Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>May 23, 2018 - June 13, 2018<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 15! Here's Gold Bar 10G x1. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>May 23, 2018 - June 13, 2018<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 15! Here's Gold Bar 10G x1.
- Event Period: <PAColor0xFF66CC33>May 3, 2018 - May 23, 2018 (before maintenance)<PAOldColor> Play for 5 hours to claim a Sealed Golden Скриня зі скарбами. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xFF66CC33>May 3, 2018 - May 23, 2018 (before maintenance)<PAOldColor> Play for 5 hours to claim a Sealed Golden Treasure Chest.
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>June 6, 2018 - June 27, 2018 (before maintenance)<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 58! Here's Gold Bar 100 G x2, Advice of Valks (+20) x1, and [Event] Lauren Family Gift Box x2. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>June 6, 2018 - June 27, 2018 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 58! Here's Gold Bar 100 G x2, Advice of Valks (+20) x1, and [Event] Lauren Family Gift Box x2.
- Спеціальний подарунок для нових шукачів пригод! [Івент] Settlement Pack, сувій збільшення колекції предметів x10 для користувачів, які увійшли на 7-й день. Інтерфейс A Special Gift for New Adventurers! [Event] Settlement Pack, Item Collection Increase Scroll x10 for users who logged in for the 7th day.
- Спеціальний подарунок для нових шукачів пригод! Поради Вальків (+10), Поради Вальків (+20) для користувачів, які залогінилися на 6-й день. Інтерфейс A Special Gift for New Adventurers! Advice of Valks (+10), Advice of Valks (+20) for users who logged in for the 6th day.
- Спеціальний подарунок для нових шукачів пригод! Набір контрактів професійного робітника та чорний камінь x10 для користувачів, які увійшли в систему на 5-й день. Інтерфейс A Special Gift for New Adventurers! Professional Worker Contract Bundle and Black Stone x10 for users who logged in for the 5th day.
- Спеціальний подарунок для нових шукачів пригод! [Івент] Флейта тренера (7 днів) і Чорний камінь x10 для користувачів, які увійшли на 4-й день. Інтерфейс A Special Gift for New Adventurers! [Event] Trainer's Flute (7 Days) and Black Stone x10 for users who logged in for the 4th day.
- Спеціальний подарунок для нових шукачів пригод! Злиток золота 100G, [Івент] Купон на розширення інвентарю +2 для користувачів, які залогінилися на 3-й день. Інтерфейс A Special Gift for New Adventurers! Gold Bar 100G, [Event] Inventory Expansion Coupon +2 for users who logged in for the 3rd day.
- Спеціальний подарунок для нових шукачів пригод! [Івент] Naughty Dog, [Івент] Lahr Arcien Classic Box (15 днів) для користувачів, які залогінилися на 2-й день. Інтерфейс A Special Gift for New Adventurers! [Event] Naughty Dog, [Event] Lahr Arcien Classic Box (15 Days) for users who logged in for the 2nd day.
- Спеціальний подарунок для нових шукачів пригод! [Івент] Набір поселень та емблема коня для шукачів пригод (рівень 5) для користувачів, які увійшли вперше. Інтерфейс A Special Gift for New Adventurers! [Event] Settlement Pack and Horse Emblem for Adventurers (Tier 5) for users logging in for the first time.
- Отримуйте 52 перлини щодня за допомогою Челенджу з Преміум-пакетом! Інтерфейс Claim 52 Pearls every day via Challenge with the Premium Value Pack!
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 28, 2017 - Oct 18, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Play for 5 hours to claim a Sealed Golden Скриня зі скарбами. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 28, 2017 - Oct 18, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Play for 5 hours to claim a Sealed Golden Treasure Chest.
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>Nov 16, 2017 - Dec 13, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Claim 3 Steppe Seals and 1 [Event] Meadow Trail. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Nov 16, 2017 - Dec 13, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Claim 3 Steppe Seals and 1 [Event] Meadow Trail.
