Каталог перекладів Black Desert Online українською

Я так хотіла позбавити Емму від страждань".. Невідомо "I wanted to lift up Emma's spirits for a change..."

"Хм! Ти що, не знаєш, хто я такий?! Я ж двоюрідний брат Ару-Ару, найвідомішого розкрадача гробниць! Невідомо "Hmmph! Don't you know who I am!? The notorious grave robber Afuaru—'s cousin!"

Ой, ви вже йдете? Невідомо "Oh, good! Adventurer, you're awake!"

Потрібно неодмінно щось зробити з онукою старости! Невідомо "Shouldn't we do something with the chief's granddaughter first?"

Червоний ніс! Виходь! Невідомо "Hey! Red Nose!"

Будь обережнішим! Вони напевно вичікують момент для атаки Невідомо "Those spirits will definitely seize any chance to swallow you whole!"

Бачиш вовків, що бродять у лісі? Чудовий шанс показати себе в хорошому світлі! Невідомо "See those hungry wolves in the grass? Time to show your stuff, my friend!"

Хі-хі, скільки можна спати? Я тут трохи ноги не простягнув від нудьги Невідомо "Do you have any idea how bored I was this whole time?!"

Скільки живу, уявити собі не міг, що доведеться використовувати силу Вельморна для усунення наслідків лисячих ігор з вогнем Невідомо "I call forth.. the power of Belmorn... Like it or not, to clear the disaster wrought by our ill-fortuned fox."

Я вже думав покінчити з тобою і йти поодинці, але тобі пощастило Невідомо "You've no idea how many times I wanted to leave you for dead. You were lucky. Let's get moving."

Будеш заважати - я від тебе позбудуся Невідомо "If you cause me any trouble, I will cut you down myself."

А це не син Хана? Досі розуму не набрався".. Невідомо "Hey, isn't that the Khan's son? Look at him... still acting like a child..."

Подейкують, що якщо піти в гори, не помолившись... Назад живим не повернутися! Невідомо "Those who climb the mountain without first offering up a prayer... That's the last you ever see of them."

Приємно познайомитися, мене звуть Рандо Невідомо "How do you do, Adventurer?... I am... Lando."

Священне полум'я, що його спопелило... Спустилося з Гір вічної зими Невідомо "And the holy fire that consumed Kzarka originated from the Mountain of Eternal Winter."

Там ти зможеш знайти відповіді на свої запитання".. Невідомо "You will be able to find answers in that place..."

По обличчю бачу, що сил у тебе додалося, хе-хе Невідомо "What do you think, adventurer? You look much more refreshed now. Heh heh."

Це найсильніші воїни в усьому Дрігані. Прямо як ти Невідомо "The Sherekhans were the toughest warriors in all of Drieghan. Much like you, actually."

По твоєму обличчю я розумію, що ти й справді нічогісінько не пам'ятаєш".. Невідомо "Dear me, that look on your face... your memories really have flown the coop..."

Ще раз ласкаво просимо в Двенкрун Невідомо "Allow me to welcome you to our village... once again."

Іди за мною Невідомо "Come with me."

Подивіться-но, ніяк до тями приходиш? Невідомо "Ah, so you've regained consciousness..."

У Гори вічної зими Невідомо "To the Mountain of Eternal Winter"

Звичайно. Ти - другий із досконалих зразків, яких я бачив Невідомо "Of all the specimens I've seen, you are the second-most perfect yet."

А що ви двоє там робите? Невідомо "Hey, uh, what'cha guys doing over there..?"

Думаєш, я вважаю друзями тих, з ким ненадовго об'єднав сили? Невідомо "Did you think us working together... made us comrades?"

З їхньою допомогою ти зможеш переродитися! Невідомо "They are the ones who will give you a new lease on life."

Хі-хі! Здається, ми провалилися в різні печери! Невідомо "Hehe! Seems like... we fell into a different cave."

Де Дахубай, якого ви звете досконалістю? Невідомо "Where is Deian, he who was called a perfect being?"

О, Ноуль Вітру, рознеси по всьому нагір'ю звістку про небезпеку".. Невідомо "By Wind Nol's grace... please spread word that there's danger in the highlands"

Відновіть поселення лисиць Невідомо "You work on restoring the Fox Abets' settlement."

Буду жити там з Джарет і орати землю Невідомо "Together with Jarette, I wish to work the lands there."

Тут зібралися люди з усього світу".. Невідомо "Somewhere people the world over can gather..."

Місце Хана на троні ще не охололо... А він би вчинив саме так! Невідомо "That, my friends... is the way of the Khan whose seat still bears his warmth!"

Це давнє бажання аветшів і окзинсинів, яке ми зберігаємо разом Невідомо "This is what we Abets and the Okjinsini have long sought to fulfill... a long-cherished wish."

Я доведу тобі. Заради аветшей, яких ти обмовив!"... Невідомо "I shall prove it to you myself. For the sake of all of the Abets who have been framed...!"

Ця мить увійде в історію, але в далекому майбутньому її стануть сприймати лише як вигадку, казку Невідомо "Someday, far in the future... I am sure it will be told as a tale of mere fiction."

Чудовисько не могло втекти. Воно десь тут".. Невідомо "Huh... The monster is definitely.. still close by..."

Йдемо в Еїл? Невідомо "So, guys...! How 'bout we mosey on over to Eilton?!"

Пи... Палаюча Амариллос?! Невідомо "Im... Impassioned Amarillos?!"

Ось це непросте завдання".. Невідомо "This is a lot more annoying than I thought."

Нічого собі! Поглянь на цю химерну форму! Невідомо "My goodness, look at how it's all tangled up!"

Це і є Колиска останнього знаряддя? Невідомо "Is this the cradle of the final weapon..?"

"Звичайно. Ти - другий із досконалих зразків, яких я бачив. Невідомо "Of all the specimens I've seen, you are the second-most perfect yet."

Ваа, наш райський сад стане реальністю лише з дозволу богині Невідомо "Vaha, our heavenly garden will only be completed under the approval of the goddess."

Нальотчики з криваво-червоними очима Невідомо Blood-eyed dark invaders.

Поки нічого не чути ні від Марти з Рафі Невідомо Martha and Lafi, most undoubtedly,

На багато що доводилося закривати очі, думаючи про нашу стару дружбу. Невідомо I turned a blind eye for friendship's sake

Мені подобається вислів "райський сад" Я і сама мріяла про нього колись Невідомо Heaven.... I always liked that word. I dreamt of it once, you see.

100 000 Атор Невідомо 100,000 Ator.

ні від передового загону Невідомо and the rest of the scouting party have gone silent.

Це вже занадто! Куди вони поділися? Невідомо They've done it now, right? Those two... where ever could they be?

Про такий райський сад... Якого не досягти, незважаючи на всі старання Невідомо A place you can never reach, no matter how hard you work at it... A heaven like that.

Засновник Атораксіона... Невідомо The architect of Atoraxxion...

все буде добре Невідомо Everyone should be fine.

Мені дуже шкода, але Марта і Рафі... Невідомо I'm sorry, I really am... But Martha and Lafi...

Я вдячна за те, що ти тут Невідомо Thank you for coming all the way here.

Що там? Що там написано? Невідомо Wait, what?! What does it say?

Є запис "Фортеця порятунку" Невідомо There was a record on the "stronghold of salvation."

Вони б не втекли просто тому, що не хочуть платити за рахунками. Невідомо They aren't the kind who'd run off without paying.