Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_12_Gannicus)} <PAColor0xFFffa500>Ти відрізняєшся від Сальваторе Марні? <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_13_MrServant)} Не знаю А що саме тебе цікавить? Намагаєшся зрозуміти, чи є я твоїм інструктором? {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_14_MrServant)} Ох, море ясне! І чому всі задаються такими питаннями? Ну гаразд. Врешті-решт ти напевно вже щось відчув." {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_15_MrServant)} Той Марні - це теж "я", але його "я" не зовсім таке, як моє "я." Навряд чи ти зараз щось зрозумів, вірно? {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_16_MrServant)} Але його спогади є і у мене. Не віриш? А пам'ятаєш, як на тренувальному майданчику ти вгору гальмашками... Гаразд, мовчу-мовчу. Зануда. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_12_Gannicus)}<PAColor0xFFffa500>Are you different from Salvatore Marni?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_13_MrServant)}Well, what exactly is tickling that little brain of yours? Whether your instructor and the man before you are one and the same? {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_14_MrServant)}Oh, please. Why is everyone so curious about such trivial matters? Fine, fine. I suppose you already sense it to some degree anyway. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_15_MrServant)}He is me, I am me, and yet I am not quite that me. Simple, really... though I don't expect you to grasp the concept. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_16_MrServant)}Regardless, I still possess "my" memories. Don't believe me? Remember when you tripped over in training...? What, "Stop"? How boring.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_17_Gannicus)} <PAColor0xFFffa500>Що тебе пов'язує з моєю сестрою? <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_18_MrServant)} Лів? Хм... Вона моя партнерка по угоді і помічниця. Я б навіть назвав нас нерозлучними друзями. Ха-ха-ха-ха! {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_19_MrServant)} А що? Невже тебе турбує наша з нею близькість? Не переживай, нас пов'язують лише спільні інтереси. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_20_MrServant)} Лів адже не з тих, хто стане робити щось по чужій указці, вірно? Це був її усвідомлений вибір. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_17_Gannicus)}<PAColor0xFFffa500>What's your deal with my sister?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_18_MrServant)}Liv? Hmm... She's a fine business partner, and collaborator. A friend I get along with, if you want to put it that way. Hahaha! {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_19_MrServant)}Why, do you not like the company your sister keeps? Don't you worry. Our interests simply aligned perfectly. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_20_MrServant)}Liv isn't exactly the type to take orders from anyone, is she? It was a choice she made on her own terms.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_21_Gannicus)} <PAColor0xFFffa500>Чому саме я? <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_22_MrServant)} Ти про що? Про те, чому тебе прийняли в кандидати в агенти? Або чому я вибрав тебе для відправки крізь вимірювання? {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_23_MrServant)} Те, що тебе призначили до мене, - чиста випадковість. Той "я" пішов на службу в Федеральний уряд лише тому, що дещо шукав. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_24_MrServant)} І ось сюрприз: незабаром з'ясувалося, що ти - ідеальний кандидат для моїх вишукувань. Справжній подарунок долі! {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_25_MrServant)} Міжпросторові стрибки - справа не з легких. Яка ж удача, що я тебе знайшов. Ти надав мені величезну допомогу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_21_Gannicus)}<PAColor0xFFffa500>Why me?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_22_MrServant)}Why what? Taking you in as a trainee? Or using you as a test subject for interdimensional transfer? {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_23_MrServant)}You being assigned to "me" was pure coincidence. "I" over there joined the federal government to find something. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_24_MrServant)}And quite surprisingly, you turned out to be the perfect specimen for my experiment! It's as if you were destined for it. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_25_MrServant)}Crossing dimensions is no easy feat. How fortunate I was to find you. You were a tremendous help.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_28_Deadeye)} Чорт, і як користуватися цим мотлохом? Сподіваюся, запис йде... Марні, такий собі ти виродок... {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_29_Deadeye)}... Едді. Не знаю, чи почуєш ти це повідомлення, але про всяк випадок запишу. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_30_Deadeye)} З того моменту, як ти зник, я ні на секунду про тебе не забувала. Я вірила, що ти живий, і шукала тебе всюди. