Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Руїни Гістрії, куди можна потрапити лише прорвавши оточення ворогів. B цьому небезпечному місці доведеться вступити в сутичку з пробудилися від сну стародавніми знаряддями Невідомо Breaking through the enemy ranks, we arrived at Hystria Ruins. Here we must fight through swarms of Ancient Weapons disturbed from their slumber.
• Шлях в колиску Атора непростий. Лише розтрощивши безліч ворогів, можна досягти пробудженого велетня Атора - великого знаряддя пустелі і одночасно ключа, який приведе нас до кінцевої мети Невідомо The path to Ator's Cradle wasn't easy. We slaughtered many a foe who stood in our path, where, at its end, we found the Ancient Weapon Ator, the key to our final destination.
• Геніальний художник Кахуо намірився перетворити село вудильників в цитадель мистецтва. Кожен день він малює нові шедеври. Зрозуміло, не безкоштовно! Невідомо The gifted artist Kakuo paw-doodles people in return for some compensation with the doodler's dream of one day turning Splashing Point into Doodleton Point.
• На Перевалі Хідель панує тиша з того моменту, як там було знайдено тіло Абелляра. Попередження від гоблінів, знайдене у нього в роті... Абеляр нам не рідня. Абеляр - прислужник Велії. Абеляр нас обдурив. Абеляр буде вам уроком. Абеляру кришка! Невідомо Heidel Pass has become desolate after discovering Grusha's corpse. There was a warning from the Goblins planted within his mouth: Grusha not family. Grusha stooge of Velia. Grusha tricked us. Grusha must be made an example. Grusha. We kill.
• Ганс, який зустрівся вам на Перевалі Хідель, сказав, що Абелляр залишив записку і зник. Полум'яне бажання... Останній дар Гіаса, який дарує найзаповітніше бажання... Чорний камінь".. Невідомо You meet Hans at Heidel Pass. He tells you of the note Grusha left before he went missing. "I seek, with mortal desperation, the final gift of Giath, that brings one's deepest desires into being... the Black Stone..."
• Абеляр, випадково зустрінутий на Перевалі Хідель, був зовсім без гриму. Він повідав про те, що мріє стати не простим лазутчиком, а лицарем, захисником роду Невідомо By chance you bump into Grusha at Heidel Pass, no longer in Goblin disguise. He declares his intention to return to his Lady, Emma, not as some weak scout, but as a knight worthy of protecting her household.
• Емма запропонувала вам скромний, але приготований від чистого серця обід. Bcі жваво обговорюють Хідель Невідомо Emma prepared a simple meal with care. You discuss heading to Heidel as the night deepens.
• Емма стоїть на краю старої пристані з щоденником епохи Крон, сторінки якого спорожніли. Староста села Ігор Бартеллі передає подяку від імені всього села Невідомо Emma stood by the old wharf in Velia with the now empty Cron Period Journal while staring off towards Cron Castle. On behalf of the entire village, Chief Igor Bartali thanks you.
• Вперше за довго час у Велії знову жваво. Приводам для радості немає кінця: і Червоного Носа зловили, і торгівля з Хіделем відновилася, і батьки сімейств повернулися додому. Невідомо Velia is now filled with life and vibrance. The villagers are raving about the hero that captured Red Nose, and the re-opening of the Heidel trade routes, and a man returning to his family from the front lines... The abundance of joy is palpable.
• У бурі, що насувається, зберегти тепло зуміє лише той, хто здатний розтопити бездонний відчай золотого дракона " Флокі отримав міцний шолом, здатний витримати силу Лабрескас, і Морозне Полум'я. З допомогою полум'я Флокі і Айвар починають розтоплювати ріг Лабрескас, щоб покрити їм шолом Невідомо "Only the one who melts the despair of the Golden Dragon with flames shall retain their warmth within the approaching snowstorm." You handed over the helmet, sturdy enough to withstand Labreska's power and the Flame of Frost, to Floki. Floki and Ivar used the power of the flame to melt Labreska's horn and began to coat the helmet with it.
