Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Біля трупа Ерменеджільдо виявлено послання. Здається, його написав правша.) (Єдині правші в цьому поселенні - сім'я фермера. Можна дізнатися істину, якщо порівняти почерк.) Що... Як же так? Ніде немає, скільки не шукай! Знання (You took out the letter found on Ermenezildo's corpse. It's written very clearly without smudging, by a right-handed person.) (Members of the farm owner's family are the only right-handed people in this town. Analysis of the handwriting will reveal the truth.) Oh... H-how did you...? I was looking for it everywhere...!!
• <PAColor0xfff3d900>Корал <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Iliya Coral<PAOldColor> delivery complete.
• {Position(-248117.00, -2625.26, -39701.80)} Хочеш розбагатіти продаючи насіння? Запитай у Ар в Кальфеоні, як це зробити краще. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-248117.00, -2625.26, -39701.80)}Why is Ahr the seed vendor looking for you? Go to Calpheon's market street. You'll find a little flower garden there. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Звучить приголомшлива мелодія. Кожен дух видає свій власний, унікальний звук. Bcі разом це становить вражаючу гармонію. Жоден людський музичний інструмент не зможе повторити ці звуки Знання The body of the Musical Spirit creates a unique sound, as if it's playing a specific instrument. The timbre may change depending on the kind of sound it is played with, which can create a wonderful harmony. Recently, however, it is known that the Musical Spirits are doing more than just making pleasant sounds. The Musical Spirits react sensitively to the Ahib that occupy the Arid Land. If any Ahib are detected nearby, the spirits send out special signals of their own.
• Портрет і записи якогось чоловіка. Мабуть, автобіографія Знання The portrait of an unknown man and records related to him. It looks like someone's autobiography.
• Саншара безкоштовно постачає їжею попадающих в Еіл біженців. Після важкої дороги нема нічого кращого, ніж поїсти гаряченького Знання Sanshar provides this food free of charge to the refugees who have come to Eilton. Having walked a hard road to get here, there's nothing more comforting than being greeted by a warm meal at the end of it.
• [Історія] Країна Ранку: Сеул Знання [Story] Land of the Morning Light - Seoul
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Тут нічого не виявлено) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(There's nothing here.)
• Я точно пам'ятаю: він був хлопець галасливий... Бідної Шай поруч було так соромно, що вона робила вигляд, що вони не знайомі. A він все говорив про те, як чудово володіє древньою мовою і... A! Він мені велів вам передати, що вас шукають <PAColor0xfff3d900>таємні вартові<PAOldColor>. Щось щодо... попередження про <PAColor0xfff3d900>квітки туману тіней<PAOldColor>. Мені здалося, що це терміново. A головне, він згадав, що в Камасільвії хтось в небезпеці. Він сказав, вони будуть рухатися до <PAColor0xfff3d900>сторожового посту Леморії <PAOldColor> Знання I certainly remember him to be a noisy fellow... The poor Shai next to him was so embarrassed. She tried to pretend she wasn't with him. He went on about how he was a master of an ancient language and... Ah! He told me to tell you that the <PAColor0xfff3d900>Secret Guards<PAOldColor> were looking for you. Something about... a warning regarding the <PAColor0xfff3d900>Shadow Mist Flowers<PAOldColor>. It all sounded rather urgent. More importantly, he mentioned that someone in Kamasylvia was in danger. He said that they'll be heading over to <PAColor0xfff3d900>Lemoria Guard Post<PAOldColor> first.
• Ні. Схоже, королівській раді буде складно прийняти рішення. Хотілося б дізнатися, що думають інші. Різні точки зору не зашкодять... He могли б ви зібрати різні думки? Знання No, it's difficult to reach a conclusion within the Special Advisory Bureau. I want to hear what the others think. It would be good to gather opinions from various perspectives... Could you collect the opinions for me, Your Excellency?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47521)}Эй! Хто-небудь знає, де знаходиться Придворна служниця Чон Гене? {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2010)} Кажуть, у її брата з'явилися борги... Але де вона сама, я не знаю. {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2014)} Я вчора бачив її прикладно в опівночі Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47521)}Attention! Does anyone know the whereabouts of court lady Jeong Gyeongae? {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2010)}I heard her brother incurred a debt... but I don't know her whereabouts. {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2014)}I... saw her around midnight yesterday.