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_31_Deadeye)} Ти не уявляєш, як я була вражена, коли почула про тебе від цього покидька Марні. Загалом, я просто хотіла сказати... {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_32_Deadeye)}... Спасибі, що вижив. Я скоро тебе знайду.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_28_Deadeye)}Damn it, how the hell do ya work this piece of junk? This thing better be recordin' right. That son of a gun Marni... {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_29_Deadeye)}...Eddie. I ain't got a clue if you'll ever hear this, but I'm leavin' it behind, just in case. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_30_Deadeye)}Ever since that day, you ain't left my mind for a single second. Searched high and low for ya, believin' you had to be alive. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_31_Deadeye)}When that bastard Marni told me about ya... hell, I just about forgot how to breathe. So, I just wanted to say... {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_32_Deadeye)}...Thanks for survivin', kid. Your big sis is gonna find ya real soon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_27_Gannicus)} Сестриця! Це я, Едді. Я почув твоє послання. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_28_Gannicus)} Не знаю, чи повернешся ти коли-небудь, але про всяк випадок я залишу свою відповідь. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_29_Gannicus)} Я теж дуже по тобі нудьгував. Ти ж в Гаразд? Якщо, звичайно, взагалі жива... {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_30_Gannicus)} Ми обов'язково зустрінемося знову. Обіцяю! Я буду шукати тебе. До скорого! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_27_Gannicus)}...Sis, it's me, Eddie. I got the message you left behind for me. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_28_Gannicus)}I don't know if you'll ever come back here, but... I'm leavin' this reply, just in case. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_29_Gannicus)}I missed you, too. Hope you're safe out there. Just knowin' you're alive and well... is a damn relief. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_30_Gannicus)}We're gonna see each other again, I swear it. I'll be lookin' for you too. See you real soon.
• Твій погляд виконаний Клятви - від цього і у мене на душі спокійно. Знання Seeing such resolve in your eyes puts my mind at ease.
• <PAColor0xfff3d900>※ Завершіть завдання <u>[Кишеньковий годинник Марні] Допомога Тоші </u>, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб отримати у Елрена Тоші більш потужний Кишеньковий годинник Марні. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення завдання покажіть Тоші <u>посилена Пробуджена зброя Вана </u>,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб отримати <u>Кишеньковий годинник Марні того ж рангу </u>. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо у вас вже є або використовуються Кишеньковий годинник Марні <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>того ж рівня посилення, отримати нові не можна. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Крім того, за допомогою <u>Серця Каранди </u>або <u>Обробленого серця Каме ос </u><PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна поліпшити неусилені Кишеньковий годинник Марні. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Complete <u>[Marni's Pocket Watch] Toshi's Help</u> to receive<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>a more powerful Marni's Pocket Watch from Wacky Toshi.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ After completing the quest, show Wacky Toshi an <u>enhanced Sovereign awakening weapon</u><PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to receive a <u>Marni's Pocket Watch of the same enhancement level</u>.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You cannot receive another Marni's Pocket Watch<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>if you already own or have one equipped at the same enhancement level.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You can also upgrade an unenhanced Marni's Pocket Watch<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>with a <u>Heart of Karanda</u> or <u>Inverted Heart of Garmoth</u>.<PAOldColor>
• Як можна було втратити шедевр великого Марні?! Це всього лише предмет з тимчасовим ефектом, але поводитися з ним потрібно дбайливо! Знання You lost one of Great Marni's masterpieces?! Even if its effects are temporary, show some respect for the craft!
• Хо-хо... Дуже цікаво! Ось. Запам'ятайте: через деякий час сила зникне. Знання Oho, now this is a fascinating item. Here you go. Just remember: its power will vanish after a certain period.
• Ось. Цей кишеньковий годинник має ще більшу силу. Запам'ятайте: після закінчення певного часу їх сила зникне. Знання Here you are. This pocket watch holds even greater power. Just remember: its power will vanish after a certain period.
• (Ви повернули Магічну кулю Несер) Знання (Returned Nesser Hexround.)
