Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Витрать 65 000 Перлів Невідомо Spend 65,000 Pearls
• Витратьте 65 000 Перлів Невідомо Spend 65,000 Pearls
• Витратьте 68 500 Перлів Невідомо Spend 68,500 Pearls
• Витратити 48 000 Перлів Невідомо Spend 48,000 Pearls
• Витратьте 70,000 перлів Невідомо Spend 70,000 Pearls
• Витратити 42 000 перлин Невідомо Spend 42,000 Pearls
• Витрать 80 000 Перлів Невідомо Spend 80,000 Pearls
• Витратьте 80 000 Перлів Невідомо Spend 80,000 Pearls
• Печера золотої свині (звичн.) Невідомо Golden Pig Cave (Normal)
• Перевірка функції повідомлення Невідомо Testing Message Function
• Бій закінчено. Невідомо Match has ended.
• У Велії настав ранок. Таємна лавка зникла. Невідомо As dawn breaks over Velia, the Black Market merchant disappears.
• Місячне сяйво огорнуло Велику і Патриціо відкрило таємну крамницю. Невідомо Under the gentle moonlight, the Black Market merchant returns to Velia.
• [{getName}] отримано. Невідомо You've got [{getName}].
• Гравець [{playerName}] отримав [{itemName}] Невідомо [{playerName}] got [{itemName}]
• Використані меблі {itemName} Особняка гільдії. Невідомо Used the guild manor's {itemName} furniture.
• {userNickName} встановив {itemName} в Особняку гільдії. Невідомо {userNickName} installed {itemName} in the guild manor.
• Переможець івенту: <PAColor0xfff5ba3a>{playerName}<PAOldColor>! Невідомо <PAColor0xfff5ba3a>{playerName}<PAOldColor> won the prize from the Heartfluttering Calpheon Ball Event!
• Предмет <PAColor0xfff5ba3a>{item} <PAOldColor>отриманий! Невідомо Obtained <PAColor0xfff5ba3a>{item}<PAOldColor>!
• Ваше тіло починає обволікати Завзяття Агріса. Невідомо You feel Agris Fever begin to warm your body.
• Ви не встигли вбити боса за відведений час. Невідомо You failed to defeat the boss within the allocated time.
• Гравцеві <PAColor0xfff5ba3a>[{familyname}] <PAOldColor>вдалося перемогти боса <PAColor0xfff5ba3a>{bossname} <PAOldColor>{difficulty} Рів.! Невідомо <PAColor0xfff5ba3a>[{familyname}]<PAOldColor> successfully defeated {difficulty} <PAColor0xfff5ba3a>{bossname}<PAOldColor>!
• Знищте всіх золотих свиней і їх короля в Печері золотої свині (удача). Невідомо Clear out the Golden Pig Cave of Fortune, then take down their king.
• Гравцеві [<PAColor0xfff5ba3a>{playerName}<PAOldColor>] вдалося створити [{itemName}]! Невідомо Adventurer [<PAColor0xfff5ba3a>{playerName}<PAOldColor>] crafted [{itemName}]!
• [<PAColor0xff00c0d7>{attacker}<PAOldColor>] покарав [<PAColor0xffd20000>{attackee}<PAOldColor>]! Невідомо [<PAColor0xff00c0d7>{attacker}<PAOldColor>] punished [<PAColor0xffd20000>{attackee}<PAOldColor>]!
• Бувалий мандрівник [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] отримує [<PAColor0xffff8030>{itemName}<PAOldColor>]! Невідомо Skilled Adventurer [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] obtained [<PAColor0xffffc832>{itemName}<PAOldColor>]!
• Бій закінчено. Невідомо The match has concluded.
• Ви були обрані капітаном команди. Невідомо You have been chosen as the Team leader.
• Не вдалося найняти матроса {name}. Невідомо Sailor {name} refused to join your crew.
• Матрос {name} приєднується до пригоди. Невідомо Sailor {name} has joined your crew.
• [<PAColor0xffe49800>{playerName}<PAOldColor>] кричить: "Попався, корінець!" Невідомо [<PAColor0xffe49800>{playerName}<PAOldColor>] is shouting loudly. "I hit the jackpot!!"
• Хоробрий мандрівник [<PAColor0xffff8030>{playerName} <PAOldColor>] отримує [<PAColor0xffff8030>{itemName}<PAOldColor>]! Невідомо Brave Adventurer [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] obtained [<PAColor0xffffc832>{itemName}<PAOldColor>]!
• Хоробрий мандрівник [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] отримує [<PAColor0xffff8030>{itemName}<PAOldColor>]! Невідомо Brave Adventurer [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] obtained [<PAColor0xffffc832>{itemName}<PAOldColor>]!
• Видатний мандрівник [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] отримує [<PAColor0xffff8030>{itemName}<PAOldColor>]! Невідомо Outstanding Adventurer [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] obtained [<PAColor0xffffc832>{itemName}<PAOldColor>]!
• Відбір учасників на <PAColor0xffff9696>Війну Троянд <PAOldColor>завершено. Невідомо Mercenaries for <PAColor0xffff9696>War of the Roses<PAOldColor> have been recruited.
