Каталог перекладів Black Desert Online українською

<PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveFront}+{KeyBind:Attack1}] <PAOldColor>, щоб використовувати навичку [Комбо: Постріл впритул]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveFront}+{KeyBind:Attack1}]<PAOldColor> to use [Flow: Dash 'N Fire].

Якщо так, доведи це! Невідомо If so, prove it with your own hands...

Я покажу тобі, Ганік, Невідомо Watch closely, Gannicus,

Одним пострілом - наповал! Чудово! Ну, ще раз!.. Невідомо One shot, one kill! Beautiful. Again!

Тоді відразу перейдемо до тренування. Невідомо Then, let's jump straight into training.

Марні! Стій! Невідомо Wait, Marni!

З нагоди нашої зустрічі - може, покажеш, чого навчився? Невідомо It's been a while. Let's see those skills of yours.

Ну що, ми наближаємося до фіналу? Невідомо Now, for the grand finale...

Доведи мені, що ти ще не заіржавів. Невідомо Show me, G. Prove you're not just a rusty weapon!

Похвально, похвально. Тоді ускладнимо рівень? Невідомо Excellent. Shall we raise the level a bit?

Непогано! Зробимо перехід більш плавним? Невідомо Well done! Now, let it flow a touch more naturally.

О, скільки років, скільки зим! Якими долями ти тут? Невідомо My, it's been a while! What brings you here?

Продовжуй в тому ж дусі! Невідомо Keep at it!

Що ж! Тримайся! Невідомо Now, just a little more, Grim Reaper!

Не зумівши перевершити легенди минулого, ти залишишся назавжди похованим у безодні темряви. Невідомо Unable to surpass the legends of the past, I shall be buried in the dark abyss.

Ха-ха, пограємо в наздоганялки? Невідомо Haha! I do love a little hide-and-seek!

Ха-ха-ха, неймовірно! Ти молодець! Невідомо Hahaha! Splendid, G!

<PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}+{KeyBind:Attack1}] <PAOldColor>, щоб використовувати навичку [Передсмертний крик]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}+{KeyBind:Attack1}]<PAOldColor> to use [Last Words].

Марні! Ти де? Невідомо Marni..! Where are you?!

Довго ти ще збираєшся грати в ці ігри?!.. Невідомо How much longer do you plan to play these games?

Яку силу я отримаю від Ороен. Невідомо Behold the power I draw from Orwen.

Але ти виявився зовсім не таким, яким уявляв у записах. Невідомо But you were nothing like the records claimed.

На кону трон Тенебраума. Невідомо for the throne of Tenebraum.

Не може бути! Ще піддослідні? А, це ти, Едді! Невідомо Oh my, more specimens—Wait, Eddie, is that you?

Чи зможе якийсь привид здолати досконалу Чаклунку? Невідомо Can a mere ghost like you defeat a perfected sorceress?

<PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveFront}+{KeyBind:Kick}] <PAOldColor>, щоб використовувати навичку [Бардак]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveFront}+{KeyBind:Kick}]<PAOldColor> to use [Mayhem].

Сірчаний сталагміт руйнується через розлом. Невідомо The Sulfur Stalagmite breaks as the crack widens.

Опис Пробудження Агента Невідомо Agent Awakening Description

Сірчаний голем поглинає енергію Сірчаного трубчастого каменю. Невідомо The Sulfur Volcano Golem absorbs energy from the Sulfur Hornstone.

З осколків Сірчаного голема виріс сірчаний сталагміт. Невідомо A Sulfur Stalagmite has grown from a Sulfur Volcano Golem Fragment.

Сірчаний голем поглинув всю енергію, запечатав розлом і став ще сильнішим. Невідомо The Sulfur Volcano Golem absorbs all the energy, sealing the crack and growing stronger.

Сірчаний трубчастий камінь зруйнований. Не вдалося поглинути енергію. Невідомо The Sulfur Hornstone was destroyed, preventing the energy from being absorbed.

Таємне місце зустрічі агентів, які виконують завдання так, щоб ніхто нічого не помітив. Невідомо A secret meeting place for Agents who carry out their missions without anyone noticing.

