Каталог перекладів Black Desert Online українською

Чотири тотеми на пагорбі Звієр - найперші з усіх тотемів. Четверо аветшей об'єднали сили для їх створення. Звірячі голови тотемів виготовлені аветшами-лисицями, Тонка робота притягує погляд Знання The four totems standing in the Zvier Highlands are the first totems created jointly by all four sects of the Abets. The exquisitely carved animal heads were made by the Fox Abets. Their skilled craftsmanship is clear for all to see.

Ні, про що ви? Я про ті меблі Знання W-What are you talking about? I was talking about f-furniture.

Швидко ви принесли! Знання You've gathered them so fast!

{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_15_SocialGirl)} Він залишив роботу в управі, щоб піклуватися про мене... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_16_SocialGirl)} Ця стара повинна знати, що я відчуваю! У неї самої є дочка! Я втратила єдину дитину! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_15_SocialGirl)}He relinquished his position beneath the Hyungam to take care of his dear mother... Such a good boy... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_16_SocialGirl)}That hag had a daughter, so she should know better! She should know what it's like to lose a child!

У цьому гіганті відчувається велич древніх Знання You have learned about the second Ati Danas. You can feel the grandeur of the ruins.

Бонус предмета - Збільшення швидкості атаки і застосування заклинань 3 частини - Збільшення HP 4 частини - Значне збільшення швидкості атаки і застосування заклинань Знання Agerian Gloves increase both Attack Speed and Casting Speed of the wearer. If you wear three pieces of Agerian defense gear, your Max HP will increase, and if you wear all four pieces, your Attack Speed and Casting Speed will both increase. It's a very effective type of equipment for adventurers who prefer quick attacks.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

Жахлива війна почалася з ще більш жахливого бажання, брудне чорне бажання з'явилося після поглинання жертв. Знання Hideous wars arise from hideous desires, and abominable desires feed on sacrifice.

Спасибі за ароматичну свічку Знання The Teviral Scented Candle delivery is complete.

Як називалися дорогоцінні камені, якими інкрустовано зброю воїнів, даровану королівською родиною Медії в минулому? Знання What's the name of the jewel that was a symbol of Mediahn royalty and that was encrusted in the weapons awarded to elite soldiers by the king?

Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.

Серйозно? Ти не пошкодуєш? Я можу дуже стати в нагоді! Всі завжди зверталися до мене за допомогою, а це говорить про те, що мені можна довіряти! Ти знаєш, скількох я вже виручила? Я кожен день допомагала в селі і... Ні, я піду за тобою! Знання Really? You're going to regret this! I'm really useful you know! Many have come to me in times of need. So I can assure you, that I'm trustworthy. Do you know how many people I've helped out? I've contributed so much to the village and... Wait, no! I'm following you!

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

<PAColor0xfff3d900>Помаранчевий панцир краба <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Orange Crab Shell<PAOldColor> delivery complete.

Здається, це записи Даната Знання It seems to be a document written by Donatt.

{getPlayerName()}! Честь зустрітися з вами. Що-що? Вас послали простежити за поставками? Обурливо! Андре недостатньо мені довіряє? Передай йому, що все буде в кращому вигляді. {getPlayerName()}, справа ось в чому. Можна, звичайно, звинувачувати у всьому тролів, але з поставками щось дивне. Відправляють одне, а отримують інше! Кількість товару помітно відрізняється, не кажучи вже про якість! Схоже, що тим людям, хто відповідає за перевезення, пора подумати про зміну роботи... Знання {getPlayerName()}? It is an honor to meet you. My name is Gutaph, and I am responsible for supplying this defense base. Are you here to inspect the supply situation yourself? Well... I don't know how to tell you this, but the situation isn't looking very good. We might be able to last until the next battle, but I'm quite worried about how we'll deal with things afterwards. Although it is a bit unsettling to share such information with you, {getPlayerName()}, I wanted to tell you that there's something strange about the situation lately regarding the supplies for it to be solely attributed to the attacks by the Trolls. I've noticed the goods shipped are different from the goods received. Not only was the quality of the supplies poor but there was a considerable difference in quantity. I believe we must find a way of tightening supervision on the transport of supplies..

