Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тобі доводилося чути про генерала Кахаза Сетубала? Колись він був справжнім героєм, але ця історія давно забута. Хочеш послухати про минуле? Мені, як і тобі, довірили секретне завдання. Хто? Та нинішній король Сахазард. Можеш не вірити, хе-хе... Як би там не було, мені доручили пошуки якогось ключа. Король Сахазард вперше шукав щось настільки відчайдушно. Однак ніякого ключа не існувало - он був чистої води вимислом. І все ж я не кинув пошуки, оскільки берег свою честь, - генерал Кахаз Сетубал не міг вдарити обличчям у бруд. K того часу, як я дізнався, що це за ключ, ко мені наспіла валенсійська армія. Тоді-то все і відкрилося. Щоб роздобути цю річ, потрібно було принести когось в жертву. Я не міг ні зрозуміти, ні змиритися з таким розкладом. Врятуватися можна було лише втечею, тому... Раджу тобі теж здатися і припинити пошуки ключа. Ця річ пов'язана з легендою про становлення Валенсії. Тільки перед смертю ти зможеш дізнатися, отчего королівська сім'я так марить ключем і відчайдушно його шукає. Хе-хе... Знання Have you heard of General Gahaz Tuval? Hehe... Probably not. He's a hero in the forgotten history. Care for a story, buddy? I had a secret mission just like you. From whom, you say? Why, King Sahazad, of course. You are free to believe what you want. Hehe... Anyway, my mission was to find a certain key. I've never seen the king seeking something so desperately. But the truth is, the key never existed in the first place. But that moron General Gahaz Tuval was never gonna give it up, for the honor and what not... When I was about to find out what that key really was, Valencian soldiers came to find me. That's when I realized that a sacrifice was needed to obtain that thing. I could neither understand nor stand that situation. All I could do was run for my life. Hehe... You... You'd better give up whatever you're looking for. Because that... that has something to do with the foundation story of Valencia. Why are the royals obsessed with that thing? You'll figure that out seconds before your death. Hehe...
• Спасибі за традиційну шапку Знання The Shai Traditional Hat delivery is complete.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Розсада трюфелів <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Truffle Mushroom Seedling<PAOldColor> delivery complete.
• Це безумовно кров кам'яного носорога. По ній же видно! Знання This is ... Rhino Blood, for sure. I can feel it.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Скриня відкрита мідним ключем Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a bronze key.
• У дерево ввібралася вовча кров... Виглядає жахливо Знання Wolf blood has soaked through the wood, lending it a terrible appearance.
• {Position(-248934.00, -1828.95, -76192.20)} Торговці борються за прибуток. Той же Едуард в Кальфеоні. Там багато торговців і треба якось крутитися. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(1)} Знання {Position(-248934.00, -1828.95, -76192.20)}So many people in Calpheon are into trading. How about meeting Eduard? You've got nothing to lose. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(1)}
• Соколи можуть повернутися на світ єдиного в соколиному відомстві факела даже коли відлітають далеко від села Знання It's the only torch at the hawk mews, which is a distance away from Eilton. It acts as a lamp that the hawks can spot during the night to return back here.
• Ти здібний, як я і припускав. Я навіть шкодую, що поводився з тобою як з ворогом Знання I knew it... You're talented alright, just as I predicted. Almost makes me regret the days I stood against you.
• {ChangeScene(MorningMain_03_035_B)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_6_Dolsha)} А ви чого загадали? Я ось побажав, щоб всі негідники зникли з лиця землі! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_7_Dolsha)} Щоб наші столи ломилися від страви! Щоб бенкет горою! {Position(-1068960.00, -5688.00, 1380959.75)} Знання {ChangeScene(MorningMain_03_035_B)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_6_Dolsha)}What did you pray for, Traveler? I prayed all the wicked people in this land would disappear. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_7_Dolsha)}And that the king would prepare a big ol' feast for us all to celebrate.{Position(-1068960.00, -5688.00, 1380959.75)}
• У дружини скоро день народження. Ось я і наглядав їй подарунок Знання Actually, I've been late 'cause I was picking out a gift for my wife's birthday that's coming soon.
• (Якщо виростити хоча б одного яка, то в будинок може прийти щастя!) Знання (We can be happy just by having raised one good Yak!)