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>Nov 16, 2017 - Dec 13, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Claim 3 [Event] Steppe Seals every hour. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Nov 16, 2017 - Dec 13, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Claim 3 [Event] Steppe Seals every hour.
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>Dec 13, 2017 - Jan 3, 2018 (before maintenance)<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 55! Here's Gold Bar 100G, [Event] Cliff's Skill Add-on Guide (1 Day), and [Event] Lauren Family Gift Box x2. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Dec 13, 2017 - Jan 3, 2018 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 55! Here's Gold Bar 100G, [Event] Cliff's Skill Add-on Guide (1 Day), and [Event] Lauren Family Gift Box x2.
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>Dec 13, 2017 - Jan 3, 2018 (before maintenance)<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 45! Here's [Event] Elion's Tear x10, Sharp Black Crystal Shard x6, and Advice of Valks (+15). Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Dec 13, 2017 - Jan 3, 2018 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 45! Here's [Event] Elion's Tear x10, Sharp Black Crystal Shard x6, and Advice of Valks (+15).
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>Dec 13, 2017 - Jan 3, 2018 (before maintenance)<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 35! Here's Gold bar 10G x3, Black Stone x10, and Extra Combat EXP Scroll x5. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Dec 13, 2017 - Jan 3, 2018 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 35! Here's Gold bar 10G x3, Black Stone x10, and Extra Combat EXP Scroll x5.
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>Dec 13, 2017 - Jan 3, 2018 (before maintenance)<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 25! Here's Gold Bar 10G x2 and Extra Combat EXP Scroll x3. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Dec 13, 2017 - Jan 3, 2018 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 25! Here's Gold Bar 10G x2 and Extra Combat EXP Scroll x3.
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>Dec 13, 2017 - Jan 3, 2018 (before maintenance)<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 15! Here's Gold Bar 10G x1. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Dec 13, 2017 - Jan 3, 2018 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 15! Here's Gold Bar 10G x1.
- A Rookie Adventurer! Here are some gifts to help you on your adventure. Achieve Lv. 10 and receive 4 coupons! [Rookie] Apparel 20% DC Coupon Інтерфейс A Rookie Adventurer! Here are some gifts to help you on your adventure. Achieve Lv. 10 and receive 4 coupons! [Rookie] Apparel 20% DC Coupon
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>May 24 - June 14, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 55! Here's Gold Bar 100G, [Event] Cliff's Skill Add-on Guide (1 Day), and [Event] Lauren Family Gift Box x2. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>May 24 - June 14, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 55! Here's Gold Bar 100G, [Event] Cliff's Skill Add-on Guide (1 Day), and [Event] Lauren Family Gift Box x2.
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>May 24 - June 14, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 45! Here's [Event] Elion's Tear x10, Sharp Black Crystal Shard x6, and Advice of Valks (+15). Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>May 24 - June 14, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 45! Here's [Event] Elion's Tear x10, Sharp Black Crystal Shard x6, and Advice of Valks (+15).
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>May 24 - June 14, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 35! Here's Gold Bar 10G x3, Black Stone x10, and [Event] Cold Dark Beer x10. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>May 24 - June 14, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 35! Here's Gold Bar 10G x3, Black Stone x10, and [Event] Cold Dark Beer x10.
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>May 24 - June 14, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 25! Here's Gold Bar 10G x2 and [Event] Cold Dark Beer x10. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>May 24 - June 14, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 25! Here's Gold Bar 10G x2 and [Event] Cold Dark Beer x10.
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>May 24 - June 14, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 15! Here's Gold Bar 10G. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>May 24 - June 14, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 15! Here's Gold Bar 10G.
- For the aspiring ones, achieve Lv. 10 and receive: [Rookie] Apparel 20% DC Coupon, [Rookie] Inventory 20% DC Coupon, [Rookie] Weight 20% DC Coupon, [Rookie] Pet 20% DC Coupon! Інтерфейс For the aspiring ones, achieve Lv. 10 and receive: [Rookie] Apparel 20% DC Coupon, [Rookie] Inventory 20% DC Coupon, [Rookie] Weight 20% DC Coupon, [Rookie] Pet 20% DC Coupon!