• Ви віддали Печатку з духом коваля. Знання Handed over Blacksmith's Soulforged Seal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_13_Cartian_PGMS)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)} Ти ж і сам знаєш, що Іллезра накоїла в Таріффі? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_14_Cartian_PGMS)} Я шукаю її. У мене з нею старі рахунки. Прийшов час повертати борги. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_15_Cartian)} Як і вам... Ну як? По руках? Я вкажу дорогу, так що, коли будете готові, слідуйте за мною. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_13_Cartian_PGMS)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)}Surely you know what Illezra did to Tarif... {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_14_Cartian_PGMS)}I'm looking for Illezra. That woman and I have unfinished business. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_15_Cartian)}Just like you. So? Do you feel like joining forces? I'll lead the way. When you're ready, follow me.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка." {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу стародавнього Атора, Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Виділяв могутню енергію уламок був поглинений Магічною кулею Чорної зірки. Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Hexround.
• Нарешті ми вивчили всі записи Емми. Хе-хе-хе, схоже, турбот у неї було чимало. Але управління академією явно пішло їй на користь. Ну як? Які враження після прочитання? Не однієї ж Еммі рости - тобі теж пора, хі-хі. Знання So you finally went through all of Emma's records, huh? Hehe, she sure seemed full of worries, but looks like running the academy actually helped her grow up a bit. Well? Learn anything useful, or did you just stare at the pages? Emma isn't the only one who needs to level up here. You'd better keep up, hehe!
• Відмінно, Есенцію світанку я отримав. Знання Good, I have the Essence of Dawn.
• Відмінно, загострені фрагменти чорного кристала я теж отримав. Знання Good, I have the Sharp Black Crystal Shards as well.
• Що за реакція? Невже ти досі не знав? Ти ж народився не в цьому світі! Незважаючи на те, що ти тут вже давно, твоя сила підкоряється не тим законам, які панують в цьому світі. Щоб стати по-справжньому сильним, використовуючи цю силу, тобі потрібно згадати те, чому ти вчився на самому початку! Знання What's with that look? Don't tell me you forgot that too! You're not even from this world! I know, I know. Shocking. Try to keep up. You've been here long enough to get comfy, but your power doesn't work like anything from this world. If you really want to train that power, you need to remember where it came from.
• Було одне ім'я, яке ти постійно бурмотів собі під ніс... Хе-хе, згадав! Марні! Ти шукав його. Знання You used to mutter that name non-stop... Hehe, I remember! <b>Marni</b>! That was it.
• Було одне ім'я, яке ти постійно бурмотів собі під ніс... Хе-хе, згадав! Марні! Ти шукав його. До речі кажучи, пам'ятаєш, ми зустрічали його в Горах вічної зими... Той божевільний вчений! Хіба його звали не Марні? Знання You used to mutter that name non-stop... Hehe, I remember! <b>Marni</b>! That was it. Wait... wasn't there a mad scientist from Everfrost named Marni too? Well, that's not suspicious at all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_5_VillagerB)} Наприклад, звуть божевільним вченим! Базікають, що він проводить моторошні досліди... Вистачає все живе і пускає на матеріали! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_5_VillagerB)}That he's some "mad scientist", doing bizarre experiments. Word is, he'll snatch anything that's alive to test on!
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_8_VillagerC)} А, згадала! Божевільний вчений! Кажуть, його лабораторія тут недалеко. {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_9_VillagerC)} Точного місця я не назву, але базікають, що звідти доносяться звуки, від яких кров в жилах стине. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_8_VillagerC)}Ah! Of course! The mad scientist, right? I heard his laboratory is somewhere around here. {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_9_VillagerC)}Couldn't tell you exactly where, but there's this spot that's been terrifying everyone with these strange noises.
• {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_380_3_2_Woman)} Ти шукаєш Марні? Йди за мною. У мене якраз була до тебе розмова. Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_380_3_2_Woman)}You wish to find Marni, don't you? Come. I have something to tell you anyway.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_4_Illezra)} Ти шукав Марні тільки тому, що йому відома доля твоєї сім'ї і твоє минуле. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_4_Illezra)}Yes. You sought Marni because he alone knows about your family and your past.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_6_Illezra)} Хе-хе. Який ти підозрілий! Я ж сказала, що прийшла допомогти тобі {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_7_Illezra)} Ти і сам все зрозумієш, як тільки до тебе повернеться пам'ять. Згадаєш, як ми з тобою перетнули пустелю. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_6_Illezra)}There's no need to be so guarded. Have I not already said I'm here to help? {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_7_Illezra)}Once your memories return, it will all come back to you. The moments we shared across the desert.