• У бурі, що насувається, зберегти тепло зуміє лише той, хто здатний розтопити бездонний відчай золотого дракона " Флокі отримав міцний шолом, здатний витримати силу Лабрескас, і Морозне Полум'я. З допомогою полум'я Флокі і Айвар починають розтоплювати ріг Лабрескас, щоб приробити його до шолома Невідомо "Only the one who melts the despair of the Golden Dragon with flames shall retain their warmth within the approaching snowstorm." You handed over the helmet, sturdy enough to withstand Labreska's power and the Flame of Frost, to Floki. Floki and Ivar used the power of the flame to melt Labreska's horn and began to coat the helmet with it.
• Низка подій, що відбулися в Горах вічної зими, підійшла до свого завершення. Вожді збираються в Еїлі, щоб закрити останню главу цієї історії. Пророцтва говорять про інше, але сьогодні всі щасливі Невідомо The series of events that happened at the Mountain of Eternal Winter are coming to a close. The leaders of the highlands are gathered in Eilton and for the reading of the final chapter. Even though the prophecy appears to be heading in a different direction, everyone is celebrating this day.
• Все заради сліпучої слави Серендії" - з цими словами Жардін зник. Свідомість повернулася до вас в хатині, оточеній високими деревами. Невідомо Jordine disappears after saying, "For the glory... for the splendor... of Serendia." Then when you open your eyes, you are in a small hut in a forest lined with tall trees.
• Раптова атака в мить розвіяла вашу радість від зустрічі з полум'ям, що спалює богів. Жардіну, схоже, вдалося оволодіти Ініксом. Однак щось в ньому змінилося. Він вимовляє дивні слова і кудись зникає Невідомо You only have a short moment to rejoice at finding the god-consuming flame before getting knocked down by an unexpected attack. It seems like Jordine barely got the flame under his control. He then transforms completely and utters some dubious words before disappearing.
• Подолавши останнє випробування берегині полум'я, вони опиняються перед воротами. Ховається за ними те, чого боялася сьома відьма? Невідомо After defeating the Guardian, the two unlikely companions are left standing before the door. What lies beyond here that the seventh witch so gravely feared...?
• На плиті у в'язниці, створеній в Забутті Еретеї, видніється напис сьомої відьми. Варто лише торкнутися різьблених воріт, як спрацьовує їх бар'єр, резко стає холодно, і з'являється берегиня полум'я Невідомо The prison room of Erethea's Limbo has a slate engraved with the words of the seventh witch. A sealed barrier activated as soon as a hand touched the elaborately engraved door. A deathly chill followed soon after, and Erebjork, the guardian of the flame, appeared.
• Запалюючи вогонь, Рандо каже, що тут потрібно помолитися. Жардін явно дивиться на нього зверхньо. Наостанок ви пропонуєте Рандо разом піднятися в гори, але у відповідь він лише знову і знову просить вас сходити туди і з'ясувати, чи живий його брат. Невідомо Lando kindles a fire and starts to pray here. With eyes full of pity, Jordine offers Lando one last chance to climb the mountain with us. However, Lando just asks us to find out if his brother is still alive.
• У реліквії на вершині Вежі Крон знаходилися не тільки душі несправедливо вбитих Бартеллі III заради його безсмертя. Невідомо The vengeful souls that were sacrificed for Noir III's eternal life were not the only ones in the relic at the Cron Castle spire. The Black Spirit absorbed a great amount of energy and now has... teeth?
• Коли Ейлін прочитала вголос заклинання, написане на сувої, а Емма капнула свою кров в розлом, подув крижаний, проморожуючий вітер і з'явився Примарний лицар - хранитель реліквії на вершині Вежі Крон. Невідомо Eileen reads the incantation on the alchemist Caphras's scroll. Emma then spills her royal blood on the portal. A freezing wind that pierces the lungs starts to blow. Then, finally, the Phantom Knight guarding the relic atop the spire at Cron Castle rears his head.
• Ви ледь встигли розвести в таборі вогонь, поки солдати Замку Крон вас не помітили, після розмов про стражденних духів довелося рятуватися втечею Невідомо You avoided the soldiers and lit the barracks on fire. The legend of the vengeful souls and their imaginations did the rest, sowing utter chaos.
