Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Настрій матросів поліпшується від приємної погоди! Невідомо Your crew is happy under clear skies!
• Ваш корабель був пошкоджений вартовими у стані підвищеної тривоги! Невідомо You ship was damaged by guards on high alert!
• Матрос продемонстрував свої навички ремонту корабля. Невідомо A sailor showed off their ship-repairing skills.
• Через довгу подорож матроси захворіли на цингу. Невідомо Your crew is stricken with scurvy due to the long journey.
• Матрос витягнув стару пляшку! Невідомо A sailor hoisted an old bottle!
• Ваш екіпаж занедужав через довгу подорож. Невідомо Your crew has become ill due to the long journey.
• Ваш екіпаж мав достатньо їжі та вільного часу для відпочинку. Невідомо Your crew had plenty of food and free time to rest.
• Діти з острова попросили про допомогу. Невідомо The islander children are asking for help.
• Через неправильне зберігання припаси зіпсувалися! Невідомо Rations have spoiled due to poor food management.
• Отримано поранення від атаки Піратів Вако. Невідомо You were injured by the Cox Pirates.
• Острівні діти просять про допомогу. Невідомо The islander children are asking for help.
• Потужна хвиля накрила палубу! Невідомо Strong waves have swept over your deck!
• Збільшився навик судноплавства від наполегливого плавання! Невідомо Your sailing skill have been sharpened by the seas!
• Ваш корабель був пошкоджений дикою твариною. Невідомо Your ship has been damaged by a wild animal.
• Налетіли чайки і склювали всі припаси. Невідомо A flock of seagulls gobbled up your rations.
• Матрос витягнув водорості! Невідомо A sailor hoisted seaweed!
• Знайдено корисні матеріали на уламках судна! Невідомо You found useful materials from the shipwreck!
• Ви знайшли корисні матеріали з корабельної аварії! Невідомо You found useful materials from the shipwreck!
• Знайдено стару скриню зі скарбами! Невідомо An old treasure chest has been discovered!
• Матроси щільно поїли і добре відпочили. Невідомо Your crew had plenty of food and free time to rest.
• Ви знайшли корисні матеріали на уламках судна! Невідомо You found useful materials from the shipwreck!
• Матрос похвалився своїм умінням лагодити кораблі. Невідомо A sailor showed off their ship-repairing skills.
• Виявлено стару скриню зі скарбами! Невідомо An old treasure chest has been discovered!
• Моряк приніс з острова хліб і воду. Невідомо A sailor fetched bread and water from the island.
• Моряк зловив смачну рибу. Невідомо A sailor caught a delicious fish.
• Ви знайшли косяк риби і нагодували екіпаж! Невідомо You found a school of fish and fed the crew!
• Вас поранили пірати Кокса. Невідомо You were injured by the Cox Pirates.
• Ви отримали ситний обід від видр. Невідомо You received a hearty meal from the Otters.
• Матрос підняв ящик з припасами! Невідомо A sailor hoisted a supply box!
• Моряк зарізав товсту курку. Невідомо A sailor butchered a plump chicken.
• Моряк підняв старий ящик! Невідомо A sailor hoisted an old box!
• Зграя чайок з'їла твої припаси Невідомо A flock of seagulls gobbled up your rations.
• Моряк знайшов мішок з пайками з острова! Невідомо A sailor found a sack of rations from the island!
• Сильний вітер пошкодив палубу! Невідомо Strong winds have damaged the deck!
• Остров'яни просять про допомогу Невідомо The islanders are asking for help.
• Остров'яни просять про допомогу. Невідомо The islanders are asking for help.
• Виявлено косяк риби, що пропливає повз! Невідомо A school of fish swimming by has been discovered!
• Ви отримали пайки з рятувального корабля, що пропливав повз! Невідомо You received rations from a rescue ship sailing by!
• Ви зустріли на острові давно загубленого вигнанця. Невідомо You met a long-lost castaway on the isle.
• Моряк відремонтував корабель з майстерністю ремісника! Невідомо A sailor repaired the ship with an artisan's touch!
• Ваш екіпаж щасливий під легким вітерцем і течіями! Невідомо Your crew is happy in the gentle breeze and currents!
• Діти остров'ян просять про допомогу. Невідомо The islander children are asking for help.
• Сильні хвилі прокотилися по вашій палубі! Невідомо Strong waves have swept over your deck!
• Ваш екіпаж щасливий під чистим небом! Невідомо Your crew is happy under clear skies!
• Пайки зіпсувалися через погане управління харчовими продуктами. Невідомо Rations have spoiled due to poor food management.
• Ваш екіпаж вражений цингою через довгу подорож. Невідомо Your crew is stricken with scurvy due to the long journey.
• Ваш корабель був пошкоджений охоронцями в стані підвищеної готовності! Невідомо You ship was damaged by guards on high alert!
• Моряки демонстрували свої навички судноремонту. Невідомо A sailor showed off their ship-repairing skills.
• Моряк знайшов косяк риби і отримав пайку! Невідомо A sailor found a school of fish and obtained rations!
• Ваш екіпаж захворів через довгу подорож. Невідомо Your crew has become ill due to the long journey.
• Ваш корабель був пошкоджений величезним китом! Невідомо Your ship has been damaged by a colossal whale!
• Ваш корабель був пошкоджений диким звіром. Невідомо Your ship has been damaged by a wild animal.
• Твоя майстерність мореплавця була відточена морями! Невідомо Your sailing skill have been sharpened by the seas!
• Ваш екіпаж мав достатньо їжі та вільного часу для відпочинку Невідомо Your crew had plenty of food and free time to rest.
• Ваш корабель був пошкоджений диким звіром Невідомо Your ship has been damaged by a wild animal.
• Знайдено старовинну скриню зі скарбами! Невідомо An old treasure chest has been discovered!
• Тепер вся наша поклажа упакована, і можна відправитися в дорогу в будь-який час Невідомо Everything's already packed. I'm ready to go anytime!
• Ккік, тепер вір тільки мені! Ккі-і-ік! Невідомо Queek! From now on, you can trust me! Queek!
• Фр-р... Якщо будеш приносити мені такий смачний мед кожен день, ми подружимося! Фр... Невідомо Pa! Keep giving me sweet honey every day, then we can be co-workers! Pu!
• Я тут вже цілих дві години. Я ж теж втомлююся, хіба мені не належить відпочинок? Невідомо It's been only 2 hours since I set foot on land. I've earned at least a day to recuperate, don't you think so?