• <PAColor0xffc5a494>Великий визволитель, Спартак, який залишив значущий слід <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>в історії людства своїй благородній боротьбою за свободу. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Поруч з героєм завжди є інші герої. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Один з них - гладіатор-раб Ганник. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Ганник допомагав Спартаку, надаючи опір гнобителям, <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>і був сміливим лідером і воїном, очолив революцію. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Він і його армія, опинившись в щільному кільці противника,<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>не побігли і не повернулися спиною, а билися до самої загибелі. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFc5a494>Spartacus, the great liberator who left an indelible mark on human history through his noble struggle for freedom.<PAOldColor> <PAColor0xFFc5a494>A hero is always accompanied by other heroes. One such hero was Gannicus, once a gladiator slave.<PAOldColor> <PAColor0xFFc5a494>A bold leader and warrior, Gannicus aided Spartacus in his resistance against oppression and helped lead the revolt.<PAOldColor> <PAColor0xFFc5a494>Even when surrounded by the enemy on all sides, he and his men fought bravely until the end.<PAOldColor>
• <PAColor0xFFc5a494>Едвард Генрі Коннері, 1877 року народження. Позивний - "<PAOldColor><PAColor0xFFf59157>Похмурий Жнець <PAOldColor><PAColor0xFFc5a494>", код - <PAOldColor><PAColor0xFFf59157>G <PAOldColor><PAColor0xFFc5a494>. Батьки загинули при пограбуванні. Старша сестра зникла безвісти під час інциденту. <PAOldColor> <PAColor0xFFc5a494>Кандидат в агенти, завербований в рамках підготовки до створення слідчого бюро при Міністерстві юстиції. Відповідальний інструктор - Сальваторе Марні. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffc5a494>Edward Henry Canary. Born 1877. Codename <PAOldColor><PAColor0xfff59157>Grim Reaper<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>, Code <PAOldColor><PAColor0xfff59157>G<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Parents deceased following a robbery. Sister missing since the incident.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Agent trainee recruited in preparation for the establishment of<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>the Bureau of Investigation under the Department of Justice. Assigned Instructor: Salvatore Marni<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_1_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Я нарешті довів зв'язок з мультивсесвітом! <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Тепер ми зможемо подолати простір і час! <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_2_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Але для того, щоб благополучно завершити це дослідження, <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>мені необхідна сила <PAOldColor><PAColor0xfff59157>Едана <PAOldColor><PAColor0xffc5a494>. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_3_Marni)} <PAColor0xfff59157>Сальваторе Марні <PAOldColor><PAColor0xffc5a494>(... ну і сільське у нього імечко!) якраз <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>повідомив, що знайшов кандидата, який реагує на Серце Атора. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_1_Marni)}<PAColor0xFFc5a494>I finally proved it. The connection to the multidimensional universe! With this, I shall transcend time and space!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_2_Marni)}<PAColor0xFFc5a494>First... to safely complete my research,<PAOldColor> <PAColor0xFFf59157>I absolutely require the power of "Edana". {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_3_Marni)}<PAColor0xFFc5a494>As it happens, Salvatore Marni - honestly, a rather tacky name! - has found a subject that Ator's Heart reacts to.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_2_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Шкода, що <PAOldColor><PAColor0xfff59157>перший "презент "<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>, який я тобі відправив, так і не дійшов. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_3_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Доручаю його повернення тобі. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>І все-таки завдяки йому ми змогли підрахувати похибку. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_4_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Почекай трохи. Як тільки закінчу приготування, <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>відправлю тобі <PAOldColor><PAColor0xfff59157>другий "презент" <PAOldColor><PAColor0xffc5a494>, заснований на цих даних. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_2_Marni)}<PAColor0xffc5a494>What a pity that the "<PAOldColor><PAColor0xfff59157>first gift<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>"<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>failed to reach its target.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_3_Marni)}<PAColor0xffc5a494>I'll leave it to you to collect the misdirected gift.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>But thanks to that, we've calculated the margin of error, haven't we?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_4_Marni)}<PAColor0xffc5a494>Wait just a little longer. Once everything is ready,<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>I'll use this data to send you the "<PAOldColor><PAColor0xfff59157>second gift<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>".<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_6_Marni)} <PAColor0xffc5a494>P.S. Новина не з приємних, але ж ти вже знаєш? <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Схоже, Едді пронюхав про наш план. