідомо An Unfamiliar Ceiling
- [Гори вічної зими] Зал Таємних вартових Невідомо [Mountain of Eternal Winter] Secret Guards Meeting
- Гірка правда Невідомо The Uncomfortable Truth
- Криваве око Невідомо The Red Eye
- В лігво Мровиков Невідомо To the Murrowak Tunnels
- Підозріла гостинність Невідомо Suspicious Welcome
- Глечики життя Невідомо Vase of Living Souls
- Відновлення поселення лисиць Невідомо Fox Settlement Restoration Work
- Мрія Жардіна Невідомо Jordine's Dream
- Зустрічі та гармонія Невідомо Gathering and Harmony
- Першопричина хаосу Невідомо Root of the Chaos
- Проблема двох племен Невідомо A Long-cherished Wish
- Закон нагір'я Невідомо The Way of the Highlands
- Останній дар Еретеї Невідомо Erethea's Final Gift
- Під яскравою лампою нічого не видно Невідомо Right Beneath Our Noses
- Ви поговорили з Ларою, поки майстрували пліт. Її обличчя було таким щасливим, що здається, ви ніколи його не забудете. Що вас чекає, коли ви пливете на цьому плоту? Чи зможете ви знову подорожувати разом з Ларою? Невідомо I talked with Lara as we put the raft together. I don't think I'll be able to forget the happy smile on her face as we spoke. I wonder what will be next for us if we leave on this raft. Will I be able continue my journey with Lara?
- Невже Декія завадив активації Атораксіона? Як же це сталося? Невідомо It was Dehkia who stopped the activation of Atoraxxion? How did this ever happen? It's all very confusing.
- Ви увійшли до Протокиї, фортеця початку, навколо якої розташовані Ваамакія, Сікаракія, Йорунакія і Орзекія. Невідомо You enter Protokea, the stronghold where it all began, which lies at the epicenter of Vahmalkea, Sycrakea, Yolunakea, and Orzekea.
- Двері Ербірат активована. Куди вона веде? Невідомо Elribta's Door has been activated. Wonder where that door leads to?
- Ви увійшли в хмару блакитної енергії, і вас відкинуло на велику відстань. Удару ви не відчули, оскільки вас захистила енергія Невідомо The blue aura sent you over quite the distance. Maybe because of the aura, but you didn't feel most of the impact.
- Як тільки ви активували Вежу управління Сонцем, піднявся блакитний вихор. Що станеться, якщо увійти в хмару цієї блакитнуватої енергії? Невідомо A blue glowing whirlpool appeared as you activated the Sun Control Tower. What could happen if you let yourself be covered in the blue aura?
- У глибині Питання Йору багато дивних пристроїв. Яз пішла оглядати дорогу Невідомо Strange devices can be found littered all over deep within Yolu's Query. Yaz says she'll investigate towards the path.
- Ви увійшли в третю фортецю Атораксіона Йорунакію. Невідомо You took the first step into Yolunakea, the third biome of Atoraxxion.
- Коли відкрилися всі Артерії безодні, Жардін і Юнхва змогли повернутися в свій світ. Вони стримано попрощалися з Ву-Джу і пішли. Готуючись залишитися на самоті, Ву-Джу проводжає мене з гіркою посмішкою Невідомо Once all the Abyssal Veins were reopened, Jordine and Yeonhwa were able to return to the outside world. After sharing brief farewells with Wuju, the two finally left the abyss. Gazing longingly at where the two had previously stood, Wuju saw you off with a bittersweet smile.
- Порушником, який шкодив Безодні, виявився Гойен. Він прокричав, що не допустить появи богині відчаю Хадум у світі, в якому живуть його гаряче улюблені брати і діти Невідомо The culprit who was tearing through the abyss was none other than Goyen, the greatsword's master. Adamant, he swore that he would never let the world of his beloved brothers and sons be tainted by the foul corruption of Hadum, God of Despair.