• Через них їх дійсно народ прийшов? Ха-ха-ха! Ось це так! Не хочете дізнатися, звідки пішли чутки? Впевнений, буде досить цікаво Знання ...People are gathering because of it? Hahaha-! That's quite an amusing result. Could you look into how the rumor spread? I'm sure it will be quite interesting.
• Це дійсно рідкісна річ! Я особисто доставлю її в палац. Якщо у вас буде ще, дайте знати в будь-який час! Знання This is truly a good of rare quality! I shall personally present it to the palace, so if you come across another, do let me know!
• Пан Кіген - майстер меча, що охороняє покої Його Величності. Знання He is Bang Gigyeong, the guard currently protecting His Majesty's chamber. He uses the weapons I made well, and he is also highly skilled in martial arts.
• Сторінка Сон Чжіе посміхнулася? Або їй посміхнулися? Нічого незрозуміло! Знання No, you have it all wrong! You need work on your grammar!
• {ChangeScene(Renew_Aren_001)} Невже сер Енрік - звичайний брехун? Тоді як ви поясните підготовку до війни і кошти на створення армії? Серендія програла війну і зібрати алеву армію і гроші їм би не вдалося. Як ви знаєте гільдії Рейт і Ерн вклали всі свої кошти в розробку торгових шляхів в Медію Знання {ChangeScene(Renew_Aren_001)}Well, was Enrique not an honest person? Then how would you describe Heidel's preparations for war and military funds? It's impossible for Serendia to have enough troops and funds right after losing a war. As you know, Leight Merchant Guild and us, the Erne Merchant Guild, have no adequate funds due to pioneering the trade route to Mediah.
• Спасибі за Пригоди Ігоря Бартеллі Знання The Bartali's Odd Adventure delivery is complete.
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Неакуратне опудало качки. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Rough and Tough Stuffed Duck into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• <PAColor0xfff3d900><...>Бухра... Кахеліак... Бухра... Кахеліак! Це були перші слова, що він вимовив, коли прийшов у цей світ, обламавши коріння Матері. Він говорив мовою, якої ми зрозуміти не могли, і осліп, ледь побачивши сонячне світло. Bcі його тіло було гнилим і спотвореним, ніби проклятим. A кров, що пролилася з ран від наших стріл, була вугільно-чорною. Він малював щось своєю кров'ю і сміявся. Щось, схоже на. Було ясно, що він - демон, якого потрібно було вбити відразу ж,Але ми вирішили зберегти йому життя і вигнали з лісу. тому що наші добрі друзі духи чинили опір тому. B ньому була енергія духів, хоч і слабка. Ox, як же нам розуміти волю Твою?.. A потім через деякий час... Коли Духи темряви розлетілися по горах, лісах і луках, глава Вендір Джосія Одо сказала:"Від Духів темряви віє запахом крові <PAOldColor><PAColor0xfff32200>того чоловіка <PAOldColor><PAColor0xfff3d900>" І тоді ми зрозуміли, що двері в Царство коренів відкрилася. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...Vuhura...Kaheliak...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Vuhura...Kaheliak!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>They were the first words he uttered, after tearing up<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the sacred roots of our Mother to come up to this world.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>He spoke a language we didn't understand and<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>he became blind as soon as he faced the sunlight of our world.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>His body was rotten and mangled as if it cursed<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and his blood, spilled from being hit by our arrows, was as black as tar.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>He let out a terrifying laugh as he drew something with his own blood.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>It almost looked like the Black Sun.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>It was certain he was a demon that had to be destroyed at once,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but we decided to spare his life and expel him out of the woods.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>We couldn't kill him because the Spirits, our oldest friends, were all against the idea.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>There was a faint yet undeniable trace of the Spirit's energy in him.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Oh, Mother... How should we interpret your will?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>After some time,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>when the Dark Spirits struck the mountains, forests, and meadows,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Josya Odore, the Chief of the Vedir said,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"The scent of the Dark Spirit is just like<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>the man<PAOldColor><PAColor0xfff3d900>'s blood." We realized then,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>that as the man climbed up to this world, the door to the Root Realm had opened.<PAOldColor>
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Нехай благословить вас Ноуль Вітру, древний аветш-сокіл... Знання May the blessing of Wind Nol, the first Hawk Abets, be with you...