• Гільдії-лідери для участі в <PAColor0xffff9696>Війні Троянд <PAOldColor>не вибрані. Невідомо <PAColor0xffff9696>War of the Roses<PAOldColor> leading guild has not be set.
• Гільдіями-лідерами в <PAColor0xffff9696>Війні Троянд <PAOldColor>стають <PAColor0xfff5ba3a>{guildname1} <PAOldColor>та <PAColor0xfff5ba3a>{guildname2}<PAOldColor>. Невідомо The <PAColor0xfff5ba3a>{guildname1}<PAOldColor> guild and the <PAColor0xfff5ba3a>{guildname2}<PAOldColor> guild have been appointed as the <PAColor0xffff9696>War of the Roses <PAOldColor>leading guilds.
• Відкрито набір учасників на <PAColor0xffff9696>Війну Троянд. <PAOldColor> Невідомо Now recruiting mercenaries for <PAColor0xffff9696>War of the Roses<PAOldColor>.
• Відкрито набір гільдій-лідерів, які очолять команди <PAColor0xfff5ba3a>Камасільвії <PAOldColor>та <PAColor0xfff5ba3a>Одиліти <PAOldColor>в <PAColor0xffff9696>Війні Троянд. <PAOldColor> Невідомо Now recruiting Leading Guilds to represent <PAColor0xfff5ba3a>Kamasylvia <PAOldColor>and <PAColor0xfff5ba3a>O'dyllita <PAOldColor>in the <PAColor0xffff9696>War of the Roses<PAOldColor>.
• Залишилося менше 10 хв. Невідомо Less than 10 minutes remain.
• Починається битва на Арені долі. Невідомо Clash of Fates has begun.
• З цього моменту починається івент "Підвищений досвід"! Невідомо The Hot Time event has started!
• Всі реліквії Декрогда зруйновані. Бар'єр зник. Невідомо All Dekrogda relics have been destroyed, undoing the barrier.
• Заявка на участь на території <PAColor0xfff5ba3a>[{territoryName}]<PAOldColor>! Невідомо Selected for <PAColor0xfff5ba3a>[{territoryName}]<PAOldColor> Node War!
• Сили обох сторін рівні, тому <PAColor0xfff5ba3a>битва завершується нічиєю. <PAOldColor> Невідомо With the factions evenly matched, it is <PAColor0xfff5ba3a>impossible to determine a winner<PAOldColor>.
• Гільдія <PAColor0xfff5ba3a>{guildname} <PAOldColor>перемогла! Та не вичерпаються <PAColor0xfff5ba3a>сили Трасила! <PAOldColor> Невідомо Victory for the <PAColor0xfff5ba3a>{guildname}<PAOldColor> guild! Ever prosper, the <PAColor0xfff5ba3a>power of Turasil<PAOldColor>!
• Гільдія <PAColor0xfff5ba3a>{guildname} <PAOldColor>перемогла! Та не згасне <PAColor0xfff5ba3a>світло Камасильва! <PAOldColor> Невідомо Victory for the <PAColor0xfff5ba3a>{guildname}<PAOldColor> guild! Long last the <PAColor0xfff5ba3a>light of<PAOldColor> <PAColor0xfff5ba3a>Kamasylve<PAOldColor>!
• <PAColor0xffff9696>Війна Троянд <PAOldColor>за честь <PAColor0xfff5ba3a>Камасильвії <PAOldColor>і <PAColor0xfff5ba3a>Одиліти <PAOldColor>почалася! Невідомо The <PAColor0xffff9696>War of the Roses<PAOldColor>, the battle for <PAColor0xfff5ba3a>Kamasylvia<PAOldColor> and <PAColor0xfff5ba3a>O'dyllita<PAOldColor>, commences.
• Вольтрон був народжений в стайні персонажа [{playerName}] Невідомо Behold! Voltarion is born in [{playerName}]'s stable.
• Дум Мрій була народжена в стайні персонажа [{playerName}] Невідомо Behold! Mythical Doom is born in [{playerName}]'s stable.
• Дайн Мрій була народжена в стайні персонажа [{playerName}] Невідомо Behold! Mythical Diné is born in [{playerName}]'s stable.
• Адуаніт Мрій була народжена в стайні персонажа [{playerName}] Невідомо Behold! Mythical Arduanatt is born in [{playerName}]'s stable.
• Дум була народжена в стайні персонажа [{playerName}] Невідомо Behold! Doom is born in [{playerName}]'s stable.
• Дайн була народжена в стайні персонажа [{playerName}] Невідомо Behold! Diné is born in [{playerName}]'s stable.
• Адуаніт була народжена в стайні персонажа [{playerName}] Невідомо Behold! Arduanatt is born in [{playerName}]'s stable.
• Результат PvP - нічия. Невідомо PvP ended in a draw.
• Аукціон вілл Невідомо Villa Auction
• Аукціон предметів розкоші Невідомо Imperial Auction
• У вас поки недостатньо знань, щоб отримати необхідний результат. Невідомо Failed to produce a result due to insufficient skill.
• Якщо правильно розрахувати пропорцію, то що-небудь вийде. Невідомо If the ratio is good, something might happen.