- Маева бродить в Храмі Анакреона. Здається, вона шукає інформацію про "Чорну смерть Невідомо A Maehwa wandering around the Aakman Temple in the abyss. Seems like this Maehwa is looking for some information regarding the Black Death.
- Ферма Ердаль оповита зловісною енергією. Потрібно скоріше знайти порушника, який створює помилки в Безодні Невідомо Erdal Farm is covered in ominous energy. It seems time is running out to find the culprit creating anomalies in the abyss.
- Ейлін позначила на макеті передбачувані координати розташування колодязів. Ви з'явилися у відповідному координатам місці, і Ейлін радісно вас вітає Невідомо Eileen has created a prediction model related to the well coordinates connected to the abyss. Eileen smiles brightly as you have appeared according to her model's calculations.
- Порушник спокою в Безодні все ще не знайдений. By-Джу турбується і просить вас скоріше повернутися Невідомо Wuju has yet to find the culprit breaking the abyss. It urges you to come back quickly, saying that it doesn't know where to start.
- Ейлін знайшла в семінарії Кальфеона записи про Безодню. B них описується аномалія, що сталася півтори тисячі років тому на кручі Даллімонт. Зникла жінка повернулася і вигукнула: "Я бачила Безодню!" Невідомо Eileen found a record about the abyss at Calpheon Holy College. A strange phenomenon was witnessed at Dalimont Hill about 1,500 years ago. The lost woman returned and declared, "I have seen into the abyss!"
- Здається, Ву-Джу знає Горгаса, але алхімік бачить Ву-Джу вперше. Поглянувши на Горгаса, Ву-Джу називає його "оригіналом" Поки невідомо, що це означає Невідомо Seems like Wuju knows Gorgath, but Gorgath doesn't know Wuju. Wuju looks at Gorgath and addresses him as the "real one". You haven't the slightest idea what that's all about.
- Алхімік з Кальфеона, який опинився в безодні. Здається, він поранений. Він просить вас розшукати календулу і енотеру Невідомо You encountered Gorgath, a Calpheonian alchemist, within the abyss. He sustained injuries that seem quite serious. He asks you to get him Sunrise Herb and Evening Primrose.
- Артерія безодні з гербом Кальфеона активувалася. Жардін з кинджалом в руці кинувся до неї, але його відкинуло назад. Повернутися по артерії Безодні в колишній світ можу тільки я Невідомо An abyssal vein with Calpheon patterns has activated. Jordine pulled out a sword and rushed bravely forward, but to no avail. You were the only one who could make use of the Abyssal Veins to return to the original world.
- Схоже, Жардін і Ву-Джу вже знайомі. Вони не церемоняться один з одним, але явно раді зустрічі. By-Джу говорить, що для повернення в колишній світ необхідно позбутися від "помилки" Невідомо Seems like Jordine and Wuju already knew each other. The two are very happy to meet again, despite hurling fierce words at each other. If you want to return to the real world, Wuju tells you to solve the anomaly of the abyss.
- Бродячи по руїнах, Юнхва виявила саму себе - мертвою. Потім пролунав загадковий голос, який заявив, що не пощадить нікого, хто вирішить йому перешкодити Невідомо Yeonhwa discovers her dead body while wandering through the underground ruins of the abyss. You hear a mysterious voice in your head that warns if you continue meddling, it will take your precious life.
- Жардін запитав, чи вдалося вам зустрітися з Аль Рунді, і ви розповіли йому про поточну ситуацію: Аль Рунді підняв заколот, а Жардін тепер заручений з Джарет. Невідомо You explained the reality of the situation to Jordine, that Al Rhundi actually rose up in revolt against Serendia, and that Jordine was engaged to Jarette. He tries to put himself together but seems like he's already lost.
- Ву-Джу, Жардін і Юнхва зібралися разом. By-Джу говорить, що всередині немає порушника законів логіки, і ділиться побоюваннями про те, що реальність і безодня можуть злитися воєдино Невідомо Where Wuju, Jordine and Yeonhwa have gathered. Wuju says that the culprit causing the abyss's instability isn't here and is worried about reality and the abyss getting tangled up together.