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Перли <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Pilava Pearl<PAOldColor> delivery complete.
• {Position(-248117.00, -2625.26, -39701.80)} Здається ви з Ар подружилися. Може вона тобі ще що розповість по дружбі? ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-248117.00, -2625.26, -39701.80)}Hey, it's Ahr again. Looks like you guys are bonding pretty well. Umm.. it's a good thing... I guess? Let's go see her. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• (Здається, тіло слабшого дракона починає тремтіти. Його міць перетікає в намистину.) Знання (The Black Dragon is shivering as if it's suffering. Looks like a small amount of essence is leaking from it.)
• Написано про чудове дерево Камасільве. Нічого потрібного вам Знання The writings are filled with information regarding the mystical tree known as Kamasylve. This information does not seem necessary at the moment.
• Кров'ю дракона пустки можна замінити кров вовка або фламінго. З її допомогою можна створити, наприклад, кров блазня Знання It has the same properties as Rhino, Wolf and Flamingo Blood. You can use it to make Clown's Blood or Seal Elixir.
• Перетнути пустелю - справа не з простих. Вам доведеться непросто без хорошого верблюда і носія Знання It is not an easy task to cross the desert. You will be in a trouble without good camels and porters.
• Нічого собі, як ви швидко! Знання Oh my, you already got it?
• Це ж річ пані наложниці. Але як вона у вас опинилася? Знання T-this? This belongs to Lady Ju... But, how did you come to get this...?
• А, ось як. Спасибі. B такому випадку я дам вам гарні ліки, отнесите його пані Знання I see. Thank you. I'll give you some good medicine for that, so please deliver it to the Lady.
• Це записи секретаря? Але чому он не прийшов сам, а надіслав вас? Це повинно бути записано в тому документі, позже я перевірю. Моє завдання - перевірити ці записані дані і зробити доповідь Його Величності, щоб отримати дозвіл Знання Is this the scribe's records? But, why am I meeting with Your Excellency instead of the scribe himself... Ahem, that also should be detailed in the document, so I will review it later. I am entrusted with the task to review these records and report to His Majesty to obtain approval.
• Так, монстри! Вони рухалися, немов скеля. Соромно зізнатися, але, побачивши їх, я втекла... Будь ласка, зробіть так, щоб іх не було на кухні Знання Yes, monsters! It looked like a boulder and moved. Embarrassingly, as soon as I saw them, I had no choice but to run away... Please make sure those monsters never set foot in the kitchen again.
• Спасибі за вашу роботу в палацових майстернях! На знак вдячності я пригощу вас особливою стравою. Сподіваюся, вам сподобається. Знання I'm grateful for your unwavering dedication to the Royal Workshops! Please enjoy this special dish made in the palace. I hope it pleases your palate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_18_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Чула, що десь з'явився егві, а в іншому місці Дерево-охоронець раптом почорніло. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_19_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)} Ви тут! І Тольсе! Ви були праві! Правитель дійсно був отруєний. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_20_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)} Всі євнухи, лікарі і придворні дами, знаходилися поруч з ним в той момент, або були вигнані, або загинули, але... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_18_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}I've heard whispers of the Plague God appearing, and about the Dangsan Tree turning black as well... {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_19_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}Traveler, Dolswe! Your suspicions were correct. The late king indeed fell victim to poison. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_20_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}All the eunuchs, royal physicians, and handmaidens attending to His Late Majesty were either exiled or have also met their demise...