• Бідль, вигнаний за межі Замку Крон, пропонує вам пробратися всередину за допомогою кодового слова. Тільки б Ейлін зуміла підіграти! Невідомо The exiled Beedle suggests using his password to infiltrate Cron Castle once more. You pray that Eileen's acting is better than her alchemy skills.
• Варто було вам розсипати Порошок часу, як здався король гоблінів Гіас в тілі погубленого Чорними каменями командира Невідомо Sprinkling the Sands of Time upon the Goblin mural reveals Giath, king of the Goblins, who used the Black Stone to possess the body of a fallen Cron warrior.
• Емма прийшла в лють через відносини Хотмана до своїх працівників і тепер поспішає на ферму своєї страждаючої від кошмарів подруги Емми Бартеллі. Невідомо Angered by Houtman's poor management skills, Eileen suggests heading to the farm of Emma Bartali, a young woman who suffers from nightmares.
• Схоже, що в цьому моторошному склепі мешкали не одні тільки невидимі привиди. Там був і двоюрідний брат легендарного розкрадача гробниць Ару-Ару! Невідомо The creepy ossuary wasn't filled with just imaginary ghosts. There you found the distant cousin of that specter of a graverobber, Afuaru!
• Поки ви розмовляли зі старостою Ігорем Бартеллі і дослідником Уно, за вікном зовсім стемніло. Але в трактирі "Півмісяць" як і раніше жарко. Завтра напевно буде розколюватися голова, але ви вже перейшли межу, за якою немає зворотного шляху Невідомо Chief Igor Bartali and Dr. Uno continue their stories deep into the night. The Lunar Halo Inn seemed livelier than ever, full of warmth and merry-making. You have a splitting headache when the sun finally rises, lying in the bed you've made for yourself.
• Незважаючи на слух про упіймання Червоного Носа, у Велії чуються пригнічені зітхання. Чоловіків продовжують забирати в армію, торгові вози як і раніше обкрадають, а відносини з сусідніми містами тріщать по швах. Прокляття, неврожай, онука... Що означають ці розмови? Невідомо News of Red Nose's capture brought much relief to those in Velia. The drafting of firstborns along with the raids on trade wagons threaten trade with the neighboring city. Rumblings of famine and curses connected to the chief's granddaughter abound... What's going on?
• У притулок Червоного Носа промайнув невеликий гоблін з дуже червоним носом. Все затремтіло, а камені пішли тріщинами. З'являється ватажок гоблінів Червоний Ніс, який тримає в страху весь західний Баленос Невідомо A tiny Imp with a bright red nose was spotted at Red Nose's hideout. THUD! The ground shook as a boulder split in two. There appeared Red Nose, the Imp boss, the terror of western Balenos.
• За допомогою стародавньої реліквії, яка покоїться в глибині Кам'яного залу стародавніх, але добули фрагмент втрачених спогадів про Білу відьму Іллезру... Тікайте, поки живі! Невідомо The relic in the depths of the Ancient Stone Chamber restored a lost memory involving Illezra, the White Witch, and yet... The relic is bringing down the chamber down around us... Run if you want to live!
• Ви швидко впоралися з камінням, і чутки про вашу силу рознеслися у всій окрузі. Прохання вирішити проблеми в старому руднику вас трохи стривожила, але відмовляти занадто пізно. Ви стали мішенню для вовків, що снують по лісі. Невідомо Word spread quickly of how easily you broke that boulder. You feel uneasy... as they might make you deal with more long-standing problems... It's too late to back down though, as hungry wolves have clearly chosen you their next meal.
• Незрозуміло, скільки ви пробули без свідомості. Чути стукіт кирки по каменях. Поки ви намагаєтеся розглянути величезні конструкції, що виглядають, вас починає квапити невідомий чорний дух Невідомо How long were you unconscious? You hear the clanging of pickaxes on stone. Some large structures are scattered about. A mysterious black spirit before you beckons.