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_7_Marni)} <PAColor0xffc5a494>І, судячи по всьому, він лютий. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Так що. розберися там з наслідками, будь ласка. Ха-ха-xa! <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_8_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Напевно, скучили один по одному за стільки років. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Прямо ідеальна сімейка, аж дивитися нудно! <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_9_Gannicus)} <PAColor0xffb1a495>"Мертве Око. Невже це він про сестру? <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Якщо так, то вона теж потрапила в цей світ через Марні..! <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_6_Marni)}<PAColor0xffc5a494>P.S. Not exactly good news, but as you've likely figured out,<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Eddie seems to have caught wind of this plan.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_7_Marni)}<PAColor0xffc5a494>He might be slightly angry about it.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>I'll leave the aftermath to you, hahaha!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_8_Marni)}<PAColor0xffc5a494>Maybe it's all the time they've missed out on together,<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>but these siblings sure do care an awful lot about each other.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_9_Gannicus)}<PAColor0xffb1a495>Deadeye... Is he talking about my sister?<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>That means he must have sent her to this world too!<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в Лабораторію Марні. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You'll be teleported to Marni's Lab.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_6_Marni)} Ха-ха... Ну і реакція... Слухай, я ж обіцяв тобі зберегти життя Лів? Це був абсолютно чесний обмін! {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_7_Marni)} Вона жива і здорова. Ну Едді! Хіба тобі доводилося бачити, щоб я брехав? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_6_Marni)}Haha... Not the reaction I hoped for. Well, the "me" from your world promised Liv's life, right? It was a perfectly fair deal! {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_7_Marni)}Liv is very much alive and well. Eddie, when have I ever lied to you before?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_9_Marni)} Ах, так це ж незначна дрібниця! В якому б зі світів вона не була, головне, що з нею все в порядку! Так адже? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_10_Marni)} Що ж, зате їй більше не доведеться розбиратися з проблемами в тому світі. Для вас двох це навіть на краще! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_9_Marni)}Ah, haha... don't get hung up on such trivial matters. As long as she's well, does it really matter which world she's in? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_10_Marni)}In fact, thanks to me, you siblings won't have to deal with the messy complications of your world. If anything, this is better—
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_12_Marni)} Ну напевно десь у цьому світі. Ха-ха! Звідки мені знати, куди її занесло? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_13_Marni)} Ей-ей, та не розкисай ти так! Ти ж не хочеш, щоб я встановив за нею стеження? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_14_Marni)} Лів теж тебе шукала. Ваші шляхи напевно ще перетнуться. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_12_Marni)}Well, somewhere in this world, probably. Haha! I couldn't possibly know everywhere she goes. {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_13_Marni)}Hey now, don't be too disappointed! Would you prefer me to be watching her every move? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_14_Marni)}Besides, Liv has been desperately looking for you too, so you're bound to cross paths as you travel this world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_16_Marni)} Пам'ять до тебе так і не повернулася? Не пам'ятаєш, що було в "помилковому часі"?" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_16_Marni)}Hmm? Maybe not all your memories have returned. Do you not remember anything from the "misdirected timeline"?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_2_Cartian_PGMS)} Хм... Хочеш знати, звідки я тебе знаю? Просто я дуже цікавлюся стародавніми заклинаннями. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_2_Cartian_PGMS)}Hmm... You're wondering how I know you? I've taken quite an interest in ancient sorcery.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_11_3_Marni)} З голови вони, можливо, ненадовго зникли, але тіло все пам'ятає. Давай, згадай як правильно використовувати силу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_11_3_Marni)}Your mind may have forgotten, but your body never will. Remember, Grim Reaper. Remember how to truly use your powers.
• Сподіваюся, це не чергова пастка Марні? Хоча, судячи з твого вигляду, тебе це не зупинить. Хе-хе. Знання Hopefully it's not some trap he left behind. Then again, when has that ever stopped you? Hehe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_1_MrServant)} Все-таки знайшов працюючий засіб зв'язку? Ну, якби ти його не помітив, - гріш ціна моїм тренуванням. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_1_MrServant)}Oh, you found the communication device I left active. Then again, my training would be a waste if you couldn't manage that much.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_2_MrServant)} Ну що, є ще питання? Що ще не дає тобі спокою? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_2_MrServant)}So, what are you so curious about now, my little Eddie?
