Каталог перекладів Black Desert Online українською

В сад Маслан з юдзу стрімголов примчав бурундук Річі. Він дякує вам за порятунок від шкідливого начальника. Тепер саме час відправитися в Еіл Невідомо Richie the Nimble Chipmunk comes running out of the Maslan's Yulas Citron Orchard. He wanted to show his appreciation for saving him from the awful human workers. After receiving his effusive gratitude, you start to leave for Eilton.

З'явилася палаюча Амариллос. Нарешті починається остання битва Невідомо The Impassioned Amarillos has appeared. At last, the final battle begins.

Битва в Колисці Йору не припиняється. Пробудились два Тунтароса Невідомо There was no end in sight as the battle raged in Yolu's Cradle. But then two Tuntaros began to wake up.

Ви підійшли до центру Колиски Йору. Корінь творення пробуджується Невідомо You carefully moved to the center of Vaha's Cradle. But then the Root of Creation stirred to life from its slumber.

Ви нарешті досягли колиски останнього знаряддя. Однак тут вас зустріла Іллезра, яку ваша поява аж ніяк не порадувала Невідомо You've arrived at the cradle of the last weapon. Yet here you find Illezra, who doesn't look too happy to see you..

У Лісі Торі серед густого туману снують дивні істоти. В частіше загубилася хатина, в якій живе вчений, цих істот створив. Він гордий плодами своїх праць і відрізняється благородним виглядом і прекрасно поставленою мовою. Невідомо There are some bizarre creatures in the dense fog of Tori Woods. Deep in the woods is a cottage where a handsome scientist with a silver tongue lives and brings these bizarre creatures to life.

Молодець! А тепер давай вибиратися звідси! Невідомо "Good work, now let's leave together."

Справжній винуватець... Декія? Невідомо "U-unbelievable... It was... Dehkia all along?"

Це Фортеця початку... Протокия? Невідомо "This is... The stronghold where it all began... Protokea?"

Двері Ербірат працюють стабільно Невідомо "Elribta's Door operating normally."

Хотів би я знати, з яких чорних каменів викували твою хоробрість! Невідомо "Could it be they're made of pure Black Stones?!"

Запуск Вежі управління Сонцем Невідомо "Activate Sun Control Tower."

Я піду подивлюся в тій стороні, а ти оглянися тут! Невідомо "I will go investigate way~ over there. Assistant, you can take care of this place!"

Це третя фортеця Атораксіона - Йорунакія? Невідомо "This is Yolunakea, the third stronghold of Atoraxxion?"

Я в порядку. Мені не звикати до самотності Невідомо "Don't you worry. Solitude and I are well acquainted. Though I wouldn't mind if you stopped by... from time to time."

Я знищу цю Безодню. Щоб ніхто не міг сюди проникнути! Невідомо "I shall lay waste to the abyss. So none shall ever pass through here, ever again..!!"

Ти хто??!! Невідомо "Who goes there??!!"

Мені вже доводилося бачити подібне, але я все одно відчуваю себе так, немов це вперше! Невідомо "I don't know about the rest of you, but... I don't think I'll ever get used to seeing this."

Тут справді є вхід! Невідомо "To think this was the exit!"

Повертайся швидше, гаразд? Невідомо "Hey, come back quick, okay? Okay?!"

Записам півтори тисячі років! Вони майже ровесники Орзеркії Невідомо "Over 1,500 years ago! Around the founding of the Orzecan Empire..."

Горгас? Ні, не може бути двох людей з таким безглуздим ім'ям!.. Так ти "оригінал"!.. Невідомо "Gorgath? Hardly! Though it's unlikely two people would have such an awful name.. Oh. Oh! You're... the "real" Gorgath, then."

Тут, десь поруч... зростає календула і енота... Кхе-кхе! Невідомо "Aren't there any Sunrise Herb and Evening Primrose nearby...? Please... *coughs*"

Слухай, ти. Передай Альфонсо Рунді, щоб прийшов мені на допомогу! Невідомо "Wait! Find a man by the name of Alfonso Rhundi. Tell him to get me out of here!"

Запам'ятай! Твоє завдання: знайти помилку і усунути її! Невідомо "this one's called- Doesn't matter! Listen carefully. Your task is very simple. Find the anomaly and deal with it!"

Це тіло - абсолютно точно я. Тоді виходить, що я померла? Невідомо "This corpse is... definitely me... does this mean... I died?"

Що стало зі мною в зовнішньому світі? Невідомо "What kind of life was the outside me living?!"

Потрібно продовжити відновлювати зруйнований простір. Невідомо "Maybe we just keep fixing the fissures as fast as they can create them."