• Варто було підкинути в наповнену відьминою силою піч трохи зачарованного порошку з лабораторії, як з її надр з рокотом вирвався різнокольоровий сніп іскор. При вигляді пожежі працівники і Рандо злякалися, тому гасити доведеться іншим Невідомо Lando threw some magic powder that once blew up the Ouk Pill Research Lab into the furnace imbued with the witch's powers. The furnace then began to spew out colorful flames with a loud bang! So, the duty of extinguishing the fire falls upon anyone that isn't a frightened worker... or Lando.
• Жардін погрожує, що позбудеться будь-кого, хто посміє йому заважати. K щастя, випробування першої відьми вам вдалося подолати разом Невідомо Jordine threatened to cut you down himself if you ever got in his way. Fortunately, you were able to complete the trial of the first witch safely.
• Під час випробування першої відьми потрібно обережно слідувати за вашими супутниками і обходити стороною моторошних болотних вартою-мутантів. Жардін каже, що енергія Вельморна допоможе приховати факт вашої присутності від цих істот. Невідомо The trial of the first witch: Follow your companion hawk while carefully avoiding the terrifying Mutant Swamp Sentinels. Jordine says he will avoid them by borrowing Belmorn's power to erase his presence.
• Виявивши Жардіна, Рандо видав радісний вигук. Однак жителів це аж ніяк не розчулило. Бездарний правитель і його дурний син явно втратили прихильність народу Невідомо Lando is overjoyed at finding Jordine. However, the villagers do not look too kindly upon Lando. Seems like the asinine leader and his childish son have lost the trust of their people.
• Рандо каже, що потрібно спершу виконати обряд біля вівтаря Балакс. Він названий на честь легендарного Мухата Балакса, який сто років тому першим в історії підкорив Гори вічної зими. Кажуть, що для благополучного повернення потрібно обов'язково помолитися біля цього вівтаря Невідомо Lando says he needs to offer up a prayer at Balacs Altar first. Balacs Altar is named after Muhad Balacs, the legend trailblazer first to climb the Mountain of Eternal Winter 100 years ago. It is thought that anyone who climbs the mountain without praying at the altar never return.
• Серед звичайних оголошень про найм в конторі Адельфін один запит відразу кидається в очі. Клієнт обіцяє заплатити будь-яку ціну тому, хто погодиться піднятися в Гори вічної зими замість нього... Після знайомства з білим лисом Рандо на другому поверсі контори Адельфін, ви вирішили разом відправитися в Гори вічної зими Невідомо Out of all the posting available at Odelphin's mercenary office, one job stood out. If the mercenary climbs the Mountain of Eternal Winter in their stead, they will be granted whatever they desire... You meet Lando, the white fox, waiting on the 2nd floor of the mercenary office and agree to head out to the Mountain of Eternal Winter.
• Таємні вартові знайшли нову зачіпку в пошуках священного полум'я, який спопелив Кзарку. Вони пропонують відправитися не в Йорунакію, а в Гори вічної зими, щоб відшукати це полум'я Невідомо The Secret Guards say they have found a new clue about the holy flame that consumed Kzarka. The propose that we redirect our attention away from Yolunakea for the time being, and seek out the flame in the Mountain of Eternal Winter.
• Старенька благословила мене і вказала на святилище. За вузьким проходом опинилася величезна печера. Під мерехтливим світлом свічок розплавлений віск застиг у формі гори. Цікаво, чи вдасться знайти відповідь в цьому до болю знайомому місці Невідомо After receiving the old woman blessing, you head toward the shrine she told you about and find a small entrance leading to a huge cave. Below a candle's flickering flame lies a ever-growing mound of melted wax. Will you be able to find answers in this place that gives you an uncanny sense of deja vu?
• Старенька привела мене до кам'яної вежі. Вже кілька десятиліть вона зберігає відчай цих земель. Старенька каже, що вперше зустріла мене тут уві сні Невідомо The old woman brings you to an old stone pagoda. The stone pagoda had held within it the desperation of these lands for decades. She claims she met you here for the first time in her dreams.
