Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Event Period: <PAColor0xff66cc33>Oct 7, 2020 (after maintenance) - Oct 13, 2020 (23:59 UTC)<PAOldColor> Play every day to receive [Event] Supply Box x3. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Oct 7, 2020 (after maintenance) - Oct 13, 2020 (23:59 UTC) <PAOldColor> Play every day to receive [Event] Supply Box x3.
• Event Period: <PAColor0xff66cc33>Oct 1, 2020 (00:00 UTC) - Oct 31, 2020 (23:59 UTC)<PAOldColor> Use 33,000 Pearls to get Secret Book of Old Moon (15 Days) x1, Blessing of Kamasylve (15 Days) x1, Item Collection Increase Scroll x3, and Blessed Message Scroll (120 min) x3. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Oct 1, 2020 (00:00 UTC) - Oct 31, 2020 (23:59 UTC)<PAOldColor> Use 33,000 Pearls to get Secret Book of Old Moon (15 Days) x1, Blessing of Kamasylve (15 Days) x1, Item Collection Increase Scroll x3, and Blessed Message Scroll (120 min) x3.
• Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 2, 2020 (after maintenance) - Sept 23, 2020 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 55! Here's Gold Bar 100G x6, Advice of Valks (+40) x1, [Event] Secret Book of Old Moon (7 Days), [Event] Enhancement Help Kit ll x1, and Blessed Message Scroll x5. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 2, 2020 (after maintenance) - Sept 23, 2020 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 55! Here's Gold Bar 100G x6, Advice of Valks (+40) x1, [Event] Secret Book of Old Moon (7 Days), [Event] Enhancement Help Kit ll x1, and Blessed Message Scroll x5.
• Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 2, 2020 (after maintenance) - Sept 23, 2020 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 45! Here's Gold Bar 100G x2, Black Stone x20, Sharp Black Crystal Shard x6, and [Event] Asula's Accessory Box x1. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 2, 2020 (after maintenance) - Sept 23, 2020 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 45! Here's Gold Bar 100G x2, Black Stone x20, Sharp Black Crystal Shard x6, and [Event] Asula's Accessory Box x1.
• Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 2, 2020 (after maintenance) - Sept 23, 2020 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 35! Here's Gold Bar 100G x1, [Event] Elion's Tear x5, Black Stone x10, and Item Collection Increase Scroll x5. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 2, 2020 (after maintenance) - Sept 23, 2020 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 35! Here's Gold Bar 100G x1, [Event] Elion's Tear x5, Black Stone x10, and Item Collection Increase Scroll x5.
• Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 2, 2020 (after maintenance) - Sept 23, 2020 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 25! Here's Gold Bar 10G x8, Inventory +2 Expansion Coupon x2, and [Event] Extra Skill EXP Scroll x3. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 2, 2020 (after maintenance) - Sept 23, 2020 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 25! Here's Gold Bar 10G x8, Inventory +2 Expansion Coupon x2, and [Event] Extra Skill EXP Scroll x3.
• Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 2, 2020 (after maintenance) - Sept 23, 2020 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 15! Here's Gold Bar 10G x2, Inventory +2 Expansion Coupon x1, and [Event] Extra Combat EXP Scroll x3. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 2, 2020 (after maintenance) - Sept 23, 2020 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 15! Here's Gold Bar 10G x2, Inventory +2 Expansion Coupon x1, and [Event] Extra Combat EXP Scroll x3.
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>2 вересня 2020 р. (після технічних робіт) — 23 вересня 2020 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> Вітаємо з досягненням 55 рівня сезонним персонажем! Ось ваші Kydict's Crystal - Adventure ×1, Book of Training - Combat (3 Hours) ×1 та Book of Training - Skill (3 Hours) ×1. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 2, 2020 (after maintenance) - Sept 23, 2020 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 55 with your Season Character! Here's Kydict's Crystal - Adventure x1, Book of Training - Combat (3 Hours) x1, and Book of Training - Skill (3 Hours) x1.
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>2 вересня 2020 р. (після технічних робіт) — 23 вересня 2020 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> Вітаємо з досягненням 45 рівня сезонним персонажем! Ось ваші Premium Elixir Box ×2 та [Івент] High-quality Draught Box ×2. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 2, 2020 (after maintenance) - Sept 23, 2020 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 45 with your Season Character! Here's Premium Elixir Box x2 and [Event] High-quality Draught Box x2.