• Пані стражниці?! Вона що вище мене за званням?! Знання Smiled upon? Where did you learn such nonsense?
• а що? Є хочеться? Ми не про страви зараз говоримо! Ех... Глави Гарнелів і Вендір, з'ївши страви з грибів Поллі, в одну годину повернулися в обійми Матері. І без того спалення Камасільва створило напругу, a тут ще глави Гарнелів і Вендір померли одночасно!.. Як думаєш, що було потім? Звичайно, Поллі звинуватили злочинцем, який отруїв їх... Знання Eh, What? You hungry? We're not talking about how good the food was! Sigh... Both chiefs of the Ganelle and the Vedir who ate Polly's dish went to the Mother's arms at the same time. To make matters worse, they died at the most sensitive of times, with all the hubbub around the burning of the Kamasylve. What happened next, you say? Of course, Polly was accused as the murderer of the two chiefs.
• Спасибі за Шкіряне взуття (від Рубіуса) Знання The Lebyos' Leather Shoes delivery is complete.
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Зберігаючу душу палицю. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Soul-Imbued Tree Branch into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Нехай благословить вас Ноуль Вітру, древний аветш-сокіл... Знання May the blessing of Wind Nol, the first Hawk Abets, be with you...
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Хе-хе, що привело великого героя, який врятував Камасільвію, на зустріч з покірним слугою тіні? Здається, тобі не терпиться вислухати мене! Що ж, тепер у тебе є право дізнатися істину Знання Hehe, what brings the great hero who saved Kamasylvia to this humble servant of the shadow? You certainly seem to be in a hurry. And qualified to face the truth as well, hehehe.
• <PAColor0xfff3d900>Величезний краб <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Whole King Crab<PAOldColor> delivery complete.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви підняли обронений ключ Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You picked up the dropped key.
• Сильний запах гнилі Знання An unbearably rotten smell wafts through the air.
• {Position(370418.94, -2037.84, -49950.97)} Що за мир, навіть астрологи захоплюються розведенням рослин. Цікаво, Зигмунду зірки підказують що робити? ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(370418.94, -2037.84, -49950.97)}Zigmund is a priest in Altinova, and he's just dying to see you. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Ви бачите зображення замку Крон і записи про вибух. Зображення добре передає страждання людей того часу Знання Contains records of a major explosion of the time and an illustration of Cron Castle. The sufferings of those who lived through the events can be felt from the illustration.
• Ця риба прісноводна, але пахне вона сіллю. Ердена, що стоїть поруч з Тодором, сказала, що той розплакався, коли його зовсім трохи подражнили за невдачу на побаченні наосліп, і тому риба так пахне Знання Although these are freshwater fish, they seem to have a salty odor. As if reading your mind, Ereden explains that the salty odor comes from the tears of his colleague Toddro, who is in the constant habit of crying whenever he is teased about his disastrous track record with the ladies.
• {ChangeActionToPlayer(VEHICLE_INTERACTION_HORSE_1)} (Малопинус виглядає дуже задоволеним. ему подобається, що про нього піклуються.) Знання {ChangeActionToPlayer(VEHICLE_INTERACTION_HORSE_1)}(Malofinus likes it very much. Seems like it wants to be taken care of.)
• Чудово! Дякую Знання Hey, hey... y'all are workin' hard!
