Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Спасибі за вашу роботу в палацових майстернях! На знак вдячності я пригощу вас особливою стравою. Сподіваюся, вам сподобається. Знання I'm grateful for your unwavering dedication to the Royal Workshops! Please enjoy this special dish made in the palace. I hope it pleases your palate.
• Прошу вибачення... Але здається, цей пароль сильно відрізняється від того, що я смутно пригадую! Знання With all due respect, Your Excellency... that doesn't quite match the password I vaguely remember!
• Що ж ви принижуєте пані наложницю?! Знання No, didn't I tell you earlier? The order is wrong!
• Хіба можна забирати назад те, що вже віддав? Духи таким не займаються! Глави Гарнелей і Вендір, з'ївши страви з грибів Поллі, в одночасье повернулися в обійми Матері. Через спалення Камасільва відносини між ними напружені, a тут ще й їхні командири одночасно померли!.. Як думаєш, що було потім? Звичайно, Поллі звинуватили злочинцем, який отруїв їх... Знання Wait, give the food and take it away? What's wrong with you? Spirits never do anything so cheap! Sigh... Both chiefs of the Ganelle and the Vedir who ate Polly's dish went to the Mother's arms at the same time. To make matters worse, they died at the most sensitive of times, with all the hubbub around the burning of the Kamasylve. What happened next, you say? Of course, Polly was accused as the murderer of the two chiefs.
• {ChangeScene(Renew_Rate_001)} Мені не хочеться підозрювати сім'ю Енріка з Саян, однак лідер Хіделя Ізабель як ніхто інший близька з ними. Як ви поясніть потім той факт, Сім'я Енкрошер стверджує, що Ізабель сильно постраждала, виконуючи свої обов'язки, але разом з нею були <PAColor0xfff3d900>Фобіос <PAOldColor>і <PAColor0xfff3d900>ця людина <PAOldColor>з гільдії Рейт. Невже такі вірні і досвідчені вони допустили б, щоб з Ізабель щось сталося. Чи не так, {getPlayerName()}? Ні, Ізабель і Фобіос зникли в Хіделі. Залишається тільки з'ясувати все у нашого співрозмовника. {getPlayerName()}, відповідайте. Чи правда, що Ізабель постраждала і не може до нас приєднатися? ... Чи правда, що це все вигадки? {getPlayerName()}, говорите все, як є! Знання {ChangeScene(Renew_Rate_001)}I don't wish to doubt the Enrique Family, who are also a part of the Xian Alliance, but Isobelle was closest to them. It's difficult to say if there's an explanation for her failure to return. House Encarotia said Isobelle was wounded on a mission, but <PAColor0xfff3d900>Povios <PAOldColor>and <PAColor0xfff3d900>this person <PAOldColor>from the Leight Merchant were next to her. Povios, known for his loyalty, and this skilled warrior wouldn't have let Isobelle get hurt. Right, {getPlayerName()}? It seems that Isobelle and Povios are hiding in Heidel, so why don't we ask this person? {getPlayerName()}, give us an answer. Is it true that Isobelle cannot come because she is wounded? ... did you actually see any signs of injury? {getPlayerName()}, tell us the truth.
• Спасибі за глиняні цеглини Знання The Glish Mud Brick delivery is complete.
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Спійманого ногою лева. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Toe-caught Lion into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• (Книга для новачків, написана простою мовою і докладно.) Знання (A book for rookies written in a simple and easy manner filled with details.)
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Хе-хе, що привело великого героя, який врятував Камасільвію, на зустріч з покірним слугою тіні? Здається, тобі не терпиться вислухати мене! Але у тебе поки немає права знати істину. <PAColor0xfff3d900>※ Необхідний рів. 60 і вище, щоб продовжити розмову з Мелдором. <PAOldColor> Знання Hehe, what brings the great hero who saved Kamasylvia to meet to this humble servant of the shadow? You certainly seem to be in a hurry. Yet, you are not qualified to face the truth. <PAColor0xfff3d900>※ You can continue this conversation with Meldor from Lv. 60.<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Опалова порода <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Opal Nugget<PAOldColor> delivery complete.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви підняли обронений ключ Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You picked up the key.