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>2 вересня 2020 р. (після технічних робіт) — 23 вересня 2020 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> Вітаємо з досягненням 35 рівня сезонним персонажем! Ось ваші [Сезон] Ситний сік Фінто ×10, [Сезон] Солодкий сік Фінто ×10 та [Сезон] Свіжий сік Фінто ×10. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 2, 2020 (after maintenance) - Sept 23, 2020 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 35 with your Season Character! Here's [Season] Finto's Filling Juice x10, [Season] Finto's Sweet Juice x10, and [Season] Finto's Fresh Juice x10.
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>2 вересня 2020 р. (після технічних робіт) — 23 вересня 2020 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> Вітаємо з досягненням 25 рівня сезонним персонажем! Ось ваші Карти мандрівника ×2. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 2, 2020 (after maintenance) - Sept 23, 2020 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 25 with your Season Character! Here's Traveler's Map x2.
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>2 вересня 2020 р. (після технічних робіт) — 23 вересня 2020 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> Вітаємо з досягненням 15 рівня сезонним персонажем! Ось ваші Золоті злитки 10G ×2. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 2, 2020 (after maintenance) - Sept 23, 2020 (before maintenance)<PAOldColor> Congratulations on reaching Lv. 15 with your Season Character! Here's Gold Bar 10G x2.
• Подарунок Чорного духа на честь досягнення [60 рівня] сезонним персонажем до 2 грудня (до технічних робіт). Період івенту: нагороду можна отримати з <PAColor0xff66cc33>9 вересня 2020 р. (після технічних робіт) до 9 грудня 2020 р. (до технічних робіт)<PAOldColor>. Інтерфейс Black Spirit's gift congratulating you for reaching [Lv. 60] on your Season Character by Dec 2 (before maintenance). Event Period: Can be collected between <PAColor0xff66cc33>Sept 09, 2020 (After Maintenance) - Dec 9, 2020 (Before Maintenance)<PAOldColor>
• Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 1, 2020 (00:00 UTC) - Sept 30, 2020 (23:59 UTC)<PAOldColor> Use 33,000 Pearls to get Secret Book of Old Moon (15 Days) x1, Blessing of Kamasylve (15 Days) x1, Item Collection Increase Scroll x3, and Blessed Message Scroll (120 min) x3. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Sept 1, 2020 (00:00 UTC) - Sept 30, 2020 (23:59 UTC)<PAOldColor> Use 33,000 Pearls to get Secret Book of Old Moon (15 Days) x1, Blessing of Kamasylve (15 Days) x1, Item Collection Increase Scroll x3, and Blessed Message Scroll (120 min) x3.
• Event Period: <PAColor0xff66cc33>Aug 20, 2020 (00:00 UTC) - Aug 26, 2020 (09:00 UTC)<PAOldColor> Зomplete [Repeat] Helping Fughar to receive [Season] Mission Accomplished Box x1. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Aug 20, 2020 (00:00 UTC) - Aug 26, 2020 (09:00 UTC)<PAOldColor> Complete [Repeat] Helping Fughar to receive [Season] Mission Accomplished Box x1.
• Тепер ви знаєте, як ловити рибу. Продовжуйте тренуватися, щоб удосконалити свої навички. Продовжуйте наполегливо працювати! Інтерфейс You now know how to fish. Continue practicing to perfect your skills. Keep up the hard work!
• Немає сумнівів, що ви - справжній майстер. Ось кілька нагород для тебе, на честь твого пам'ятного досягнення! Інтерфейс There is no doubt that you are a true artisan. Here are some rewards for you, in honor of your memorable achievement!
• Ви стали професійним збирачем, здатним відрізнити будь-які матеріали, які можна зібрати. Подорожуйте по всьому світу і шукайте дорогоцінні матеріали, які ще не були відкриті. Інтерфейс You became a professional gather, able to distinguish any kind of gatherable materials. Travel all over the world and seek out precious materials yet to be discovered.
• Збирання - це також битва між вашим часом і терпінням. Завжди важливо спочатку знайти матеріали, перш ніж почати їх збирати. Ви можете і успішно подолати цю частину подорожі. Інтерфейс Gathering is also a battle between your time and patience. It is always important to locate materials first before you set off to gather. You can and will successfully overcome this part of the journey.
• Ви щойно вступили у світ збирачів. Ви будете шукати матеріали по всьому світу. Ось дещо, що допоможе вам у вашій подорожі. Інтерфейс You just entered the world of gatherers. You will search for materials all over the world. Here's a little something to help you in your journey.