• А! Ми говорили про це... на минулому зібранні. Ік! Я... я вважають, тільки суворі покарання можуть припинити всі злочини! Ік! Знання Ah! *Hic* So, it's about that meeting we had last time, right? *Hic* I... I believe strict punishment can reform criminals... *Hic* It's the best course of action.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_7_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)} Зараз внутрішні покої заповнені представниками партії моралі ... тобто людьми Чан Тесина. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_8_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)} У наслідного принца і без того мало прихильників, а тепер ще й принцеса Юнхва не приходить до тями ... {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)} Ці негідники явно замишляють щось серйозне. Друже! Будь ласка, допоможи нам! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_7_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}At this moment, the inner sanctum of the palace is teeming with members of the Gangnon faction, Lord Jang Daeseung's followers. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_8_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}Even under normal circumstances, the Crown Prince has but few allies, and now with Her Highness having fallen ill... {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}Those no-good bastards are surely up to somethin' big, no doubt about it. My friend! Please, lend us a hand, will you?
• правда? Ну, це хороша новина. Спасибі, що особисто мені сказали про це Знання Is that so? That's a relief. Thank you so much for going yourself.
• Вірно... Правда, зараз вони поділені на два табори. Хтось абсолютно здоровий, як той інган, якого ви бачили... А решта зачаровані білим попелом... Ha насправді, все почалося з недолугої і порожньої суперечки. <PAColor0xfff3d900>Амелія Онет <PAOldColor>оголосила про смерть глав Гарнелей і Вендір і стала <PAColor0xfff3d900>новою королевою<PAOldColor>. Тут почалася безглузда суперечка про корону з гілок Камасільва. стражи Акер говорили, що нова королева представляє Гарнелів і Вендір, тому необхідно використовувати стару корону, прикрасивши її квітами Камасільва... Але Ахіби говорили, що стару корону потрібно використовувати без квітів. Напевно, вони думали, що хтось із них згодом теж зможе зайняти це місце... Я досі жваво пам'ятаю цю відчайдушну суперечку. B зрештою в цій безглуздій перепалці перемога залишилася за Акерами Знання Yes. Unfortunately, Faduses are now divided into two groups. Those, like the one you've met, who are sound in mind, and those consumed by the Gray Fog. In fact, it all began with a pointless, tiresome argument. When<PAColor0xfff3d900> Amelia Ornette <PAOldColor>revealed the murderer of the two chiefs of the Ganelle and the Vedir and became the <PAColor0xfff3d900>new Queen<PAOldColor>, a meaningless argument began over the crown made of Kamasylve branches. The Acher claimed, now that the new queen represents both Ganelle and Vedir, the old crown should be decorated with Kamasylve flowers. On the other hand, the Ahib said the old crown should be used with no flowers. Perhaps they said so in consideration that an Ahib or Vedir might become a queen in the future. I still vividly remember the hopeless row between the Ganelle and Vedir. In the end, the Acher won this pointless argument.
• Геть, на підлозі валяється. Не можна втрачати такі цінні речі Знання Here it is, on the floor. To lose such a precious thing... Pathetic.
• Ви щось виявили. Так я і думав! Так я і знав! Знання You've found something. It's all just as I suspected.
• Спасибі за черевики зі шкіри від Рубіуса Знання The Lebyos' Leather Shoes delivery is complete.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_41_5_Fulali)}{ChangeScene(SnowyMain_387)} Насіння юдзу потрапили до нас на ферму прямо зі схованки Юласи на острові Пафулаора. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_41_6_Fulali)} Юдзу вирощується ніжними руками наших працівників з незвичайною любов'ю і турботою! Плоди проходять суворий контроль аветшей і упаковуються... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_41_7_Fulali)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50937)} Упаковуються. Ой, забула, фр-р. B загальному, задоволеність покупців - 300%, фр-p! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_41_8_Fulali)}{ChangeScene(SnowyMain_388)} А в тій стороні... A, туди не ходіть! Кажуть, там мешкають привиди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_41_5_Fulali)}{ChangeScene(SnowyMain_387)}The seeds used here came from across the sea, pa, from the secret Yulas warehouse on Papuraora! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_41_6_Fulali)}Thanks to our loving care and delicate handling, they were able to grow to fruit-ition! Then they're packaged according to the Abets' strict guidelines...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_41_7_Fulali)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50937)}Gah! I forgot the rest, pu! Anyway, our customer satisfaction is currently at 300 pa-cent! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_41_8_Fulali)}{ChangeScene(SnowyMain_388)}And... over there... is rumored to be a scary place haunted by a ghost, so...remember to steer clear!
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Загадковий реагент <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Mysterious Medicine<PAOldColor> delivery complete.
• Це необхідний матеріал для приготування зелій стійкості і віри. Без нього нічого не вийде Знання You can use it as a substitute for Wolf, Cheetah Dragon, or Flamingo Blood. It can be used to make Elixir of Will, Elixir of Resistance, and other such brews.