• {Position(364483.00, -4490.03, -78838.83)} Аукціоніст Люсі Бенкум шукає новий спосіб розбагатіти. Може внесемо свій внесок у розвиток Медії? ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(364483.00, -4490.03, -78838.83)}Lucy Benkum, the director of the Central Market, is preparing something big. Don't you think it's a perfect opportunity to contribute to Mediah? ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Це записи про Велику війну Кальфеона і Валенсії. Знання These records regard the great war between Calpheon and Valencia. I wonder what would have pushed them to do such a thing?
• М'ясо дракона пустки майже таке ж, як м'ясо варагона, тому використовується в тих же рецептах. Знання You can use Cheetah Dragon Meat instead whenever a recipe calls for Waragon Meat.
• (Виглядає дуже незадоволеним.) Знання (Really hating it.)
• Відчувається запах бамбукового лісу. Знання The scent of the bamboo forest can be sensed from the painting.
• Та це ж та найдовша морда! Знання Hmm? This long snout...
• Я? Працювати вантажником? Ще чого! Знання You want me to carry their goods? I refuse!
• Спасибі за вашу роботу в палацових майстернях! На знак вдячності я пригощу вас особливою стравою. Сподіваюся, вам сподобається. Знання I'm grateful for your unwavering dedication to the Royal Workshops! Please enjoy this special dish made in the palace. I hope it pleases your palate.
• Точно! Тепер я згадала! Не знаю, як вам і віддячити! Знання Ah! I remember now, Your Excellency! That's it! I am deeply grateful for your kindness!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_23_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)} Я добув оригінал найпершого запису, зробленого літописцем. Мені дуже пощастило. Відразу після цього всі спалили. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_24_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)} Вухам не вірю! А ви не промах! Адже кажуть, що ніхто не вміє так спритно добувати секретні відомості, як Школа Нижнього Шляху! Дайте-но поглянути! {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_25_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)} "З усіх дев'яти отворів його тіла сочилася кров, а обличчя почорніло!!!" Ох, Його Величність... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_23_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}I've acquired the draft of the annals recorded by the scribe. Truly a stroke of luck, it was moments away from being consigned to the flames. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_24_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}Mercy me! Ya got some skills there! They say Hado School's spy network is the best in the land! Let's see what ya got! {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_25_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}Bleedin' from all nine holes and his face turned black... Oh, my... Your Majesty...
• Ха-ха! Ви дуже розумна людина! Ваша похвала дуже мені лестить! Але це зброя країни, на яку потрібен дозвіл, тому потрібно отримати схвалення Військового відомства. K жаль, залишити його не можна Знання Hahaha, is that so! He is a witty person, indeed! His high praise brings a smile to my face, but since it is a weapon that must be authorized by the state, it must be approved by the Ministry of War, so it's a pity it can't be kept.
• Ось це зовсім інша справа. Тепер все зрозуміло! Так вона була схвильована з-за посмішки? Теж мені причина... Знання Yes, that's more like it. I see you are now familiar with how things work around here. Anyway... All this excitement for just a smile? Easy to please, aren't they?
• Навіщо тікати? Я, звичайно, все розумію, але ми ж не кровожерливі монстри врешті-решт... Ех... Обидва ватажки, що покуштували супу з грибів Поллі, в один день і в одну годину віддали душі Матері. A незадовго до цього Гарнелі і Вендіри спалили Камасильв, тому панувала атмосфера недовіри. І тут раптова смерть відразу двох глав! І що з цього вийшло? Зрозуміло, Поллі звинуватили в отруєнні! Знання Run away? Gosh, we don't eat anything that's still alive. No matter how desperate the situation is. We're not that cruel, y'know? Sigh... Both chiefs of the Ganelle and the Vedir who ate Polly's dish went to the Mother's arms at the same time. To make matters worse, they died at the most sensitive of times, with all the hubbub around the burning of the Kamasylve. What happened next, you say? Of course, Polly was accused as the murderer of the two chiefs.
• Спасибі за спис-півмісяць Знання The Fogan Crescent Spear delivery is complete.
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Мітлу вогняних стріл. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Broom Made of Fire Arrows into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Квіти лотоса <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Bunch of Fire Flake Flowers<PAOldColor> delivery complete.