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>Mar 1, 2017 - Mar 29, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 55! Here's Gold Bar 100G, [Event] Cliff's Skill Add-on Guide (1 Day) and [Event] Lauren Family Gift Box x2. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Mar 1, 2017 - Mar 29, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 55! Here's Gold Bar 100G, [Event] Cliff's Skill Add-on Guide (1 Day) and [Event] Lauren Family Gift Box x2.
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>Mar 1, 2017 - Mar 29, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 45! Here's [Event] Elion's Tears x10 and Sharp Black Crystal Shard x6. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Mar 1, 2017 - Mar 29, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 45! Here's [Event] Elion's Tears x10 and Sharp Black Crystal Shard x6.
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>Mar 1, 2017 - Mar 29, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 35! Here's Gold Bar 10G x3, Black Stone x10 and [Event] Cold Dark Beer x10. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Mar 1, 2017 - Mar 29, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 35! Here's Gold Bar 10G x3, Black Stone x10 and [Event] Cold Dark Beer x10.
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>Mar 1, 2017 - Mar 29, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 25! Here's Gold bar 10G x2 and [Event] Cold Dark Beer x10. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Mar 1, 2017 - Mar 29, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 25! Here's Gold bar 10G x2 and [Event] Cold Dark Beer x10.
- Period: <PAColor0xFF66CC33>Sept 14, 2017-Oct 11, 2017<PAOldColor> Зlaim one [Event] Imperial Crafting Delivery Invoice per hour. Інтерфейс Period: <PAColor0xFF66CC33>Sept 14, 2017-Oct 11, 2017<PAOldColor> Claim one [Event] Imperial Crafting Delivery Invoice per hour.
- Розваги та веселощі чекають на пляжі Терміан! Грайте 100 хвилин щодня та отримуйте [Подія] Монету Терміану x1. Інтерфейс Fun and Excitement await at Terrmian Beach! Play 100 minutes every day and get [Event] Terrmian Coin x1.
- Period: <PAColor0xFF66CC33>July 5th - July 12th (before maintenance)<PAOldColor>As a benefit of the event, Growth of a Young Kamasylve Tree, you'll get [Event] Blessing of Kamasylve (7 Days) for simply logging-in. Інтерфейс Period: <PAColor0xFF66CC33>July 5th - July 12th (before maintenance)<PAOldColor> As a benefit of the event, Growth of a Young Kamasylve Tree, you'll get [Event] Blessing of Kamasylve (7 Days) for simply logging-in.
- Період: <PAColor0xff66cc33>6 липня – 2 серпня (до тех. робіт)<PAOldColor> Ви отримаєте [Подія] Печиво фортуни для прийняття щоденних завдань та [Подія] Печиво фортуни для новачків для отримання Чорного Каменю щодня. Інтерфейс Period: <PAColor0xff66cc33>July 6th - Aug 2nd (before maintenance)<PAOldColor> You'll get [Event] Pit-a-pat Fortune Cookie to accept daily event request and [Event] Fortune Cookie for Rookies to obtain Black Stone every day.
- A Rookie Adventurer! Here are some gifts to help you on your adventure. Achieve Lv. 10 and receive 4 coupons! [Rookie] Pet 20% DC Coupon Інтерфейс A Rookie Adventurer! Here are some gifts to help you on your adventure. Achieve Lv. 10 and receive 4 coupons! [Rookie] Pet 20% DC Coupon
- A Rookie Adventurer! Here are some gifts to help you on your adventure. Achieve Lv. 10 and receive 4 coupons! [Rookie] Weight 20% DC Coupon Інтерфейс A Rookie Adventurer! Here are some gifts to help you on your adventure. Achieve Lv. 10 and receive 4 coupons! [Rookie] Weight 20% DC Coupon
- A Rookie Adventurer! Here are some gifts to help you on your adventure. Achieve Lv. 10 and receive 4 coupons! [Rookie] Inventory 20% DC Coupon Інтерфейс A Rookie Adventurer! Here are some gifts to help you on your adventure. Achieve Lv. 10 and receive 4 coupons! [Rookie] Inventory 20% DC Coupon
- <PAColor0xFF66CC33>From Sept 14, 2016 to Oct 26, 2016,<PAOldColor>enjoy our little gift. Welcome back! Інтерфейс <PAColor0xFF66CC33>From Sept 14, 2016 to Oct 26, 2016,<PAOldColor> enjoy our little gift. Welcome back!