• Прощавай, віслюче, здрастуй, конику! Спробуйте зловити дикого коня, щоб потренуватися. Вам знадобиться мотузка і трохи коричньового цукру, інакше дикі коні просто втечуть. Інтерфейс Good-bye donkey, Hello horse! Try to catch a wild horse to train. You will need a rope and some raw sugar, otherwise wild horses will simply run away.
• Стати майстром ремесла не гарантує багатства. Вам знадобиться ретельне планування, щоб перехитрити конкурентів і процвітати. Імперська торгівля може бути ще одним шляхом до більшого прибутку. Інтерфейс Becoming an artisan trader does not guarantee wealth. You will need thorough planning to outwit competitors and prosper. Imperial Trade may be another route for greater profit.
• Професіонал в торгівлі може мати справу з різними видами товарів. Важко передбачити зміни на ринку, але ваш досвід і судження допоможуть вам подолати несподівані виклики. Інтерфейс A professional trader can deal with various kinds of goods. It is difficult to predict changes in the market, but your experience and judgment will aid you in overcoming unexpected challenges.
• Торгівля товарами далеко від місця їхнього походження принесе більше прибутку. Однак для досягнення цієї мети вам знадобиться хороший транспорт. Як щодо придбання візка або карети для торгівлі на далекі відстані? Інтерфейс Trading goods far from their place of origin will make more profits. However, you will need good transportation to achieve this goal. How about getting a wagon or a coach, for long-distance trading?
• Основи трейдингу - "купуй дешево, продавай дорого" Звучить просто, але може вимагати багато зусиль. Почніть з прокладання різних торгових маршрутів. Інтерфейс The basics of trading is "buy low, sell high." It sounds simple, but it may require much effort. Start by paving different trading routes.
• Люди називають кулінарію алхімією інгредієнтів. Ваші пристрасні дослідження нарешті вивели вас на рівень майстра. Перегляньте свої записи рецептів і згадайте минулі невдачі та успіхи. Інтерфейс People refer to cooking as the alchemy of ingredients. Your passionate research finally brought you to the level of an artisan. Review your recipe notes and look back at your past failures and successes.
• Як професіонал, ви можете спробувати різні комбінації для створення делікатесів. Незважаючи на вчення шеф-кухарів, саму суть приготування страв слід шукати самостійно. Пам'ятайте, що деякі ексцентричні поєднання можуть створити особливі рецепти Інтерфейс As a professional, you may try different combinations to create delicacies. Despite the teachings of master chefs, the very gist of cooking should be found by yourself. Remember that some eccentric combinations may create special recipes.
• Твої кулінарні навички покращилися. Однак ви повинні знати точні виміри, щоб не витрачати інгредієнти даремно. Такі знання прокладають шлях до того, щоб стати професійним кухарем Інтерфейс Your cooking skills have improved. However, you must know the exact measurements to avoid wasting ingredients. Such knowledge paves the way to become a professional cook.
• Ви дізналися, що у світі існує безліч видів інгредієнтів та спецій. Перш ніж шукати рецепти, ви повинні розуміти, як отримати свіжі інгредієнти. Інтерфейс You learned there are many kinds of ingredients and spices in the world. You should understand how to get fresh ingredients before you look into recipes.
• Як майстер, ви демонструєте не лише свої знання про матеріали, але й наполегливість. Ось кілька нагород для вас, за ваші цінні досягнення. Інтерфейс As an artisan, you not only demonstrate your knowledge on materials, but also your perseverance. Here are some rewards for you, for your valuable achievement.
• Найцінніші матеріали можна отримати лише шляхом обробки. Однак, щоб досягти такого рівня, потрібні глибокі знання та майстерність. Завітайте до майстрів та перейміть їхні професійні знання. Інтерфейс The most precious materials can only be obtained by processing. However, you need deeper knowledge and skill to reach such levels. Visit the masters and acquire their professional knowledge.
• Як вправний обробник, ви навчитеся ефективно використовувати матеріали, щоб досягти більшого результату. Виготовляти речі ще ніколи не було так весело! Інтерфейс As a skillful processor, you learn how to effectively use materials to produce more results. Producing things have never been so much fun!
• Тепер ви зрозуміли, що у світі існує багато видів товарів, і їх можна переробляти в інші форми. Спробуйте різні матеріали з різними методами обробки. Інтерфейс Now you have realized there are many kinds of goods in the world, and they can be processed into other forms. Try different materials with different processing methods.
• Ви зловили майже всі види риб у світі Black Desert. Проте виклик продовжується - спробуйте зловити найбільшу з них. Океан все ще досить великий! Інтерфейс You have caught almost all of fish species in the world of Black Desert. Yet the challenge continues - try to fish the biggest one ever. The ocean is still quite vast!