• {Position(5563.41, -7186.40, 78533.09)} Я чув, що Аллустін у Велії шукає собі помічника для торгівлі. Твоїх навичок вже повинно вистачати, щоб допомогти йому. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(5563.41, -7186.40, 78533.09)}Alustin wants to send something to Glish. Go help him and learn what trading is. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Книга про походження кришталевої води, що утворила стародавнє світло. <PAColor0xfff3d900>" Bce про воду. Одна зі складових стародавнього світла "<PAOldColor> Це єдина зрозуміла фраза. Інші рядки заповнені текстом незнайомою стародавньою мовою. Також додається мініатюра, на якій зображений акт поклоніння якомусь божеству в світі, багатому водою Знання Information about the Origin of Clear Water that brought about the Ancient Light. <PAColor0xfff3d900>The essence of all things of water. One of the fragments that once constituted the Ancient Light.<PAOldColor> That's all you can make out from the ancient writing, as the rest contains illustrations of people praying and thanking someone in a world of abundant, unending waters.
• Оскільки Халліоніл, командир східного табору стражників Еіла, п'яний день пиячить, солдати почали ховати від нього спиртне. Знання As Harionel, the commander of the Eastern Guard Camp, has a tendency of getting drunk on a daily basis, his troops have taken to hiding his alcohol.
• З неї і шкури варагона можна зробити хороший матеріал... Тільки я не пам'ятаю його назви... Пам'ятаю, що шкуру потрібно сушити... Знання You can use this instead of Waragon Hide. It can be made into Fancy Reptile Skin, which can in turn be used to make other things.
• Платина? По-моєму, вона використовується для створення дорогоцінних каменів... Знання Platinum? Ah! I heard you can use it in Alchemy... What was it...? Melt it and use to make ... some crystal of infinity ... or something...
• (Ніякої реакції) Знання (No response at all.)
• А? А я хіба не говорив? Це Хечжо Знання Oh? I didn't tell you? Let me introduce you to my crow.
• {ChangeScene(MorningMain_03_035)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_12_Dolsha)} Все думаю про це нещасне, який зліг після того, як побував у лісі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_13_Dolsha)} Його обличчя так і стоїть у мене перед очима... Здається мені, його вже не врятувати Знання {ChangeScene(MorningMain_03_035)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_12_Dolsha)}That man who collapsed after returning from Bari Forest... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_13_Dolsha)}For some odd reason, I keep seeing his face in my mind. I think, it may already be too late for him...
• Нарешті, ви принесли рис! А чому так мало? Знання Finally! Is this all?
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Тут видно чиїсь сліди) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(You can see traces of someone's presence.)
• (Здається, тіло слабшого дракона починає тремтіти. Його міць перетікає в намистину.) Знання (The Black Dragon is shivering as if it's suffering. Looks like a small amount of essence is leaking from it.)
• Правда? Це велика честь для мене. Дякую вам. Вибачте, що вам довелося виконати такий шлях Знання I-I see. How could I possibly take such a precious item... Thank you, Your Excellency. I am sorry to have you come all this way just to deliver this.
• Збори ради? Це, безумовно, дуже важливо. Думаю, було б непогано частіше проводити збори. Без ради реалізувати хорошу політику не вийде Знання The Royal Seminar? It should certainly be regarded with importance. We'd benefit from increased frequency and hold it multiple times. How can we achieve ideal governance without the Royal Seminar?
• Так, все просто чудово! А це ви допомагаєте медсестрі з оглядом! Знання No, I am perfectly fine! You must be helping the nurse with the examination.
• Чутки завжди швидко розходяться. B будь-якому випадку, з часом все вщухне. Командиру карула доведеться нелегко... Неможливо контролювати поширення чуток Знання Rumors tend to grow with each retelling. Eventually, it will die down as time passes. It's unfortunate for the gatekeeper, but what good comes from controlling rumors?
• Спасибі за вашу роботу в палацових майстернях! На знак вдячності я пригощу вас особливою стравою. Сподіваюся, вам сподобається. Знання I'm grateful for your unwavering dedication to the Royal Workshops! Please enjoy this special dish made in the palace. I hope it pleases your palate.
• Прошу вибачення... Але здається, цей пароль сильно відрізняється від того, що я смутно пригадую! Знання With all due respect, Your Excellency... that doesn't quite match the password I vaguely remember!
