Каталог перекладів Black Desert Online українською

Серед речей кучера був шкіряний браслет з написом "Нехай наша дружба триває вічно. Альфредо" Знання You found a bracelet on the wagoner with the following inscription: "Friendship Forever. By Alfredo"

{Position(42179.70, -830.89, -34173.90)} Всім потрібна допомога. Навіть досвідченому тренеру Крухорну з Хіделя. Що думаєш? Допоможемо старому гному торгувати? ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(42179.70, -830.89, -34173.90)}Heidel's skill instructor, Cruhorn Wyrmsbane, is in need. Don't you think it's a good opportunity to contribute to Serendia? ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}

(Описані навички професійних мисливців.) Знання (Text about skills used by experienced hunters.)

Йдеться про пам'ятки цих земель. Печера, прихована за каменем... Нічого незвичайного Знання The writings contain information on secret spots within the territory. A cave hidden behind a boulder...Doesn't seem like anything special.

(Навіть не дивиться у відповідь.) Знання (Won't even look at it.)

Воно отримало таку назву після того, як давним-давно спасавшийся від ловців тигр перестрибнув через ущелину Знання Tiger Canyon got its name from when a fleeing tiger instantly leaped over it to escape from the Tigerslayers.

Ось це так! Він виявляється шукав мені подарунок на день народження?! Знання Oh! He was planning a surprise gift for my birthday?

Тут теж не вистачає робочих рук. Ось би знайти вантажника Знання We're short of hands here. I don't think I can carry things around.

{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_37_7_Rando)} Це останній інгредієнт! У нас є все для створення відьмінської печі з загадковою силою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_37_7_Rando)}Now, we wait! Shouldn't take long...witch magic-imbued furnaces heat faster...

Звичайно! Такі... зборів необхідні! У країні повинен бути порядок! А для цього необхідно закласти міцний фундамент науки! Але... так складно зібратися з думками... На обговорення важливих питань йде кілька годин... без перерв... Ік! Розумієте, в чому справа! Знання Of course! Absolutely necessary! To set the nation right! *Hic* The foundation of academics must be solid! ...However! If focus wavers... There's a serious problem... They said it would end in a few hours, but it dragged on and on... *Hic* It's only natural... *Hic*

Спасибі за вашу роботу в палацових майстернях! На знак вдячності я пригощу вас особливою стравою. Сподіваюся, вам сподобається. Знання I'm grateful for your unwavering dedication to the Royal Workshops! Please enjoy this special dish made in the palace. I hope it pleases your palate.

{AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_28_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}Це... Ох. Загалом, останнім, хто бачив вана, був перший радник Чан Тесин. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_29_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)} Більш того, є запис про те, що в той день він отримав аудієнцію в покоях Каннен і підніс правителю хурму і маринованих крабів. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_30_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)} Ось як! Значить, це він? Я зараз же піду і зверну йому... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_28_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}Let's see. We know the last person to meet with the late king was none other than Lord Jang Daeseung. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_29_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}Moreover, it's recorded that on that day, he had a private audience with His Majesty in Gangnyeongjeon Hall and presented persimmons and marinated raw crab. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_30_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}Oh, ya talkin' 'bout that fella, huh? Lemme at 'im, and I'll wring that traitor's neck quicker than a rooster can crow at dawn!

Кількість зброї не збігається... Потрібно все перевірити... Знання ...Well, the weapon count doesn't match, so we were checking.

Дякую вам. Незважаючи на вашу зайнятість, для нас велика честь, що ви так люб'язно погодилися допомогти Знання Thank you, Your Excellency. I know you must be busy, so it is an honor that you have so readily agreed.

Підтримка як ніколи важлива! Перемога все ближче Знання These are supplies of the Xian Merchant Guild! These supplies will lead us to victory in war!

Спасибі за кришталь з Велії Знання The Velian Crystal Glass delivery is complete.