• Зрозумівши, що у мене начисто пропала пам'ять, старенька ще раз розповідає про Дріган, його героїв, а також про воїнів Шереханів. Потім, бажаючи благословити мене перед від'їздом з Дрігана, вона робить знак йти за нею слідом Невідомо The old woman patiently explains once more about the land of Drieghan and its heroes, the Sherekhan warriors. She also wants you to follow her somewhere as you plan to leave Drieghan soon.
• Старенька каже, що залишила речі в канцелярії, розташованої далі по дорозі Невідомо The old woman tells you that your items are being stored in the office up the road.
• Двенкрун пронизаний незнайомими запахами. Привівши мене в місце, звідки відкривається вид на все місто, старенька нарешті перериває мовчання і вітає мене з прибуттям Невідомо Duvencrune, an exotic place filled with foreign scenes. The old woman leads you to a spot with a view amid friendly conversation. She welcomes you to the village, once again.
• Ледь почуття до мене повернулися, старушка жестами веліла йти слідом за нею Невідомо The moment you rise, the old woman seems to be leading you somewhere. She motions you to follow her.
• Не знаю, як довго мені довелося привести без свідомості. Коли почуття нарешті повернулися до мене, наді мною навис незнайому стелю, зовні щебетали птахи, а ніздрі лоскотав незвичний запах... Якась привітна старенька зраділа, що я приходжу до тями. Невідомо 'How long have I been out?' When you open your eyes, you are greeted by an unfamiliar ceiling, the sound of birds singing, and a foreign scent tickling your nostrils... A gentle old woman greets when you rise, but you do not know who she is.
• Місце для зібрань Таємних вартових Невідомо The Secret Guards are in a meeting.
• У Лісі Торі серед густого туману снують дивні істоти. B частіше загубилася хатина, в якій живе вчений, цих істот створив. Він гордий плодами своїх праць і відрізняється благородним виглядом і прекрасно поставленою мовою Невідомо There are some bizarre creatures in the dense fog of Tori Woods. Deep in the woods is a cottage where a handsome scientist with a silver tongue lives and brings these bizarre creatures to life.
• Наприкінці бою з перетворився на Вельморна Жардіном ви чуєте гучний голос. Як так вийшло? Невідомо After an intense duel against Belmorn Jordine, you hear a soft and gentle voice. Lando...? What's going on here...?
• Раптово Жардін встромляє меч в втратив свідомість Рандо. Жардін перетворюється на Вельморна і спрямовується до вас. Потрібно діяти, інакше це погано закінчиться Невідомо Jordine bring his greatsword down upon an unconscious Lando. Before you could even react, Jordine transforms into Belmorn and approaches you. You could lose your life if you don't pull yourself together!
• Відчувши дивну енергію, Рандо приводить нас в якесь місце. Тут від довгого сну пробуджується чорний дракон Мактанан. Невідомо звідки з'являється Дахубай, але щось в ньому змінилося Невідомо Lando senses something strange and drags you somewhere. There, Markthanan, the Black Dragon, opens his eye for the first time in ages. Then Deian appears from out of nowhere, but he seems quite... different from before.
• Попавшись на дикунське виверт седжека, ви опиняєтеся в лабіринті Мровиков. Як залишитися в живих в цій печері, просоченої різким кислим запахом? Невідомо Tricked by the Sezec barbarians, you end up getting thrown into Murrowak's Labyrinth. Will you be able to escape from foul and sticky tunnel?
• Почувши, що Жардін знаходиться на руднику Шерехана, ви прямуєте туди з Рандо. Ви бачите, що Жардіну надає привітний прийом сам ватажок седжеків Альваро, всупереч їх репутації нещадних дикунів Невідомо Hearing Jordine has made for the Sherekhan Iron Mine, you head that way with Lando in tow. Unlike the stereotypical Sezecs known to have no blood nor tears to spare, we find their leader Alvaro rolling out the red carpet for Jordine.