• У Крогдаллора було троє дітей: Вітер, Земля і Вогонь. І Вогонь... На їхній мові, Дум. Вона була дуже самотня. Адже все її тіло було охоплено язиками полум'я, Ніхто не міг підійти близько до неї. як щось поблизу загорялося. Добра і вразлива душа, вона не могла цього винести... Так вона і жила в тузі і самотності серед попелу. Але одного разу її самотність порушив <PAColor0xfff3d900>змій<PAOldColor>, луска якого не боялася вогню. Кажуть, від того змія виходив той же смрад, що і від <PAColor0xfff3d900>Духів темряви<PAOldColor>, а по його тілу повзали комахи. Від його виду Музичні духи позбавлялися почуттів, а ліси плакали. Тінь темряви знову з'явилася в ліс, але діти богині... Гарнелі і Вендіри закрили вуха і не чули плачу. B зрештою Дум покинула ліси слідом за змієм, a Вітер і Земля пішли за нею. Нарешті, і сам <PAColor0xfff3d900>Крогдаллор <PAOldColor>пішов з цих країв. Тепер залишився лише його останній слід. Хм? Що за вираз обличчя? Це не просто казки! Якщо підійти до сліду, можна почути <PAColor0xfff3d900>Пісня лісу <PAOldColor>! А, правда, зараз не чути нічого. З деяких пір пісня обірвалася... Але її можна почути за допомогою <PAColor0xfff3d900>духу Вінні<PAOldColor>. Bcі ще сумніваєтеся? Можете перевірити самі! Знання Krogdalo had three children, Wind, Earth and Fire. Among them, Fire, "Doom" in their language, was such a poor soul. He couldn't be with anyone because of the inferno blazing from his body. The slightest movement would burn something down. His sweet, tender heart couldn't stand it. He was always alone in the ashes, all by himself. Then one day, an inflammable <PAColor0xfff3d900>serpent<PAOldColor> came to him and shook his loneliness. They say the serpent gave off a bad stench, just like the <PAColor0xfff3d900>Dark Spirits<PAOldColor>. Its presence made the bugs shiver, the Musical Spirit to faint, and the forest cried out loud. Shadows of darkness had set foot in the forest again, but the daughters of the Goddess, the Ganelle and the Vedir, shut their ears and did not listen. Eventually, Doom followed the serpent out of the forest, and soon Earth and Wind left as well. In the end,<PAColor0xfff3d900> Krogdalo <PAOldColor>also left the forest. And now, their last trace is all that's left. Hmm? What's that look? This is not some folk-lore! I'm telling you, if you go close to the trace, you can hear the <PAColor0xfff3d900>Forest's Song<PAOldColor>! Oh, of course you can't hear it right now. It's not been heard for some time... It can, however, be heard again with the help from the <PAColor0xfff3d900>Weenie Spirit<PAOldColor>. Still have your doubts? Then go and check it out for yourself!
• {ChangeScene(Renew_Isobel_001)} <PAColor0xfff3d900>... Секунду! Зачекайте!<PAOldColor> {ChangeScene(Renew_Isobel_002)} Ви запізнилися Знання {ChangeScene(Renew_Isobel_001)}<PAColor0xfff3d900>...Wait! Stop for a second, please.<PAOldColor> {ChangeScene(Renew_Isobel_002)}...My apologies for being late.
• Спасибі за глечик з сіллю Знання The Iliya Salt Pot delivery is complete.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Серце блідого графа. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Heart of the Pale Count into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Чому саме найгірші здогадки завжди збуваються?! Мій дід розповідав мені, що всі дочки Сільвії - брехуни! Ще й ці розмови про жахливого монстра, що поширює чуму! Значить, що там тепер не безпечно? Ах, ні! Едан мене не пощадить... ... Що? Ти питаєш мене, <PAColor0xfff3d900>хто це в лісі <PAOldColor>? Знання No... Why do my worst hunches always come true?! My grandfather used to tell me how all the daughters of Sylvia were liars! Regardless, we have a horrible monster spreading a plague! Does that mean it is no longer safe in there? Agh, no! Edan is gonna let me have it... He told me to keep an eye on her... ...What? Are you asking about who that <PAColor0xfff3d900>person in the forest<PAOldColor> is?
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Чорна ікра <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Caviar<PAOldColor> delivery complete.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви відкрили скриню ключем гобліна Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a Goblin's key.