Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Гільдія [{guildName}] закінчила підготовку. Невідомо [{guildName}] is ready for battle.
• Гільдія [{guildName}] добудувала корабель. Невідомо [{guildName}]'s Galley is all set to sail to the Ocean.
• Слон гільдії [{guildName}] готовий взяти участь в облогах. Невідомо [{guildName}]'s Elephant is ready for battle.
• Транспорт гільдії [{guildName}] був зареєстрований. Невідомо The [{guildName}] guild has registered a guild mount.
• Використовуйте вікно гільдії для входу в меню Ліги. Невідомо Enter through the Guild League menu in the Guild window.
• <PAColor0xff9a9a9a>Війна гільдій закінчена. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xff9a9a9a>The Guild War has ended.<PAOldColor>
• Не вдалося виконати підбір учасників Ліги гільдій. Невідомо Guild League matching failed.
• [{matchingType}] Серед поданих заявок немає відповідної гільдії. Виконати підбір не вдалося. Невідомо {matchingType} Matchmaking failed. No guilds to match against.
• [{matchingType}] Відсутні очікуючі бою учасники. Виконати підбір не вдалося. Невідомо {matchingType} Matchmaking failed. No battlefields available right now.
• Результат бою - <PAColor0xFF66CC33>нічия<PAOldColor>. Невідомо The match ends in a <PAColor0xFF66CC33>draw<PAOldColor>.
• Поразка на Арені Крові. Невідомо You taste DEFEAT in the Red Battlefield...
• Ласкаво просимо на Арену Крові. Невідомо Welcome to Red Battlefield.
• [<PAColor0xFF66CC33>{teamNo}<PAOldColor>] здобули перемогу. Невідомо <PAColor0xFF66CC33>{teamNo}<PAOldColor> has won the match.
• Саме час залікувати рани. Невідомо Good effort, everyone.
• Невдале посилення алхім. каменю Невідомо Alchemy Stone Growth failed
• Успішне посилення алхім. каменю! Невідомо Alchemy Stone Growth Success!
• Невдача посилення: {itemName} Невідомо {itemName} Growth failed
• <PAColor0xffaf1426>Ви програли в захопленні території. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffaf1426>Conquest has been lost.<PAOldColor>
• <PAColor0xffc29d0a>{territoryName}: територія звільнена. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffc29d0a>{territoryName} has been liberated.<PAOldColor>
• Гравець [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] знайшов захований рецепт! Невідомо [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] has found a hidden recipe!
• Список друзів поповнений. Невідомо A new friend was made.
• [{matchingType}] Ліга гільдій завершена. Невідомо {matchingType} Guild League match has ended.
• [{matchingType}] Ліга гільдій почалася. Невідомо {matchingType} Guild League match begins.
• [{matchingType}] Битва Ліги гільдій оголошено. Невідомо {matchingType} Guild League match has been set.
• [{matchingType}] Підбір учасників Ліги гільдій скасований. Невідомо {matchingType} Guild League matchmaking canceled.
• [{matchingType}] Підбір учасників Ліги гільдій почався. Невідомо {matchingType} Guild League matchmaking has begun.
• Гравцеві <PAColor0xffffd543>[{Name}] <PAOldColor>дарований предмет <PAColor0xffffd543>[{ItemName}]<PAOldColor>. Невідомо <PAColor0xffffd543>[{Name}] <PAOldColor>was bestowed with <PAColor0xffffd543>[{ItemName}]<PAOldColor>.
• <PAColor0xffaf1426>Починається війна гільдій <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffaf1426>Guild War has begun.<PAOldColor>
• <PAColor0xff9a9a9a>Гільдія була розпущена. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xff9a9a9a>Guild has been disbanded.<PAOldColor>
• Судно союзника затонуло! Невідомо Ally {name}'s ship has sunk!
• Противник знищив судно гільдії {guildName}! Невідомо Enemy {guildName}'s ship destroyed!
• Персонаж [{characterName}] завершив усі завдання [{workType}]. Невідомо [{characterName}] has completed all [{workType}] tasks.