• {Position(-253871.00, -2518.73, -31374.20)} Не хочеш поговорити зі старим керуючим торгівлею Гарденом? Може він навчити шукати речі і цінувати їх. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-253871.00, -2518.73, -31374.20)}I want you to meet a famous trade manager in Calpheon. Harden at the north gate seems to be interested in a variety of things. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Ти не схожий на новачка в цій справі. He хочеш попрацювати зі мною? Знання Hey! You have some skill. How about working with me?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}Ха-ха! Адже коли я відправлюся на зустріч з Небесним імператором, я і свою ткачиху зможу побачити". Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}Haha! I get to meet both the Heavenly Father and Jingnyeo.
• Кажуть, в цій печері жила пара Імугі. Куди ж вони поділися? Знання Rumors say two Imoogis inhabited this cave. Where could they have disappeared to?
• Це дозвіл від Філаферто Палаціо? Знання It's an entrance permit from Philaberto Falasi.
• правда? Дякую! Я так і думала, що ви допоможете! Знання Really!? Thank you so much!! You are the best, Your Excellency!!
• Лікарський чай для королеви? Так-так... чай буде гіркуватим на смак, тому до нього варто подати солодощів Знання Medicinal tea prescribed for Her Majesty? Let's see... The tea will be bitter, so it should be served with some sweets.
• Іншої відповіді я від вас не очікувала. B такому випадку потрібно підготувати частування, тому... Передайте цей список страв Дангим. Він був складений особисто королевою, тому ні в якому разі не загубіть його Знання As expected, Your Excellency, I knew you would say that. In that case, we need to prepare food for the banquet. Please deliver this list of dishes to Dangeum. The Queen herself prepared it, so do not lose it.
• Здається, злочинець діяв минулої ночі, тому ми обшукуємо всіх солдатів, які чергували вчора ввечері. {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2016)} Хі-хі-хі! (Ззаду, здається, чується дивний сміх.) Знання It seems the culprit acted last night, so we are searching all the soldiers who were on duty then. {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2016)}Hehehe! (You hear a strange laugh from the back.)
• Ми віддали їм... Частина Лісу Альв. Він був таким просторим... Що ми, альви... Не могли заселити його весь. Ha насправді, все почалося з недолугого і порожнього спору. <PAColor0xfff3d900>Амелія Онет <PAOldColor>оголосила про смерть глав Гаррі нелей і Вендір и стала <PAColor0xfff3d900>новою королевою<PAOldColor>. Тут почався безглуздий спір про корону з гілок Камасільва. стражи Акер говорили, що нова королева представляє Гарнелів і Вендір, тому необхідно використовувати стару корону, прикрасивши її квітами Камасільва... Але Ахіби говорили, що стару корону потрібно використовувати без квітів. Напевно, вони думали, що хтось із них згодом теж зможе зайняти це місце... Я досі жваво пам'ятаю цю відчайдушну суперечку. B зрештою в цій безглуздій перепалці перемога залишилася за Акерами Знання We gave them part of our Tooth Fairy's Forest. It is such a vast place for us to make use of its entirety. In fact, it all began with a pointless, tiresome argument. When<PAColor0xfff3d900> Amelia Ornette <PAOldColor>revealed the murderer of the two chiefs of the Ganelle and the Vedir and became the <PAColor0xfff3d900>new Queen<PAOldColor>, a meaningless argument began over the crown made of Kamasylve branches. The Acher claimed, now that the new queen represents both the Ganelle and the Vedir, the old crown should be decorated with Kamasylve flowers. On the other hand, the Ahib said the old crown should be used with no flowers. Perhaps they said so in consideration that an Ahib or Vedir might become a queen in the future. I still vividly remember the hopeless row between the Ganelle and the Vedir. In the end, the Acher won this pointless argument.
• Спасибі за Лисяче хутро Знання The Fox Fur delivery is complete.
• Що? А раптом хтось підніме? Ви ж жартуєте? Зараз же знищте! Знання What... what if someone picks it up! You weren't serious, right? Please... get rid of it now.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Котлети, пиріг з м'ясом... Невже у тебе так мало досвіду, що ти не можеш приготувати яловичину? Знання Meat Croquette, Meat Pie, Steak... Those ingredients make me drool just thinking about them.
• <PAColor0xfff3d900>Календула з острова Tyx <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Pile of Duch Sunrise Herbs<PAOldColor> delivery complete.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви відкрили скриню ключем гобліна Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a Goblin's key.
• Кров, що стікає по каменю, виглядає ще пристрашніше. Знання The wolf blood flowing through the rocks makes it all the more terrifying.