Бонус предмета - Збільшення витривалості 3 частини - Значне збільшення витривалості 4 частини - Збільшення шкоди Знання Zereth Shoes Up the wearer's maximum Stamina. If you wear three pieces of Zereth defense gear, your maximum Stamina will Up, and if you wear all four pieces, all monster types will be dealt Extra Damage when you attack them. This equipment is very beneficial in combat situations.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

Спасибі за фігурку духу землі Знання The Spirit of Earth Sculpture delivery is complete.

У війні, розпочатій людьми похилого віку, пролили кров молоді, і залишилася лише червона троянда, що розпустила в пустелі. Знання In the war that the old started and the young bled, the only thing left were roses in the desert, blooming red.

А, це ти. Здається, все пройшло добре Знання Oh, it's you. Good timing. Let's look at this together.

Серед диких племен з'явився видатний вождь Келкас, під керівництвом якого його плем'я все сильніше і сильніше нарощує міць, насичуючи інші племена. Знання Some scholars argue that they are mutant Imps, but they are creating their own culture under the leadership of the great chief Kelcas. Who are they?

Замкнений і абсолютно нерухомий. Тим не менш, напевно десь є відповідний до нього ключ Знання It's tightly locked. It will need a fitting key.

У тебе вже є найкраще спорядження Знання That's a great piece of gear.

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

<PAColor0xfff3d900>Розсада трюфелів <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Truffle Mushroom Seedling<PAOldColor> delivery complete.

Відразу видно, що ти чужинець. Ти ж і не знаєш останні чутки, чи не так? Останнім часом якийсь Санто Манці начал грабувати вози простих селян. B минулий раз, коли торгова віз Бахара взірвалася, Бахар зажадав у Санто компенсацію. N Уявляєш, який був галас? Природно, все закінчилося нічим. Бахар нічого не отримав. Але прецедент такий був Знання You're an outsider, I can tell. Then you've never heard the rumor, I assume? That Santo Manzi is robbing wagons. Well, common wagons like ours don't seem to matter anyway. When Bahar's trade wagon exploded last time, Bahar insisted that he'd bill Santo for compensation. Time will tell if that was a simple misunderstanding or not, but it's hard not to suspect Santo when there's circumstantial evidence...

{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_6_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_190)} Потрібно діяти швидше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_6_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_190)}...Let's move quickly.

Дивлячись на чисті цівки водоспаду, тут же піти хлюпатися у воді, як дитина Знання Looking at the clear water streams makes you want to jump in and play like a child.

Тотем, що впав у вигляді аветша-чорної пантери. Аветші вирішили, що тотем зруйнували окзинсини, і між ними вибухнула війна. Відновити його в даний час неможливо, тому він досі стоїть в такому вигляді Знання The totem symbolizing the Leopard Abets has now collapsed, leading the Abets to wage war against the Okjinsini, whom they believed were responsible. The Totem Guardians do not know how to reconstruct the totem, and so it currently lies where it fell.

Іншого я від вас не очікував... Знання As expected of you, Traveler. You are fair and just.

Отримано знання про Стародавній вівтар Ааля Знання You have learned about Ancient Aal's Altar.

Що? Союз Саян? Гаразд, поговоримо пізніше. Звичайно, все готово. Передай Андре, що поставка буде в строк Знання What? The Xian Merchant Guild? I have no business with you. We'll have to have this conversation some other time. Working on a day that you're supposed to be in the chapel and listen to Priest Bipache's sermon! Blasphemy! I cannot understand how you people would come to such a decision.

Я хотіла приготувати для Його Величності особливе частування... І помітила Йонбектан, який зберігається вже чотири роки... Знання Well... I was wondering if there was a special dish to present to His Majesty... I noticed that the Yeonbaekdang has been stored for four years...

Бонус предмета - Ухилення 3 частини - Збільшення шкоди 4 частини - Збільшення вантажопідйомності Знання Taritas Shoes increase your Evasion. If you wear three pieces of Taritas defense gear, your Max MP and WP will increase, and if you wear all four pieces, your Accuracy will improve. It's the perfect type of equipment for any adventurer who loves using skills.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

Спасибі за кришталь з Велії Знання The Velian Crystal Glass delivery is complete.

Якщо я тільки почую його поруч, я відразу схвачу цього мерзотника! Знання I'm going to kill him and mount his head on Calpheon North Gate. How dare he...threaten a Calpheonian officer!

Жахлива війна почалася з ще більш жахливого бажання, брудне чорне бажання з'явилося після поглинання жертв. Знання Hideous wars arise from hideous desires, and abominable desires feed on sacrifice.