{ChangeScene(Renew_Isobel_001)} <PAColor0xfff3d900>Значить, не вірите... Стривайте!<PAOldColor> {ChangeScene(Renew_Isobel_002)}... Ви запізнилися Знання {ChangeScene(Renew_Isobel_001)}<PAColor0xfff3d900>So our trust has been broken... Please stop for a second.<PAOldColor> {ChangeScene(Renew_Isobel_002)}...My apologies for being late.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

{ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Бачив повний місяць зуб. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Fang of the Full Moon into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.

Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.

Квітка туману тіней?.. Так! Ось чому я шукав тебе! А я ж абсолютно забув! Давно опечатана <PAColor0xfff3d900>Заборонена арена <PAOldColor>знову відкрилася. Зловісний <PAColor0xfff3d900>квітка туману тіней <PAOldColor>цвіте на арені. Кажуть, хтось розшукує його. І у них є <PAColor0xfff3d900>Чорні парфуми<PAOldColor>. Як і у тебе. Деякі з них, кажуть, пропали безвісти. Це інформація з надійного джерела. Це точно не прості чутки. Гей, немає нічого поганого в тому, щоб дотримуватися обережності. Якщо роздобудеш цю квітку, просто розчави його і спали! Знання Shadow Mist Flower...? Ohhhh! R-right! That's why I was looking for you, but I totally forgot! The long sealed <PAColor0xfff3d900>Forbidden Arena<PAOldColor> has reopened. The <PAColor0xfff3d900>Shadow Mist Flower<PAOldColor> is an ominous flower that blooms at the arena. I've heard rumors of people carrying the flowers, searching for someone. Specifically, they're looking for those with the <PAColor0xfff3d900>Black Spirit<PAOldColor>... like you. Some of them even went missing. It's from a credible source, so I'm sure they're not just rumors. Hey, there's nothing wrong with being careful. If you ever get that flower, just step on it and burn it right away!

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

Така чиста... Хороша робота Знання Huh, huh. You extracted it very well. Excellent.

<PAColor0xfff3d900>Амбра <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Ambergris<PAOldColor> delivery complete.

{ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви відкрили скриню ключем розкрадача гробниць Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a graverobber's key.

Серед речей кучера був шкіряний браслет з написом "Нехай наша дружба триває вічно. Альфредо" Знання You found a bracelet on the wagoner with the following inscription: "Friendship Forever. By Alfredo"

{Position(-141801.00, 615.25, 127715.00)} Здається, Роллі з Олівії надійшов особливий замовлення. Пора відправлятися в довгу подорож. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-141801.00, 615.25, 127715.00)}Looks like Lolly in Olvia got a special order. This trade route can be quite a long one. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}

Кажуть, мало хто в Еїлі знає, як користуватися цим інструментом. По одному його виду зрозуміло, що це непросто. Інвіш може вас навчити, але він говорить, що на це піде пара днів Знання It is said that few people know how to use this tool, and even those living in Eilton find it difficult to learn. Invich said he can teach you, but it will take a few days.

Чудово. З його допомогою можна зробити потужну пастку. Знання Good, good. We'll be able to make some simple Traps.

{ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} (Ви залишили мітку. Здається, тепер малопінус буде в безпеці.) Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} I left a mark. Now, I don't have to worry about this Malofinus)

У мене пересохло в горлі, сподіваюся. Ти не проти, якщо я відразу вип'ю Знання Finally, I'm so thirsty. Here, let me have a swig of that.

{ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Hyojo)} Ка-а-ap! Ka-а-ар! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Hyojo)}Caw! Caw! Caaaaawww!

Потужний заряд спрямовується до військ ворога! Знання A strong barrage is fired into the ranks of the enemies.

{ChangeScene(MorningMain_03_035_A2)} Загадати бажання у тотема. {ChangeScene(MorningMain_03_035_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_8_Dolsha)} Ой! А я взяв і все розтріпав... Могли б і заздалегідь попередити... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_9_Dolsha)} Дивно, коли я бував тут у дитинстві, ліс не здавався таким темним.(NPC_VCE_NEW_8503_5_10_Dolsha)} Якось холоднувато тут... У селі було тепло... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_11_Dolsha)} Може, тому, що світло сюди не проникає? .. Дивіться, все навколо мохом поросло. {Position(-1093990.00, -6969.39, 1410830.00)} Знання {ChangeScene(MorningMain_03_035_A2)}Make a wish at the Jangseung. {ChangeScene(MorningMain_03_035_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_8_Dolsha)}Darn it! Why did you wait until I finished blurting that out, then? Not cool, Traveler. Not cool. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_9_Dolsha)}Hmm, the forest wasn't this dark when I was young... Seems time hasn't treated these parts well... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_10_Dolsha)}A bit chillier than I remember, too. I'm sure the forest was warmer back then... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_11_Dolsha)}Is it 'cuz the sun ain't shining? That whole area is covered in moss.{Position(-1093990.00, -6969.39, 1410830.00)}