• Почувши нашу розповідь, Ганзоріг відправляє сокола, щоб рознести звістку про навислу загрозу і подякувати тим, хто не побоявся стати на захист миру. Невідомо After hearing what we had to say, Ganzorig of the highlands commended our bravery in fighting against the threat of the highlands, and for sending hawks to spread words of warning about the threat. At that very moment, Sethra's Vase of living souls began to shine.
• На Пагорбі Звієр є по одному тотему сокола, чорної пантери, оленя і лисиця. Рандо попросив відновити поселення лисиць. Все вже готове для роботи. Ось тільки самого Рандо ніде не видно Невідомо Totems of the Hawk, Black Leopard, Deer, and Fox all stand in the Zvier Highlands. At Lando's behest, you rolled up your sleeves to help restore the Fox settlement, and yet, for some reason, Lando is nowhere to be found.
• Через приємну атмосферу в трактирі на пагорбі Жардін розчулився. Він став малювати в розумі, як закінчить всі справи і втече зі своєю коханою Джарет в Баленос, де вони разом будуть обробляти землю і насолоджуватися спокійним щасливим життям Невідомо Jordine appears much less doom-and-gloom, perhaps due to the infectiously jovial atmosphere of the hilltop tavern. Once all is finished, Jordine's humble dream is to settle down with his love Jarette, working the land for the rest of their days in a small corner of Balenos.
• У трактирі на пагорбі в Еїлі панує дружня атмосфера. Тут збираються гості в найрізноманітніших вбраннях. Є як кальфеонці, так і серендійці. Будь-які сварки і суперечки залишаються за порогом цього місця Невідомо The tavern on the hill in Eilton. It has a harmonious atmosphere with lots of people dressed in an array of attire from all over the world. Some are from Calpheon and some from Serendia. It feels like disputes and conflicts do not exist in this place.
• У залі зібралися всі члени сільської ради. Жардін кладе на столик пігулки, і зал починає гудіти. Рандо, якого мало хто сприймав всерйоз, вимагає з'ясувати першопричину хаосу Невідомо The leaders of the town are all gathered in the Grand Conference hall. As soon as Jordine places the Ouk Pills on the table, the hall erupts. Lando, who was previously treated like a child, raises his voice and asserts that they need to get to the root of all this chaos.
• Поступово свідомість повернулася. Поруч виявився Рандо і вже прокинувся Жардін. B глибині наповненої таємничою енергією печери видніється плита з написом на незнайомій мові. Кажуть, що ця половина плити - частина давнього бажання аветшей і окзинсинов, яке вони зберігають разом... Невідомо When you regain consciousness, you see Lando's face and Jordine is already up. There's a stone with some unknown writing in the corner of this cave that's filled with mystical energy. The halved slate shows part of a long-cherished wish that the Abets and Okjinsini want to fulfill...
• Щоб довести, що аветші не зраджували друзів і не порушили закон нагір'я, Хан Харшан ковтає отруєну пігулку на очах у Флоки - свого друга і старійшини окзинсинів. Невідомо To prove that the people of the Highlands do not betray their friends, Harshan puts his reputation as Khan, and his life, on the line to eat the allegedly poisoned Ouk Pill in front of Floki, his friend and chief of the Okjinsini.
• Прийшов мудрець аветшей Інвіш, щоб знову блискавка вдарила в дерево Бронте. Після його молитви почувся розкат грому і блискавка осяяла крону дерева зеленим світлом. Після чого день просвітлів як ні в чому не бувало Невідомо Invich, the Abets shaman with the power to make a lightning bolt strike Bronte's Bolt Tree, arrived. When he started to pray, a lightning bolt struck the tree with a loud crack and the sky cleared up in an instant, as if by a miracle.
• Потрібно ретельно підготуватися до зустрічі з невідомим противником, що стягує петлю навколо нагір'я. Слід якомога швидше відправити мирних жителів в село, зміцнити оборону застави і приготуватися до бою. При цьому потрібно розуміти, що ворог, можливо, вже ближче, ніж здається... Невідомо We must prepare to face the unknown threat that's been tightening its grip around the highlands. The civilians are quickly being evacuated and the post guards are rallying around the walls to defend it. However, this unknown threat may be a lot closer than we thought...