• Ваш рибальський путівник дивовижний! Ви готові стати професіоналом! Спробуйте використовувати гарпуни для ловлі більших видів риб і продовжуйте заповнювати свій путівник. Інтерфейс Your fishing guide is amazing! You're ready to become a professional! Try using harpoons to fish larger species and continue filling up your guide.
• Ви, напевно, дізналися багато нового з риболовлі. Тепер настав час вирушити в океан і відкрити для себе рідкісні види риб. Інтерфейс You have probably learned lots of new things from fishing. Now it's time to advance onto the ocean, and discover rare species.
• Поєднання бойових навичок покращило ваші бойові можливості. Тепер прийшов час створити власну комбінацію навичок для ефективного бою. Інтерфейс The combination of combat skills has improved your fighting ability. Now it's time to create your own skill combo for an effective battle.
• Тепер ти хочеш вивчити і спробувати різні види бойових навичок. Навіть якщо вас буде більше, ніж монстрів, ваші бойові навички приведуть вас до перемоги. Інтерфейс Now you want to learn and try different types of combat skills. Even if you're outnumbered by monsters, your combat skill will lead you to victory.
• У світі Black Desert є багато речей, які ви можете спробувати;ви можете зміцнити свій характер через битви з монстрами, зробити свій внесок у суспільство, виконуючи квести, або придбати різноманітні товари, виконуючи такі види діяльності, як риболовля. Робіть, що хочете, і насолоджуйтеся! Інтерфейс There are lots of things you can try in the world of Black Desert; you can strengthen your character through battles against monsters, contribute to society by solving quests, or acquire a variety of goods by carrying out activities such as fishing. Do as you please and enjoy!
• Ви були справжнім воїном у світі Black Desert! Ми хотіли б вручити вам лоялті, щоб винагородити вас за незліченні дні та ночі, проведені в Black Desert. Дякуємо і з нетерпінням чекаємо на нові зустрічі! Інтерфейс You've been a real a trooper in the world of Black Desert! We would like to present you with Loyalties to reward the countless days and nights spent in Black Desert. Thank you and we look forward to seeing you around!
• Це твій момент, щоб засяяти! Використовуйте Золотий Дзвіночок, щоб усі на сервері знали, хто тут головний! Інтерфейс It's your moment to shine! Use a Golden Bell to let everyone in the server know who the boss is!
• Ти можеш повірити, скільки часу ми провели разом? Сміялися, зрівнювали, підкорювали. Сподіваюся, ці подарунки принесуть вам щасливі спогади про наші пригоди в Black Desert. Інтерфейс Can you believe all the time we've spend together? Laughing, Leveling, Subjugating. I hope these gifts bring you happy memories of our adventures throughout Black Desert.
• Тепер ми стали важливою частиною життя один одного, Мандрівнику! Ми сподіваємося, що ці подарунки вшанують твою відданість. Інтерфейс We've become an important part of each others' lives now, Adventurer! We hope these gifts will honor your devotion.
• Між нами все стає досить серйозно, Шукач пригод! Сподіваюся, ці подарунки змусять тебе повернутися за новими! Інтерфейс Things are getting pretty serious between us, Adventurer! I hope these gifts keep you coming back for more!
• Ви були справжнім лідером у Black Desert! Ми хочемо подякувати вам за незліченну кількість годин, проведених у Black Desert. Так тримати, шукач пригод! Інтерфейс You've been a true go-getter in Black Desert! We would like thank you for the countless hours spent in Black Desert. You go, Adventurer!
• Наука стверджує, що для того, щоб закохатися, потрібно 3 місяці. Схоже, що ти випередив цю криву, Шукач пригод! Ось кілька особливих подарунків, які допоможуть твоїй героїні залишатися в захваті від тебе Інтерфейс Science says it takes 3 months to fall in love. Looks like you're well ahead of the curve, Adventurer! Here are some special gifts to keep your enraptured with your character.
• Ми раді бачити, як ви та ваш персонаж вдосконалюєтесь. Щоб підтримати ваш ігровий процес, ми підготували для вас спеціальні подарунки! Інтерфейс We are glad to see you and your character improving. To support your gameplay, we prepared some special presents for you!