{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_37_6_Rando)} Видно, не в перший раз маєш справу з возом. Я сам її розвантажу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_37_6_Rando)}Well, well... Looks like you've pushed a cart or two before. Now we've just gotta get the wood into the furnace...

Вірно! Однак чому ж ви особисто допомагаєте... Ми стільком вам зобов'язані... Знання Ah, I see. But why would Your Excellency handle this personally? Just helping out? I see. Your generosity knows no bounds...

Це древній візерунок. Xe-хе... Створений він дуже злими людьми. B минулому чорні дракони були могутніми створіннями с явним інстинктом руйнування. Розумієш, що це означає, хехе? Прислужники темряви захотіли використовувати цих створінь. Ці сфери витягують силу з драконів і дозволяють застосовувати її для своїх Дивно, що така древня реліквія ще існує! Все-таки Шакату заслуговує своєї репутації Знання This is an ancient symbol. Hehe... And made by an evil entity. The Black Dragon used to be great, with an almost pure instinct toward destruction. Can you even figure out what that means? Hehe... It was every evil gang's dream. This bead was created to extract that dragon's power and control it as you want. I can't believe this ancient artifact is still intact... Shakatu is just full of surprises. Hehe...

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

Спасибі за кришталь з Велії Знання The Velian Crystal Glass delivery is complete.

{ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Намистину дев'яти хвостів. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Bead of the Nine Tails into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.

Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

Здається, вона використовується для приготування крові божества. Знання I heard it's an ingredient for Legendary Beast's Blood. You can use it as a substitute for Worm, Bat, or Kuku Bird Blood.

<PAColor0xfff3d900>Помаранчевий панцир краба <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Orange Crab Shell<PAOldColor> delivery complete.

{ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви відкрили скриню срібним ключем Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a silver key.

{Position(-22097.59, 534.29, -120674.01)} Тобі потрібні поради досвідчених торговців. Наприклад, Рхарк з Гліші. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-22097.59, 534.29, -120674.01)}Larc in Glish really knows how to roll with money. I'm sure she's up to something new. We can learn so much from her. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}

(Вибір гарної землі, вибір каменів, обробка каменів...) Знання (How to choose good land, how to choose stone, how to treat stone, etc...)

Цей малюнок був посланий нам богом, і він пророкує нову еру! Скоро люди падуть до наших ніг і стануть рабами! Знання The design of this was inspired by our God. A new era is nigh. Humans will bow down before us, whom they call "Barbarians"... Khh, khh...

Антоніо... Антоніо Домонгарт... Давно я не чув цього імені. Він був старшим сином Круціо Домонгарта і королем. Зараз його вже немає Знання Antonio... Antonio Domongatt... A name I haven't heard in quite some time. He was the eldest son of Crucio Domongatt and a king. Currently dead and long gone.

Кажуть, що боятися - це нормально... Але звідки у вас... ця хоробрість? Знання Being afraid is just such a natural thing.. But you... Where on earth do you get all this courage?

Очерету можна знайти багато застосувань, тому на ці родючі землі зарядяться чиновники Знання Reeds possess a myriad of uses, and it is said that this fertile reed field has long caught the covetous eyes of corrupt officials.

Вантажникам, що працюють на знати, хорошо платять Знання At least I'd get paid generously for being a porter of a noble.