- Артерія безодні з гербом Камасільвії активована. Юнхва відважно робить спробу прорватися в неї, проте її відкидає назад. B черговий раз потрапити в реальний світ через артерію можу тільки я Невідомо The abyssal vein with the Kamasylvia pattern was activated. Yeonhwa bravely steps forward saying she is frustrated, but her efforts are in vain. This time as well, you were the only one who could make use of the abyssal vein to the original world.
- Виявляється, Ву-Джу і Юнхва вже знайомі. Дізнавшись, що це Юнхва бродила по Безодні, Ву-Джу падає духом. Схоже, що з'явився в Безодні порушник не вона, а хтось інший Невідомо Seems like Yeonhwa and Wuju already knew each other. Wuju is disappointed to learn that the culprit breaking apart the abyss was Yeonhwa. But it doesn't seem like she was the real culprit that Wuju is looking for.
- Ви насилу дізнаєтеся молодого Жардіна, незважаючи на його знайоме обличчя і голос. Він радий вас бачити після свого тривалого ув'язнення в Безодні, але все ж тримає кинджал напоготові Невідомо A familiar face, a familiar voice. However, you met a very unfamiliar young Jordine. He seemed very happy to see you, but after being trapped in the abyss for so long, drew his sword warily.
- Ву-Джу каже, що для запобігання катастрофи необхідно об'єднати зусилля. Він просить вас знайти того, хто бродить по Безодні Невідомо Wuju suggests that we work together for both worlds are collapsing. It asks you to help and find the one that is lost in the abyss.
- З Магнуса ви потрапили в Особняк Синьогривого Лева в Серендії. Ейлін каже, що з тих пір, як ви спустилися в колодязь на Фермі Бартеллі, пройшов вже тиждень Невідомо The place we arrived at by the light of the Magnus was the Blue Maned Lion's Manor in Serendia Eileen made a fuss saying that it has already been a week since we entered the well in Bartali Farm.
- Ви усунули "помилки" в трьох світах, завдяки чому активувалася артерія Безодні із зображенням Серендійського лева. By-Джу говорить, що ви можете повернутися в свій колишній світ Невідомо After resolving the anomaly that occurred in three pockets of the abyss The Abyssal Veins engraved with the Serendian lion pattern have begun to activate. Wuju says that we will be able to return to our own world.
- По той бік колодязя розташувався невідомий вам світ під назвою "Магнус" B нім вас зустрів дух, що називає себе Ву-Джу. By-Джу вимагає від вас доказів того, що ви не "помилка", а "виняток" Невідомо Beneath the well there is an unknown world called "The Magnus." And an unidentified Black Spirit, Wuju, that seems to be in charge of The Magnus. Wuju asks you to prove you are a singularity instead of an anomaly.
- Ви знову опинилися на фермі Бартеллі після того, як розірвали ланцюг стражденних духів минулого разу. Ви передчували зустріч з Еммою, але вона знову втратила свідомість. Емма розповіла вам, що побачила в колодязі монстра з червоними очима Невідомо You broke the chains that bound the spirits and found your way to Bartali Farm again. You expected to find a cheerful face, but instead found Emma again collapsed... She said that she saw a monster with red eyes in the well.
- Стрибнувши в колодязь, ви опинилися в Магнусі. By-Джу турбується за Юнхву і просить вас знову повернутися в Країну Ранку. Вирушайте в Країну Ранку по Артерії безодні Невідомо After escaping to the well, you have returned to the Magnus. Wuju is worried about Yeonhwa and suggests returning to the Land of the Morning Light. Let's go back through the Abyssal Veins.
- Десь на просторах безодень Магнуса виявлено незвичайний записуючий пристрій. Він зберігає записи про особливі відносини Юнхви і Ву-Джу. By-Джу просить привести Юнхву в Магнус по Артерії безодні Невідомо You found a special recording device inside the Magnus's Abyss. It contained a record of the relationship between Wuju and Yeonhwa. Wuju asks you to bring Yeonhwa from the Land of the Morning Light through the Abyssal Veins.