• Ви протрималися 100 годин! Ми з гордістю вручаємо вам ці предмети, щоб винагородити вас за 100 годин, які ви провели в Black Desert. Дякуємо і з нетерпінням чекаємо на нові зустрічі! Інтерфейс You've been keepin' it 100! We proudly present you with these items to reward you for the grand 100 hours you've spent in Black Desert. Thank you and we look forward to seeing you around!
• Схоже, хтось зріднився зі своїм персонажем! Ми хотіли б вручити вам нагороду за швидкі/швидкісні/швидкісно-швидкісні години, які ви провели в Black Desert. Дякуємо і з нетерпінням чекаємо на наступну зустріч! Інтерфейс Looks like somebody's been bonding with their character! We would like to present you with a reward for the swifty/nifty-fifty hours you spent in Black Desert. Thank you and we look forward to seeing you around!
• Ви провели довгий час у світі Black Desert. Іноді корисно поміркувати над минулим досвідом. Інтерфейс You've spent a long time in the world of Black Desert. Sometimes, it is good to reflect upon past experiences.
• Світ Black Desert сповнений викликів. Здолайте найскладніші випробування і станьте чемпіоном світу, якого ніхто і ніколи не зможе наздогнати. Інтерфейс The world of Black Desert is full of challenges. Beat the toughest challenges, and be the champion of the world who will never be overtaken.
• Тренування - це битва з самим собою. Найголовніше - не зупинятися, щоб стати сильнішим. Інтерфейс Training is a battle against yourself. Most important thing is not to stop in order to become stronger.
• Боротьба - не єдине заняття, яким ви можете насолоджуватися у світі Black Desert. Оскільки ви більше не боїтеся монстрів, настав час дослідити інші регіони, в яких ви ще не бували. Інтерфейс Combat is not only the activity you can enjoy in the world of Black Desert. Since you're not afraid of monsters anymore, it is time to explore other regions you have not visited yet.
• Подарунок для шукачів пригод, які дізнаються про <PAColor0xff66cc33>Заражений Урукіос<PAOldColor>! Інтерфейс A gift for Adventurers who learn about <PAColor0xff66cc33>Infested Urukios<PAOldColor>!
• Подарунок для шукачів пригод, які дізнаються про <PAColor0xff66cc33>Про кинджал Лукреції<PAOldColor>! Інтерфейс A gift for Adventurers who learn about <PAColor0xff66cc33>On the Lucretia Dagger<PAOldColor>!
• Подарунок для сезонних шукачів пригод, які дізнаються про <PAColor0xff66cc33>Про кинджал Лукреції<PAOldColor>! Це завдання доступне лише сезонним персонажам протягом сезону. Інтерфейс A gift for Season Adventurers who learn about <PAColor0xff66cc33>On the Lucretia Dagger<PAOldColor>! This challenge is only available to Season Characters during the Season.
• Event Period: <PAColor0xff66cc33>June 29, 2021 (after maintenance) - Sept 29, 2021 (before maintenance)<PAOldColor> Зongrats on reaching Lv. 61! You will get [Event] Pirate's Скриня зі скарбами x1. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>June 29, 2021 (after maintenance) - Sept 29, 2021 (before maintenance)<PAOldColor> Congrats on reaching Lv. 61! You will get [Event] Pirate's Treasure Chest x1.
• Ви були справжнім воїном у світі Black Desert! Ми хотіли б вручити вам лоялті, щоб винагородити вас за незліченні дні і ночі, проведені в Black Desert. Дякуємо і з нетерпінням чекаємо на зустріч з вами! Інтерфейс You've been a real a trooper in the world of Black Desert! We would like to present you with Loyalties to reward the countless days and nights spent in Black Desert. Thank you and we look forward to seeing you around!
• Ви були справжнім воїном у світі Black Desert! Ми хотіли б вручити вам лоялті, щоб винагородити вас за час, проведений у Black Desert. Дякуємо і з нетерпінням чекаємо на нові зустрічі! Інтерфейс You've been a real trooper in the world of Black Desert! We would like to present you with Loyalties to reward your time spent in Black Desert. Thank you and we look forward to seeing you around!
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>29 червня 2021 р. (після технічних робіт) — 25 серпня 2021 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> Вітаємо з досягненням 50 рівня сезонним персонажем! Ви отримуєте: Sealed Compass (120 min) x1, [Event] Elion's Tear x5 та Beginner Black Stone x100. Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>June 29, 2021 (after maintenance) - Aug 25, 2021 (before maintenance)<PAOldColor> Congrats on reaching Lv. 50 with your Season Character! Here's Sealed Compass (120 min) x1, [Event] Elion's Tear x5, and Beginner Black Stone x100.