• Магічна куля, що ввібрала силу стародавнього Атора. Знання A hexround imbued with the power of ancient Ator.
• Вирушай вчитися в Академію Олівії. Тоді я розповім тобі, як швидше підвищити силу! Знання Go enroll at Olvia Academy. Once you do, I'll show you the fastest path to growth.
• Адже щоб знайти силу своїм власним шляхом, тобі знадобляться спогади з "іншого світу". Знання After all, you'll need your memories from the "other world" to make yourself stronger.
• До речі, тоді ти когось шукав, вірно? Якщо знайдеш цю людину, можливо, дізнаєшся про своє минуле! Знання Actually, weren't you looking for someone back then? Whoever it was has got to know about your past!
• Для початку вирушимо в Медію! Хі-хі. Відчуваю, там ми точно зможемо знайти якісь зачіпки Знання Let's head to Mediah first! Hehe, I can smell a clue already.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_1_2_Seller)} Марні... Марні... Дайте подумати. Як ніби і знайоме ім'я... а, може, й ні... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_1_2_Seller)}Marni... Marni? I feel like I've heard the name somewhere, then again, maybe not...
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_2_Seller)} У трактирі біля воріт завжди багато відвідувачів. Там ви напевно почуєте найрізноманітніші історії. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_2_Seller)}The one by the gate is always bustling. I'm sure you'll hear all sorts of gossip there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_3_VillagerA)} Як? Марні? Ік. Без поняття... Це якийсь лікер? Ік. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_3_VillagerA)}What? Marni? *hic* I don't know. Is that some new kind of drink? *hic*
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_4_VillagerB)} Марні? Знаю, знаю. Чого тільки про нього не говорять! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_4_VillagerB)}Marni? Ah, I know! I've heard quite a few rumors going around.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_6_VillagerB)} Може, він і на людях експерименти ставить... Краще не суйся до нього. А то і ти експериментом станеш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_6_VillagerB)}A lunatic like that sure as hell won't draw the line at humans! Take your interest elsewhere, unless you're eager to volunteer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_7_VillagerC)} Марні? Звучить дуже знайомо... Де ж я чула це ім'я? Дайте подумати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_7_VillagerC)}Marni? I've definitely heard of him, just can't remember where...
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_10_VillagerC)} І вибухи якісь чутні... І незрозумілий скрегіт... І завивання монстрів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_10_VillagerC)}They've been hearing some sort of explosions, clanking and howling. *shudder*
• До речі, невже ніхто так і не знає, де він зараз? Чорт, одні марні плітки! Знання Anyway, does no one seriously know where Marni is? It's all just empty rumors!
• Я відчуваю якусь моторошну енергію. Фу, аж настрій зіпсувався. Знання She's got this eerie energy... Ugh, it's giving me the creeps.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_3_1_Woman)} Нарешті ти звернув на мене увагу. А я, між іншим, давно за тобою спостерігаю. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_3_1_Woman)}At last, your eyes find me. I've been watching you this whole time.
• {ChangeAction(BACK_ILLEZRA)} <PAColor0xffb1a495>Дівчина тут же зникла так, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>ніби хотіла заманити нас. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(BACK_ILLEZRA)}<PAColor0xFFb1a495>The woman vanished instantly. An energy draws you in from somewhere.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_3_4_Illezra)} Не дивись на мене так. Навіть прикро! Я тут, щоб допомогти тобі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_3_4_Illezra)}Oh, spare me that look. I've come to help you this time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_3_Illezra)} Схоже, ти і правда забув сім'ю, з якою так хотів возз'єднатися. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_3_Illezra)}Seems you have no idea what I'm talking about. I mean the family you so desperately wanted to find.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_5_Illezra)} Зациклюватися на минулому не варто, але тобі ці спогади потрібні, щоб повернути силу, так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_5_Illezra)}Clinging so tightly to the past is rarely wise, but you need those memories to reclaim your power, do you not?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_11_Illezra)}{ChangeAction(BACK_ILLEZRA)} Не скучай. Ми ще побачимося. Сподіваюся, до нашої наступної зустрічі ти вже станеш колишнім. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_11_Illezra)}{ChangeAction(BACK_ILLEZRA)}Try not to miss me too much. We'll meet again soon. I trust you will have regained your former self by then.