• Персонаж [{characterName}] розпочав завдання [{workType}] у [{whereName}]. Невідомо [{characterName}] has started [{workType}] at [{whereName}].
• Успішне виготовлення. Невідомо Processing successful.
• Нове завдання - {questTitle} Невідомо New Quest - {questTitle}
• Ви досить оволоділи навичкою. Невідомо The skill's true power has been awakened.
• Тепер ви можете вивчити навичку. Невідомо You can learn a new skill.
• Вихованець щось знайшов. Невідомо Your pet has retrieved a lost item.
• Всі навички гільдії були відновлені. Невідомо All Guild Points have been refunded.
• <PAColor0xff00c0d7>{skillName} <PAOldColor>вміння повністю вивчено. Невідомо <PAColor0xff00c0d7>{skillName}<PAOldColor> has been completely mastered.
• Був отриманий титул <PAColor0xffe49800>{titleName} <PAOldColor> Невідомо You've earned a new title, "<PAColor0xffe49800>{titleName}<PAOldColor>".
• Рибна енциклопедія оновлена: {fishName} ({fishLength}) Невідомо Fish Guide Updated: {fishName} ({fishLength})
• Записано в Рибну енциклопедію: {fishName} ({fishLength}) Невідомо Registered to Fish Guide: {fishName} ({fishLength})
• Рівень ремесла підвищено. Невідомо Life Skill level has increased.
• Тема [<PAColor0xff66cc33>{theme} <PAOldColor>] завершена. Невідомо [<PAColor0xff66cc33>{theme}<PAOldColor>] topic has been completed.
• Отримання очок навичок гільдії Невідомо Guild Skill Points Obtained
• Бос <PAColor0xffffedd4>[{bossname}] <PAOldColor>{difficulty} вперше переможений Невідомо <PAColor0xffffedd4>has felled the first <PAOldColor>{difficulty} <PAColor0xffffedd4>{bossname}<PAOldColor>
• Досягнуто рівень ремесла {lifeType} {grade} {lifeLev}. Невідомо Reached {lifeType} {grade} {lifeLev}
• Збільшення макс. нр <PAColor0xffffbd2e>{addHp}<PAOldColor>, {mpType} <PAColor0xffffbd2e>{addMp} <PAOldColor> Невідомо Max HP +<PAColor0xffffbd2e>{addHp}<PAOldColor>, {mpType} +<PAColor0xffffbd2e>{addMp}<PAOldColor>
• Збільшення сили <PAColor0xffffbd2e>+ {AddWeight} <PAOldColor>| Максимальна вантажопідйомність <PAColor0xffffbd2e>{UserWeight} <PAOldColor> Невідомо Weight Limit <PAColor0xffffbd2e>+{AddWeight} LT<PAOldColor> | Max Weight Limit <PAColor0xffffbd2e>{UserWeight} LT<PAOldColor>
• На континенті діє <PAColor0xffc8ec68>Благословення родючої землі<PAOldColor>. Невідомо <PAColor0xffc8ec68>Blessing of the Thriving Earth<PAOldColor> is granted to everyone.
• На континенті діє <PAColor0xff8cb9f7>Благословення місячного світла<PAOldColor>. Невідомо <PAColor0xff8cb9f7>Blessing of the Soft Moon<PAOldColor> is granted to everyone.
• На континенті діє <PAColor0xffff6d66>Благословення сонячних променів<PAOldColor>. Невідомо <PAColor0xffff6d66>Blessing of the Warm Sun<PAOldColor> is granted to everyone.
• Початок бою! Невідомо Subjugation begins!
• Отримана сила стародавніх. Невідомо Inherited the power of the Ancients.
• Доступне посилення. Невідомо Leveled up!
• <PAColor0xff4898d0>. посилення <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xff4898d0>Enhancement Success<PAOldColor>
• <PAColor0xffff6666>Невдача при посиленні <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff6666>Enhancement Failed<PAOldColor>
• Був виявлений цікавий матеріал. Невідомо A marvelous item has been discovered.
• Удачі всім учасникам. Невідомо Good luck, adventurers.