Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Потрібно знайти іншого матроса. Невідомо Failed to invite the sailor to your crew.
- Показує інформацію про нові матроси, яких можна найняти у доглядача пристані. Невідомо Talk to a Wharf Manager for more info on your new sailor.
- На пристані гравця [{playerName}] з'явився <PAColor0xfff5ba3a>Флагман Еферії <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff5ba3a>Epheria Galleon <PAOldColor>appears in [{playerName}]'s wharf
- У цій локації штрафи не застосовуються. Невідомо No penalties apply here.
- Застосовуються штрафи. Невідомо Penalties are in effect.
- Швидше переміщайтеся, щоб передати очки за виживання. Невідомо Head over now and secure your survival points.
- Боріться до кінця на відведеній території, щоб вижити. Невідомо Stand firm and fight to the end in the restricted zone.
- Завершіть підготовку до початку битви за вузли. Невідомо Please finish preparations before Node War begins.
- Всі будуть воскрешені. Невідомо Revives shortly
- Будинок [<PAColor0xFFE49800>{tempStr}<PAOldColor>] був проданий гільдії [<PAColor0xFFE49800>{tempStr2}<PAOldColor>] на аукціоні. Невідомо {tempStr2} guild has won the {tempStr} auction.
- Почався аукціон {tempStr}. Невідомо Auction for {tempStr} has started.
- Торги з продажу вілли {tempStr} завершилися. Невідомо Villa Auction for {tempStr} has ended.
- Почалися торги з продажу вілли {tempStr}. Невідомо Villa Auction for {tempStr} has started.
- Торги за предмет [{itemName}] не відбулися. Невідомо You have lost the bid for {itemName}.
- Реєстрація робітника на аукціоні Невідомо (Worker Exchange Registration Queue)
- Битва Ліги гільдій оголошено. Невідомо League match has been set.
- За результатами арбітражу гільдії Старого Місяця між гільдіями "<PAColor0xfff5ba3a>{guild0}<PAOldColor>" і "<PAColor0xfff5ba3a>{guild1}<PAOldColor>" оголошено перемир'я. Невідомо The Old Moon Guild's arbitration places [<PAColor0xfff5ba3a>{guild0}<PAOldColor>] and [<PAColor0xfff5ba3a>{guild1}<PAOldColor>] guilds in an armistice.
- [{team}] сподівається, що ви станете активним учасником. Невідомо Looking forward to your actions in [{team}]!
- Отримано: {itemName}. Невідомо It has become {itemName}.
- Поточний досвід: {exp}% Невідомо Current EXP: {exp}%
- Поточний досвід: знижений до {exp}% Невідомо Current EXP: Dropped to {exp}%
- <PAColor0xfff14152>{territoryName}: облогову будівлю на території знищено. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff14152>A Command Post/Fort in {territoryName} has been destroyed.<PAOldColor>
- <PAColor0xfff14152>{territoryName}: облогову будівлю на території демонтовано. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff14152>A Command Post/Fort in {territoryName} has been removed.<PAOldColor>
- <PAColor0xffcab120>{territoryName}: гільдія, що володіє територією, була переможена. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffcab120>The guild occupying {territoryName} has lost.<PAOldColor>
- Імперські постачальники всіх регіонів почали роботу. Невідомо The Imperial Delivery Managers in each territory have begun receiving deliveries.
- Ваша гільдія оголосила війну гільдії: [<PAColor0xFFE49800>{targetGuildName}<PAOldColor>]. Війна почнеться найближчим часом. Невідомо Declared war on the [<PAColor0xFFE49800>{targetGuildName}<PAOldColor>] guild. The war will begin shortly with an announcement.
- Ворожа гільдія [<PAColor0xffe49800>{targetGuildName}<PAOldColor>] була розпущена. Невідомо The [<PAColor0xffe49800>{targetGuildName}<PAOldColor>] guild has disbanded during war.
- Гільдія [<PAColor0xffe49800>{guildName}<PAOldColor>] скасувала війну з гільдією [<PAColor0xffe49800>{targetGuildName} <PAOldColor>] Невідомо The [<PAColor0xffe49800>{guildName}<PAOldColor>] guild retracted its declaration of war on the [<PAColor0xffe49800>{targetGuildName}<PAOldColor>] guild.
- Предмет {itemName} зруйнований. Невідомо {itemName} was destroyed.
- Атака гравця {guildName} Невідомо Under attack by {guildName}
- Гравець {name} знищив вороже судно! Невідомо {name} sank an enemy ship!
- Чорні Крила Невідомо Black Wings
- Вісник Судного дня спускається! Невідомо Doomcaller descends!
- Рівень [<PAColor0xffe49800>{name}<PAOldColor>] <PAColor0xff66cc33>{lv}<PAOldColor>! Невідомо [<PAColor0xffe49800>{name}<PAOldColor>] is now Level <PAColor0xff66cc33>{lv}<PAOldColor>!
- Завдання: {questTitle} Невідомо Quest Title: {questTitle}
- Всі навички гільдії були скинуті. Невідомо All Guild Skills have been reset.
- Риба [<PAColor0xffe49800>{fishName}<PAOldColor>] ({fishLength}) була спіймана. Невідомо [<PAColor0xffe49800>{fishName}<PAOldColor>] ({fishLength}) was caught.
- Риба [<PAColor0xffe49800>{fishName}<PAOldColor>] була спіймана вперше. Невідомо You caught a [<PAColor0xffe49800>{fishName}<PAOldColor>] for the first time.
- Досягнуто рівень ремесла {lifeType} {grade} {level}. Невідомо Reached {lifeType} {PAColor}{grade} {level}<PAOldColor>
- В Еданію разом з Крилами Заходу! Невідомо Journey into Edania with Duskwing!
- Нова пропозиція Патриціо Невідомо New Offers from Patrigio
- Досягнення за вхід в ПТ, СБ і ВС Невідомо Weekend Login Challenge
- Щоденні нагороди за вхід Невідомо Daily Login Rewards
- Витяг Каменів Кафраса і передача предметів Невідомо Caphras Extraction & Item Copy Event
- Особливі нагороди за вхід на честь фестивалю вдячності Шукачам пригод консолей Невідомо BDC Adventurers' Festival Special Login Rewards
- Подорож разом з благословенням місяця Невідомо Illuminate Your Adventure with Pearl's Blessings
- Оброблене серце Камос в досягненнях Невідомо Inverted Heart of Garmoth Challenge
- [Для початківців] 10 мільярдів на адаптацію Невідомо [New] 10 Billion Silver Support
- Наставники і Протеже Невідомо Mentor & Mentee
- [Повернулися/початківцям] Нагороди за вхід Невідомо [New & Returning] Login Rewards
- Отримання Ілюзії та Ілюзії мрій Невідомо Dream + Mythical Horses
- Зброя Чорної зірки V і IV ур. Невідомо PEN (V) + TET (IV) Blackstars
- Сезон: Літні канікули продовжуються Невідомо Season: Summer Break
- Постійні особливі ефекти Невідомо Ongoing Special Benefits
- Печатка шепоту Еданії Невідомо Edania's Echoing Emblem
- [Бойовий особливий пропуск] Ще раз! Невідомо [Combat Special Pass] One More Time
- Уявіть брата або сестру Дедай Невідомо Imagine Deadeye's Sibling
- Крилата русалка здіймає хвилі Невідомо Winged Mermaid Makes Waves
- Святковий настрій біля фонтану Невідомо The Fountain Feels Festive
- NA vs EU Showdown: Хто переможе? Невідомо NA vs EU Showdown: Who Will Win?