Агент пробудив силу Магічної кулі, що увібрала в себе технології двох світів, і тепер кожен його постріл вражає ціль. Магічна куля реагує на дії Агента, підтримує його атаки і в будь-якій ситуації діє на основі найточніших розрахунків. Спотворюючи простір і час силою Магічної кулі, Агент опиняється за спиною ворога і забирає його душу раніше, чим той встигне що-небудь помітити. Якщо Агент позначив вас як мету, ухилитися від випущеної кулі вже не вдасться. Невідомо Having awakened the power of the hexround made using technology from both worlds, Agent never wastes a single shot. The hexround responds to his actions, providing offensive support and calculating the most efficient move at every moment. By warping space-time with the hexround, he can strike from behind and reap an enemy's soul before they even notice. Once marked as Agent's target, there is no escaping his bullets.

З осколків Сірчаного голема виріс величезний сірчаний сталагміт. Невідомо A massive Sulfur Stalagmite has grown from a Sulfur Volcano Golem Fragment.

Покупка завершена. Придбані предмети можна знайти в розділі "Меню → Нагорода → Пошта". Невідомо Purchase complete. You can claim your purchased item from Menu → Reward → Mail.

Пробуджена зброя Агента Невідомо Agent Awakening Weapon

Зал пригод: Агент Невідомо Hall of Adventurers: Agent

Сірчані големи поспішають захистити сірчаний сталагміт. Невідомо Sulfur Golems are swarming to protect the Sulfur Stalagmite.

Револьвер/Магічна куля Невідомо Revolvers/Hexround

Можна закрити через {second} сек. Невідомо You can close this in {second} sec.

Під час примірки нижньої білизни не можна прийняти бойову стійку. Невідомо Cannot switch to combat stance while viewing underwear.

Знайома книга Сутності Familiar Book

Матеріали бюро розслідування Сутності Bureau of Investigation Records

Лист Сальваторе Марні Сутності Letter from Salvatore Marni

Нестійкі уламки Сутності Unstable Rubble

<PAColor0xffb1a495>Якщо прибрати уламки біля входу, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>на деякий час відкриється прохід всередину. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It looks like clearing the rubble at the entrance<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>will open the path inside for a short time.<PAOldColor>

{AudioVoice(NPC_VCE_380_7_1_Marni)}<PAColor0xffc5a494>Другому <PAOldColor><PAColor0xfff59157>мені.<PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_1_Marni)}<PAColor0xffc5a494>To the other <PAOldColor><PAColor0xfff59157>me<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>.<PAOldColor>

<PAColor0xfff59157>Щоденник дослідів з переміщення між вимірюваннями через генератор кротових нір <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>- Марні - <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf59157>Experiment Log: Interdimensional Transfer via Wormhole Generation <PAColor0xFFc5a494>- Marni -

<PAColor0xFFb1a495>Знайомий механізм безперервно працює. За ним відчувається дивна сила. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It is a familiar machine moving without rest.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>A strange power can be felt from beyond.<PAOldColor>

<PAColor0xfff59157><b>※ Цілком таємно </b><PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>- Доступ дозволений тільки уповноваженим особам. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff59157><b>※ TOP SECRET</b><PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>- Authorized Personnel Only<PAOldColor>

<PAColor0xfff59157><Сказання про героя Спартака><PAOldColor> Знання <PAColor0xffc5a494><<PAOldColor><PAColor0xfff59157>The Tale of Spartacus<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>><PAOldColor>

Як? Марні? Ік. Без поняття... Це якийсь лікер? Ік. Знання What? Marni? *hic* I don't know. Is that some new kind of drink? *hic*

І вибухи якісь чутні... І незрозумілий скрегіт... І завивання монстрів... Знання They've been hearing some sort of explosions, clanking and howling. *shudder*

Може, він і на людях експерименти ставить... Краще не суйся до нього. А то і ти експериментом станеш! Знання A lunatic like that sure as hell won't draw the line at humans! Take your interest elsewhere, unless you're eager to volunteer.