• Ха! Спасибі! Цього достатньо, щоб зварити алкоголь! Закваска вже є, залишилися тільки старанність і час! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Hyojo)} Ка-а-ар! Кар-кар! Знання Haha! Thank you so much! This should be more than enough! I already acquired some nuruk, so it's up to my efforts and time! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Hyojo)}Caw, caw! Caw!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_1_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_125)} Думав, що за щільний такий кедр, а це виявився наш новий працівничок! Ха-ха-ха-ха! Та не просто хтось там, а гоблін, який виступав перед кальфеонською знаттю. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_1_Jean)}{ChangeScene(SnowyMain_124)} Я не послишався? Кальфеонський гоблін? Ось це улов. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_1_Gobelinrich)}{ChangeScene(SnowyMain_123)} Н-ні, н-ні, я з Хіделя! Я з дому к-камергера Жардіна... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_2_Jean)}{ChangeScene(SnowyMain_124)} Ха-ха-ха, так ось чому тебе викрали! Ну, яку роль ти відігравав? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_2_Gobelinrich)}{ChangeScene(SnowyMain_123)} Я. я... грав... Швидкого бурундука, що грається з о-орлами... Н-но мене п-прогнали... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_2_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_132)} Ха-ха-ха, не знаю, відвага це або дурість, але тобі пощастило вибратися звідти живим. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_3_Jean)} Зараз лопну від сміху. Як тебе там. Швидкий бурундучок... Річі! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_4_Jean)}{ChangeScene(SnowyMain_124)} Відмінно, Річі, устроим тобі церемонію для новеньких, поки ти не переодягнувся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_1_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_125)}We've got some really dense Snowfield Cedar here. The newcomer came with it for free! Hahaha! He even claims to have entertained the great nobles of Calpheon. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_1_Jean)}{ChangeScene(SnowyMain_124)}What? A Calpheonian Goblin? Would you look at that! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_1_Gobelinrich)}{ChangeScene(SnowyMain_123)}S-so, as I s-said... I... I'm from Heidel... I'm u-under the employment of.... Lord J-Jordine... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_2_Jean)}{ChangeScene(SnowyMain_124)}Hahahahaha! Swept off to Calpheon then, I take it! So? What's with the get-up? You some sort of performer? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_2_Gobelinrich)}{ChangeScene(SnowyMain_123)}K-Kind of. I played the role of a nimble ch-chipmunk that toyed with an eagle. The role of the eagle w-was given to... an actual l-live eagle. T-they tossed me out after that. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_2_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_132)}Hahahahaha! I'm not sure if you're daring or just stupid! You should be happy you got away with your life! Hahaha! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_3_Jean)}Whew... My gut's aching from laughing so hard... Anyway, your name is... Richie the... Nimble Chipmunk!? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_4_Jean)}{ChangeScene(SnowyMain_124)}Ok, fine. Richie. Before you get suited up, we've got a little tradition to uphold.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Тут нічого не виявлено) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(There's nothing here.)
• (Здається, тіло слабшого дракона починає тремтіти. Його міць перетікає в намистину.) Знання (The Black Dragon is shivering as if it's suffering. Looks like a small amount of essence is leaking from it.)
• Дякую вам. Це документ від Інституту порядку? Знання Thank you, Your Excellency. And yet, is this the ledger from the Inspection Bureau?
• Хі-хі! Спасибі! Палацові слуги завжди дуже зайняті. Вони виконують особливі різні доручення і передают повідомлення. Тому їм потрібно добре харчуватися, щоб робота сперечалася Знання Hee-hee, thank you, Your Excellency! The Royal Attendants are always very busy. They run many errands and convey messages everywhere. So, they need to eat well to keep up their strength.
• {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2014)} На питання, куди вона так поспішає пізньої ночі она відповіла, що її викликав солдат канцелярії біля воріт Щинмумун. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47521)} Гей, ви! Накажіть обшукати околиці воріт Щинмумун. За виконанням стежить королівський радник! Знання {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2014)}Yes, she seemed urgent late at night, so I asked where she were going, and she said a military officer from Sinmumun Gate had called them. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47521)}Order a search around Sinmumun Gate. This is an issue being monitored by the Grand Minister!