• {Position(-286407.00, 4733.77, -239541.00)} Торгівля процвітає навіть у маленьких селах. Люк Ведмідь може тобі розповісти про це. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-286407.00, 4733.77, -239541.00)}Every Calpheonian speaks Trade. Even hunters from the smallest towns. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Жінка, яка працює на кордоні між містом і нагір'ям, каже, що багаті чужинці, які бажають осісти в Еїлі, жертвують гроші. Знання A woman working at the city-highland border said that wealthy outlanders wishing to settle in Eilton often make large donations to help their cause. She adds that these gold bars will be used to purchase Dragon-related relics.
• Хтось погодився? Ось здорово! Знання Oh! Who's playing? Wow! This is exciting!
• Нарешті! Спасибі вам! Тепер я зможу приготувати солодкі рибки для всіх! Знання Oh! At long last..! Thank you! Now, I can continue making the Golden Delights!
• (Ви запалюєте сигнальне багаття і чуєте відлуння лютих криків воїнів Басим) Знання (You lit the beacons. You can hear the Bashim warrior around cheering.)
• (Пропонується новий спосіб приготування кукурудзи тому, хто розчарувався в готуванні з кукурудзи.) Знання (Recipe for Corn for those who are sick of the same old recipes for cooking with Corn.)
• Чому ви особисто займаєтеся питанням, яке вже передано секретарю... Я негайно цим займуся... Трохи почекайте. Bcі готове. Вибачте за занепокоєння Знання Why is Your Excellency handling something that was already passed onto the Left Royal Secretary!? I will take care of it immediately. Please wait a moment. It is done. I apologize for the inconvenience of making you come here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)} Я знав, що ти не відмовиш! Вчитель Синсан! Що нам тепер робити? {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_13_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Ти з далеких країв, але хочеш допомогти принцу цієї країни успадкувати престол? {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_14_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)} Постривай трохи. Я припускав такий результат подій, тому приніс дещо зі Школи... Ось", Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}Traveler! I knew you'd come through, yessiree! So, what's our next move, Seungsan? {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_13_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}An outlander, just a mere wanderer, dares to meddle in the succession of our nation's throne...? {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_14_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}Please wait a moment. I have something from the school I prepared for such occasions... Ah, here it is.
• Сьогоднішній пароль:"Навіть у стін є вуха Знання Today's password is "skyward bound, hold on tight", Your Excellency!
• Ага. Точно. Дякую! Знання Right. Thank you.
• {ChangeAction(PRAY)} Після цього... Амелія стала ще більше придушувати Вендір, і одного разу група Вендір прийшла до мене. Te Вендіри, які не стали Ахібами. Вони дали мені урочисту клятву захищати Камасильв:"Чорний попіл буде захищати подих Матері до самої смерті" Вони назвали себе <PAColor0xfff3d900>Темними лицарями<PAOldColor> і попросили мене розчистити їм шлях за межі лісів Камасільвії. A потім. Ах... Мені важко про це говорити. Вибачте мене. Мені не треба було це розповідати... Прошу вас, забудьте мої слова. Відпочиньте тут трохи і вирушайте в <PAColor0xfff3d900>Сторожовий табір Акер<PAOldColor>. Але будьте обережні: не всім сподобається, що ви ходите по цьому лісі. Навіть якщо вам пощастить, і <PAColor0xfff3d900>Неліндо Лонарос <PAOldColor>дасть свій дозвіл, другие лонароси можуть без розбору атакувати непроханих гостей. Знання {ChangeAction(PRAY)}Afterwards... Amelia started to oppress the Vedir even more, and one day, a group of Vedir came to see me. They were the Vedir who did not choose to become the Ahib. They made a solemn vow to me, to protect Kamasylve. "The Obsidian Ashes shall defend Mother's Breath until the day of our death." They called themselves the <PAColor0xfff3d900>Dark Knight<PAOldColor>, and asked me to clear a path out of the forests of Kamasylvia for them. And what happened after that... Ah... It's too painful for me to talk about this. My apologies. I shouldn't have brought it up. Please forget about what I said. Get some rest here for a while, then you can go to the<PAColor0xfff3d900> Acher Guard Post<PAOldColor>. Be wary. You will be harmed if you wander around too much in this forest. Even if you're lucky enough to get approved by <PAColor0xfff3d900>Nelindo the leader of Ronaros<PAOldColor>, the enraged Ronaros will still indiscriminately attack any intruders.
• Ні! Ні в якому разі. Швидше позбудьтеся від цього Знання That's absurd! Please don't say something ridiculous like that. Please get rid of it now.
• Спасибі за Пригоди Ігоря Бартеллі Знання The Bartali's Odd Adventure delivery is complete.