Дивись на мене як слід, козявка! Всякі підробки мені не рівня! Невідомо "Keep your eyes on me, abyss warden. I'll prove I'm no mere imitation."

Копошилася? Я всього лише шукала спосіб, як вибратися. Невідомо "I wasn't breaking anything! Ugh... I was only searching for a way out."

Мабуть, у Кальфеоні ще є селяни, які не чули про серендійського золотого лева Невідомо "So there are still those among Calpheon's peasantry who know not the Golden Lion of Serendia?"

Крім нас у Безодні з'явився хтось ще! Невідомо "Apparently, you're not the only one lost in the abyss."

Якщо провести дослідження, Суспільство рівноваги неодмінно зможе що-небудь з'ясувати Невідомо "If the Society of Equilibrium looks into it, I'm sure they can shed some light on our mystery."

Ти зможеш повернутися назад у свій світ за допомогою цієї штуки Невідомо "Now, use this and you should be able to scuttle back on home."

Ця безодня - Магнус - витік всього Невідомо "This is the one abyss from which all was born. You may simply call it... The Magnus."

Там... внизу?... У темній безодні?".. Невідомо "Deep... in the dark... abyss... And there's a.. blood-eyed... m-monster..?"

Якщо хоч одне волосся впаде з голови Юнхви, я більше ніколи не пущу тебе в мій Магнус! Невідомо "If I find out that Yeonhwa is hurt... I'll be sure that you'll never step a foot in the Magnus, ever again!"

Я - чорний дух Юнхви, який супроводжував її давно. Невідомо "I was... Yeonhwa's Black Spirit! Ages ago!"

Гістрія - наша кінцева мета Невідомо "Here in Hystria lies our final destination."

Цей гігант приведе нас до мети! Невідомо "Gaze upon it! The key to our final destination!"

Отримай шедевр геніального Кахуо! Невідомо "Here, take the masterpiece of the gifted paw-doodler Kakuo!"

Цю записку я знайшов у роті в Абеляра Невідомо "Because of this paper found within Grusha's mouth."

Тут написано якесь магічне заклинання... І що, невже з цього щось вийде? Ха-ха-ха! Невідомо "Haha! The entire village is reveling in tales of your heroics!"

Хай осяює тебе крихта щастя у важку годину Невідомо "Until then, may hope light your way through the toughest of times."

І все одно немає місця краще, ніж наша мила Велія! Ха-ха! Невідомо "Well Velia is homely enough for me! Haha!"

Можливо, ви дозволите мені пригостити вас скромною трапезою? Невідомо "Adventurer... if it's alright with you, it would be our honor to treat you to a simple meal."

Ні, швидше Червоний Ніс з Гіасом поцілуються! Невідомо "'Bout as much chance as catching Red Nose locking lips with Giath!"

Лабрескас, прошу, захисти своє гніздо Невідомо "Oh, Labreska. Please, protect your precious home."

Лабрескас, прошу захистити свій дім Невідомо "Oh, Labreska. Please, protect your precious home."

Заради майбутнього, в якому ми станемо пліч-о-пліч за воротами Ареллі Невідомо "Beyond the doors of Alyaelli, for the future that awaits us, together."

Полум'я, здатне спопелити богів... Хто б міг подумати! Хі-хі! Невідомо "The flame that consumes gods... Well, it's consumed one god, at least! Hehe!"

Все заради сліпучої слави Серендії Невідомо "For the glory... for the splendor... of Serendia."

Що ж лежить... За цими воротами".. Невідомо "I wonder... What lies beyond these doors..."

Ворота закриті... Щоб ми не змогли увійти?.. Або ж вийти".. Невідомо "A barrier... to keep us away or... to trap us here..."

Це твій шанс довести помилковість забобону твого племені Невідомо "It's a chance to prove a belief of your tribe wrong."

Відразу відчувається міць. Хі-хі-хі! Як тобі мої зуби? Ми тепер навіки разом! Невідомо "I evolved! Look at these pearly whites! I knew you were worth keeping around, partner!"

О, король Крон! Нехай буде з тобою безсмертя! Невідомо "O King of Cron, may you live forever."

О-знову, чи що, привиди? А-а-а-а! Біжимо! Невідомо "Have...the vengeful souls returned...?! Aaargh!! Run away!"

Скажи "пароль"! "Пароль?". Невідомо "BLACK OR RED?!" "Erm, S-Silver?"

Нарешті... Я зустрінуся з тим, кого бачила у снах. У мене погане передчуття. Будьте обережні Невідомо "Finally... the one I've seen only in my dreams. This doesn't feel right. Pray, be careful."