Басквін Рюрик і Йован Гролін з Кальфеона створили організацію, яка підтримує повстанців і являє собою опозицію владі. Як називається ця організація? Знання What's the name of a Calpheonian civic organization founded by Basquean Ljurik and Giovan Grolin?

(Ледь ви вставили спис, реліквія відкрилася. Всередині виявилася золота плита з написом на стародавній мові.) (Варто було вам взяти її, як стіни залу затряслися, і пролунав скрегіт механізмів, що вивільняються.) Знання (As you stick in the spear, the artifact reacts and opens up. From within, you find a golden slate with ancient letters engraved.) (No sooner than you pick up the slate, the room starts to shake, and you hear the rings or clasps of a device unlock.)

Якщо докласти ще трохи зусиль, можна отримати краще спорядження. Знання Just a little more effort. The best gear is within your grasp.

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

<PAColor0xfff3d900>Велика морська сіль <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Coarse Sun-Dried Salt<PAOldColor> delivery complete.

нічого не поробиш. Нехай буде по-вашому. Знання I have no choice. If that's what you say, Traveler.

Ха! Ходить ворожнечу по полю бою. Це ж ти, так? Адже це тобі віддала щоденник Кафраса Офенсіллія? І де тебе носило весь цей час, що є ти тільки зараз? Швидше йди всередину. <PAColor0xfff3d900>Хієнна <PAOldColor>скоро піде спати. Знання Ha...! Walking leisurely on the battlefield. It's you, isn't it? The one who received Caphras's Journal from Commander Opencilla. What took you so long? Out taking a stroll? Hurry up and go inside. <PAColor0xfff3d900>Kiena<PAOldColor> might be going to sleep soon.

С-союз С-саян..? Hy звичайно! Хіба не бачите? Не потрібно мене лякати, у мене взагалі-то серце слабке... Знання Ah, you're from the Xian Merchant Guild, I see. Of course we're moving the supplies! What do you think I'm doing? And don't scare me like that. I'll be blaming you if I have a heart attack.

Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Acacia Plywood was handed over.

Спасибі за масло фогана Знання The Fogan Skin Oil delivery is complete.

Бонус предмета - Невелике збільшення швидкості пересування 3 частини - Збільшення швидкості пересування, висоти стрибка 4 частини - Значне збільшення швидкості пересування Знання Talis Shoes increase the wearer's Movement Speed. If you wear 3 pieces of Talis defense gear, your Movement Speed and Jump Height will increase, and if you wear all four pieces, your Movement Speed will increase even more. It's a very effective type of equipment for adventurers who have a need for speed.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

За наказом пана Жардіна я досліджую місто Знання I'm conducting an investigation by the order of Sir Jordine.

У війні, розпочатій людьми похилого віку, пролили кров молоді, і залишилася лише червона троянда, що розпустила в пустелі. Знання In the war that the old started and the young bled, the only thing left were roses in the desert, blooming red.

Хм... Це, без сумніву, купон Підрозділу ворон. Добре, тепер віддай-но мені спорядження Тувалли Знання Hmm... An authentic exchange coupon issued by the Crow Merchant Guild. Very well, now hand over the Tuvala gear as well.

Зараз це місце представляє з себе руїни, але раніше там жив великий вождь Танту, що відокремився від Джихаку. Як називається це місце? Знання What's the name of the Ancient Giant Ruins where Tantu settled after parting ways with Chief Gehaku?

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

<PAColor0xfff3d900>Ящик з молюсками <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Clam Box<PAOldColor> delivery complete.

Ти знаєш, де ховається Червоний ніс? За його голову призначено непогану винагороду. Я б сам з ним впорався, але щось у мене сегодня спина болить... Червоному носу просто пощастило. Якщо ти вважаєш себе непоганим воїном, може, впораєшся з цим громилою? Знання Do you know Red Nose, the wanted Imp boss? Do you know where those damn Imps are based? I'll tear them to pieces if I catch them! Unfortunately, I have no sense of direction, so their lives have been spared so far. If you're a strong enough adventurer, how about dealing with that Red Nose for us?

Якщо ми друзі, загориться зелене світло, Якщо ти ворог токкебі - червоний. Я зеленого кольору? Або червоного? Знання It glows green for friends of the Dokkebi, and it glows red for their foes. Will it glow green or red for you?