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>Oct 18, 2018 - Oct 31, 2018 (before maintenance)<PAOldColor> Зlaim [Event] Lauren Family Coin x10 per hour. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Oct 18, 2018 - Oct 31, 2018 (before maintenance)<PAOldColor> Claim [Event] Lauren Family Coin x10 per hour.
- Усім нашим шукачам пригод у Чорній пустелі! Насолоджуйтесь особливим часом зосередження один раз на день. Інтерфейс To all of our Black Desert adventurers! Enjoy a special time of focus once a day.
- Event Period: <PAColor0xff66cc33>Mar 1, 2017 - Mar 29, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Зongratulations on reaching Lv. 15! Here's Gold Bar 10G. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Mar 1, 2017 - Mar 29, 2017 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 15! Here's Gold Bar 10G.
- Ваша бойова слава вражає! Ви заслуговуєте на щось велике. Цю нагороду можна отримати один раз на день. Тільки для персонажів від 15 до 60 рівня. Інтерфейс Your Combat Fame is astounding! You deserve something great. This reward can be claimed once a day. For characters between Lv. 15 and 60 only.
- Грайте годину щодня з 00:00 UTC з 12 по 25 січня (до технічного обслуговування), щоб отримати предмети та створити власні аксесуари для подій Lavientia. Інтерфейс Play for an hour every day from 00:00 UTC, Jan. 12 to Jan. 25 (before maintenance) to obtain items and craft your own Lavientia event accessories.
- На згадку про завершення 12-сюжетного циклу "Пробудження" Інтерфейс To commemorate the conclusion of the 12-character awakening series.
- На згадку про завершення 12-серійного серіалу "Пробудження Інтерфейс To commemorate the conclusion of the 12-character awakening series.
- Грайте по годині щодня з 1 березня (00:00 UTC) до березня. 21-го (до технічного обслуговування), щоб отримати предмети для створення власних івент-аксесуарів Lavientia. Інтерфейс Play for an hour every day from Mar 1st (00:00 UTC) to March. 21st (Before Maintenance) to obtain items to craft your own Lavientia Event Accessories.
- Період проведення події: 20 жовтня (00:00 UTC) - 9 листопада (до технічного обслуговування) Грайте 2 години, щоб отримати одне [Event] Хелловінське печиво на день! Інтерфейс Event Period: Oct 20 (00:00 UTC) - Nov 9 (before maintenance) Play for 2 hours to get one [Event] Halloween Cookie per day!
- Пам'ятаєте, як ви вперше вийшли в море? Підбадьорливі вигуки близьких, калатання серця, безкрає море, відчуття небезпеки, що наближається, чарівний порт, до якого ти прибуваєш лише після виснажливої мандрівки. Тепер ти можеш називати себе моряком! Інтерфейс Do you remember when you first set sail? The cheers of the loved ones, the pounding heart, the endless sea, the gut feeling of the dangers approaching, the fascinating port you arrive only after a toilsome journey. You can call yourself a sailor now!
- Ніхто не може заперечити той факт, що ви нарешті стали фермером-ремісником. Найкращим фермером на світі! Тому я приготував для тебе ще один невеличкий подарунок. Інтерфейс Nobody can deny the fact that you finally became a farming artisan. The best farmer there is! That's why I prepared another small gift for you.
