Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Не дивно... Ти ж все робиш на повну силу Невідомо I knew I could rely on you to do your best no matter the task.
- Є запис "Фортеця грішників" Невідомо There was also a record on the "stronghold of sinners."
- Це... Чому ж... Невідомо And so, anyway... this isn't the time to dawdle...
- Так, щоб дозволити скупчене непорозуміння, заздалегідь скажу ось що Невідомо Now, I'll say this first to address any misconceptions you might have.
- може бути... Невідомо Maybe...
- О, нарешті ти тут! Невідомо Hey, they're finally here!
- Я ніколи не забирала силу у твого Чорного духу. Невідомо I did not take your Black Spirit's powers.
- Поклоняється йому Невідомо Those who follow his will
- Повернутися не вийде Невідомо They could never return.
- Ти хоч знаєш, скільки я тебе чекала? Невідомо Do you know how long I've been waiting?
- Силу твого Чорного духу забрав Атораксіон. Невідомо The Black Spirit's powers were taken by another. Taken by Atoraxxion.
- Сонце Атораксіона, Ваамакія Невідомо Vahmalkea, Atoraxxion's sun.
- тому що не можуть Невідомо but moreso that they can't return.
- Атораксіон був побудований лише для боротьби з Чорними духами. Невідомо You see, Atoraxxion is a stronghold built for the sole purpose of fighting Black Spirits.
- Якщо всередині фортеці або поруч з нею помічений Чорний дух Невідомо If it detects their wavelengths and believes that a black spirit is approaching or has entered the stronghold,
- Атораксіон негайно поглинає всю темну енергію в цій області. Невідомо it immediately absorbs all the black energy within that section.
- Ця енергія стає ресурсом для виробництва додаткових знарядь. Невідомо It then harness that energy to construct additional weapons.
- Хіба він не чарівний? Невідомо Quite amazing, is it not?
- Рокс... Він збудував величезну прекрасну фортецю", Невідомо Rux... He constructed this huge, magnificent stronghold
- щоб протистояти невідомим істотам, яких він навіть не бачив наживо Невідомо to fight against an unknown enemy he had yet to encounter.
- І зараз", Невідомо And now...
- завдяки ненависті до мене, що завела тебе так далеко", Невідомо the resentment you harbor for me has blindly led you to this very place,
- ця величезна фортеця знову приходить в рух через століття. Невідомо and this huge stronghold, once lost to time, now runs again.
- І скоро в Колисці Ваа ця фортеця отямиться від сну Невідомо Soon, in Vaha's Cradle, this stronghold will awaken.
- Тому що скоро ти битимеш Лукрецію Невідомо How? Because you will soon defeat Lucretia.
- Але я тут знайшла новий запис Ваа. Це питання, які Ваа задав вчителю Декії. Невідомо But you know, I found another of Vaha's records. It's a question that Vaha asked Master Dehkia.
- Слухай уважно Невідомо Listen carefully.
- Вчитель, а чи справді Атораксіон зможе врятувати світ у День вирішальної битви? Невідомо "Master, can Atoraxxion really save us when the day comes?
- Хоч я щороку здобуваю перемогу, мене не покидає відчуття, що цього недостатньо Невідомо You see, despite my winning every year, I still feel that I lack a certain something."
- І на це вчитель сказав: Невідомо To this, the Master answered by saying,
- У День вирішальної битви, коли з'являться чорні нальотчики, Атораксіон покаже свою справжню цінність. Невідомо "Atoraxxion will show its true worth on the day the dark invaders come.
- Фортеця побудована так, що вона проявить свої справжні захисні сили, лише коли поблизу будуть виявлені чорні нальотчики Невідомо For the true strength of this stronghold, created in order to protect us, can only be demonstrated when a dark invader is detected."
- Учитель, а що означає "проявити справжню силу "? Це означає, що прокинеться Серце Атомагії Невідомо "Master, what do you mean it will show its true strength?" "I mean the Heart of Atomagia will awaken."
- Ха-ха-ха, тільки зараз починаєш розуміти, що до чого? Невідомо Hahaha. It seems you've finally realized.
- Завдяки тобі буде виконана перша умова Невідомо Thanks to you, the first requirement to awaken the Heart of Atomagia
- щоб пробудити Серце Атомагії. На цьому самому місці Невідомо for waking the Heart of Atomagia will be fulfilled here. Right in this room.
- Але не можу ж я пожертвувати своїм Чорним духом заради цього Невідомо But we cannot sacrifice your Black Spirit just for this, can we?
- Так що прошу тебе довести справу до кінця Невідомо So, I wish you every success
- Щоб фортеця воістину розсірепіла Невідомо in getting this stronghold up and running.
- Якщо ще залишилися жалю Невідомо It's too late now for regrets.
- доведеться тобі і цього разу постаратися. Для мене Невідомо Now you need only do your best to survive. For my sake.
- Вас вітає команда Black Desert. Для всіх шукачів пригод, які створили персонажів зимового сезону, але не змогли випуститися, ми даруємо предмети, належні в нагороду за завершення завдання "[Сезонний сервер: Випуск] У безкрайній і суворий світ " Бажаємо вам захоплюючих пригод в Black Desert. Дякуємо за увагу Невідомо Greetings, Adventurer. For Adventurers who created a Winter Season Character, but weren't able to graduate, you can obtain the rewards through "[Season Server Graduation] Into the Big Wide World." We wish you many exciting adventures in the world of Black Desert. Thank you.
- Виключити предм. для віднов. сил робітників Невідомо Exclude Worker Recovery Items
- Виключити корм для вихованців Невідомо Exclude Pet Feed
- Виключити страви Невідомо Exclude Food
- Виключити зілля Невідомо Exclude Potions/Elixirs
- Виключити зілля/еліксири Невідомо Exclude Potions/Elixirs
- До останньої сторінки Невідомо Race Towards the End
- Від кірки до кірки Невідомо For A Satisfying Conclusion
- На арену! Невідомо Battlefield Attendance!
- Швидше вітру Невідомо Fly to the Sky
- Нага мені не противник Невідомо You? You're Too Easy
- Вибір за мною Невідомо I Make the Decisions
- Чесно і прямо Невідомо Honestly and Appropriately
- Радість саморозвитку Невідомо Joy of Growing Stronger
- Ретельна підготовка Невідомо Be Prepared!
- Стороннім вхід заборонено Невідомо Don't Get Ahead of Yourself!
- Вибір тільки за мною Невідомо The Choice is Mine
- З усією пристрастю Невідомо With Burning Passion
- Зло не пройде Невідомо Evil's Descent? Not On My Watch