{ChangeScene(QuestRenew_Isobelfisinsh_001)} Прошу вибачення за запізнення. Шановні парламентарі, я тримаю в руці документ про придбання трактиру "Золота жаба " Інформація про те, що Союз Саян підтримується заколотників Хіделя - це чиясь навмисна брехня. Невже хтось з вас може сумніватися, бачачи цей документ? Союз Саян торгує багатьма речами, але не батьківщиною! Замість того, щоб засідати тут, направимо зусилля на розслідування діяльності камергера Хіделя! І ще. Ми знайдемо того, хто обмовив дом Енкрошер і покараємо! Знання {ChangeScene(QuestRenew_Isobelfisinsh_001)}I was a bit late. Esteemed Councilors, I hold in my hand is a certificate of acquisition regarding the Golden Toad Inn. Rumors that money from the Xian Merchant Guild was used to fund treason in Heidel are all lies. Are there any Councilors who see otherwise even as I hold this certificate as proof? The goods sold by the Xian Merchant Guild are for everyone, regardless of nationality. Time spent on opening such useless sessions of the Parliament can be better spent by investigating the Grand Chamberlain. And... Whoever it was that made false claims against House Encarotia will be found and properly punished.

Дозвольте поглянути. Коротко при Драконі і довго при Тигрі... Ax, це стосується дванадцяти знаків місячного календаря. Дракон означає зиму, а Тигр - літо Знання Let me take a look. Ah, the tale of the Short Dragon and Long Tiger... This involves the 12 Zodiac Hours, and we need to think about the relationship of the Dragon's Hour with winter, and the Tiger's Hour with summer.

А! Ви чули, що я сказала тільки що? Це я... говорила сама з собою... Придворна служниця з малої кухні сказала, що сьогодні пригостить мене грушею... Я своїми вухами чула, як вона обіцяла! А тепер говорить, що не дасть! Знання Ah! Did you hear that just now! I was just, speaking to myself... yes... Actually, the kitchen lady promised to let me eat a pear today. She clearly said that I could eat it, but then she just told me no...

Хороша новина. Однак часу на підготовку вкрай мало. Це - справжня проблема Знання Indeed, it is a good thing. However, the sudden royal command has left us with little time to prepare.

Пароль "Сансу "! Хоч пам'ять у мене неважлива, забуваю я не кожен день! Ви навіть припаси нам принесли! Ваша доброта безмежна! Знання It's "Sansu!" I may forget things, but not every day! You're so kind to distribute these in person, Your Excellency!

На даний момент підозрюваних немає... Ніяких проблем з інвентаризацією не було... Знання Currently, there are no prime suspects. There were no issues in the inventory records...

Вірно... Спочатку лонароси були дещо закриті, але щедрі і люб'язні. Однак тепер це в минулому. Ha насправді все почалося з недолугого і порожнього спору. <PAColor0xfff3d900>Амелія Онет <PAOldColor>оголосила про смерть глав Гарнелів і Вендір і стала <PAColor0xfff3d900>новою королевою<PAOldColor>. Тут почалася безглузда суперечка про корону з гілок Камасільва. стражи Акер говорили, що нова королева представляє Гарнелів і Вендір, тому необхідно використовувати стару корону, прикрасивши її квітами Камасільва... Але Ахіби говорили, що стару корону потрібно використовувати без квітів. Напевно, вони думали, що хтось із них згодом теж зможе зайняти це місце... Я досі жваво пам'ятаю цю відчайдушну суперечку. B зрештою в цій безглуздій перепалці перемога залишилася за Акерами Знання Right... In fact, the Ronaros used to be generous and courteous though being reclusive. But it's all in the past now. In truth, it all began with a pointless, tiresome argument. When<PAColor0xfff3d900> Amelia Ornette <PAOldColor>revealed the murderer of the two Chiefs of Ganelle and Vedir and became the <PAColor0xfff3d900>new Queen<PAOldColor>, a meaningless argument began over the crown made of Kamasylve branches. The Acher claimed, now that the new queen represents both the Ganelle and the Vedir, the old crown should be decorated with Kamasylve flowers. On the other hand, the Ahib said the old crown should be used with no flowers. Perhaps they said so, mindful that an Ahib or Vedir might become a queen in the future. I still vividly remember the hopeless row between the Ganelle and Vedir. In the end, the Acher won this pointless argument.