- Ви пройшли довгий шлях. Гадаю, ти вже добре знаєш, як доглядати за своїм садом. Я приготував ще один подарунок, щоб покращити твої навички. Інтерфейс You've come a long way. I think you get the hang of managing your garden. I prepared another gift to improve your skills.
- Ніхто не говорив, що фермерство буде легким. Єдиний спосіб стати досвідченим фермером - це приділяти своєму саду постійну увагу. Я приготував тобі невеличкий подарунок, який приведе тебе до нового досвіду. Який фрукт ти отримаєш? Інтерфейс Nobody said farming was going to be easy. The only way to become a skilled farmer is to give your garden constant attention. I prepared you a small gift that will lead you to a new experience. Which fruit will you get?
- Яким був ваш перший досвід використання паркану? Вбивство жуків, обрізка... зайнятий, як бджола. Ось дещо, що допоможе вам покращити свої фермерські навички ще велик. Інтерфейс How was your first experience in using a fence? Killing bugs, pruning... busy like a bee. Here's something to help you improve your farming skills even more.
- Незважаючи на поширену думку, що алхімія - це магія, яка створює щось з нічого, це дуже далеко від істини. Алхімія працює за законом еквівалентного обміну. Якщо ви ремісник-алхімік, ви зможете контролювати необхідну кількість матеріалів лише завдяки своїй майстерності. Інтерфейс Despite the common belief that alchemy is a magic that creates something from nothing, that is quite far from the truth. Alchemy follows the law of equivalent exchange. If you are an artisan alchemist, you will be able to control the required amount of materials by skill alone.
- Алхімічні формули таємно передавалися з покоління в покоління. Такі зусилля привели до того, що ми з'ясували, які матеріали потрібні, а також їхню точну кількість, і визначили, чим їх можна замінити. Зверніть увагу, що матеріалів для заміни також може знадобитися різна кількість. Інтерфейс Alchemy formulas have been passed out in secret for generations. Such efforts have led to figuring out the proper materials, along with the exact amount, and identifying replacements. Do note that replacement materials can require different amounts as well.
- Ви достатньо вправні, щоб зрозуміти основні формули алхімії. Спробуйте різноманітні комбінації матеріалів і насолоджуйтеся відкриттям нових продуктів. Ваш шлях до майстерності алхіміка тільки розпочався. Інтерфейс You are skillful enough to understand the basic formulas of alchemy. Try diverse combinations of materials and enjoy discovering new products. Your journey to be a master alchemist has just begun.
- Матеріалом для алхімічного експерименту може бути що завгодно. Але ти не можеш знати, які саме матеріали потрібні і в якій кількості. Як учень, ти повинен продовжувати вчитися. Не бійся питати поради в інших Інтерфейс Anything can be a material for an alchemy experiment. Yet, you cannot know what kind of materials are needed, nor how much. As an apprentice, you should keep studying. Don't be afraid to ask others for advice.
- Ви - майстер полювання на істот по всьому світу. Тепер ви можете протистояти більшим цілям разом із компаньйонами, які мають схожі цілі. Інтерфейс You are an artisan of hunting creatures all around the world. Now you may confront larger targets, alongside companions with similar goals.
- Існують види тварин, на яких не можна полювати за допомогою сірникових замків. Спробуйте свої сили з різними мисливськими інструментами. Інтерфейс There are some species that cannot be hunted with matchlocks. Try your hand with different hunting tools.
- Коли ви стикаєтеся з групою істот, спочатку шукайте їхнього ватажка. Якщо ви вб'єте ватажка, решта злякається і розбіжиться. Це полегшить ваше полювання. Інтерфейс When you face a group of creatures, look for their leader first. If you bring the leader down, the rest will be frightened and scatter away. This will make your hunting easier.
- Ви дізнаєтеся про різні види істот. Вивчіть їх, перш ніж розпочати полювання. Інтерфейс You are learning about the different species of creatures. Study them before you begin the hunt.