Каталог перекладів Black Desert Online українською

Ух ти, здорово! Самий важкодоступний матеріал в нашому селі Знання Wow! Wonderful! This probably the hardest ever ingredient to obtain...

{ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}{ChangeAction(WAIT_2)}Ах! Ця квітка... Це ж улюблена квітка моєї дружини! Я так хотів подарувати її їй... Але скільки б я не піднімався на скелю - ніде не міг його знайти... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}{ChangeAction(WAIT_2)}Oh...! This flower... It is the one Jingnyeo likes the most! I always wanted to give her this. I couldn't find it on any cliff I climbed... Haha!

Дякую вам! Доручене вам завдання було досить простим, але взагалі Інститут порядку також займається перевіркою чиновників і ісправлением суспільних звичаїв! Знання Thank you, Your Excellency! Though the task may have felt simple, the Inspection Bureau also deal in various tasks such as overseeing officials and correcting traditional customs!

Вам вдалося зібрати 100 ключів... Ви заслужили цінну нагороду. Візьміть це. Цей ключ набагато більш цінний! Він може відкрити Золотий скриню зі скарбами, що приховані в одних з печер світу Знання A hundred Silver Keys?! You... You deserve this Gold Key more than anyone else. Okay, Now it's time for you to chase that Golden Treasure Chest. Explore the undiscovered caves and mountains!

Спасибі за Лисяче хутро Знання The Fox Fur delivery is complete.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

.. Я не знаю про що ви говорите. Ви бажаєте дізнатися про когось? Знання ...I don't understand what you're trying to say. Did someone really send you here?

Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

<PAColor0xfff3d900>Фігурка риби удачі <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Lucky Fish Statue<PAOldColor> delivery complete.

Ви схопили Бачив повний місяць зуб Знання Snatched the Fang of the Full Moon.

{Position(-368944.88, 10384.90, -174832.03)} Хочеш підсилити ювелірну прикрасу з опечатаними магічними силами? Тоді тобі слід навідатися до Ачі Лаберікко в Покинутий монастир. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання Знання {Position(-368944.88, 10384.90, -174832.03)}You want to enhance your Sealed Magic Power accessories, right? Bacho Ladericcio is waiting for you in the Abandoned Monastery. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.

Два чудово вигнутих роги нагадують довгі списи, здатні пронизати небеса. Їх тіла ніби стіни замку, у яких немає жодної вразливості. Вони б'ються з усіх сил, анітрохи не поступаючись один одному. Від їх потужних ударів земля тремтить до самої серцевини. {ChangeScene(Odyllita_main_12)}... Що робить ця Ахіб? Що пов'язує цих гігантів і Ахібів? {ChangeScene(Odyllita_main_13)}. Шаманка Одірри увійшла з ними в контакт... Багато Туру, однак, все ще вірні вождю... Знання Two magnificently curved horns resembled tall spears that could pierce the skies, and their sturdy physique showed no signs of weakness, sturdy like castle walls. Neither willing to yield, their crimson blood vessels bulging in their show of strength. Their awe-inspiring duel shook the very heart of the earth. {ChangeScene(Odyllita_main_12)}...What is this Ahib doing? What exactly is the relation between those giant creatures and the Ahib? {ChangeScene(Odyllita_main_13)}... <PAColor0xfff3d900>Audrite Sibyl<PAOldColor>...has reached out. Yet... Many Turos are still loyal to the <PAColor0xfff3d900>Second Chief<PAOldColor>...

Хі-хі-хі! Правда? Спасибі велике! Я написала лист палацовому слузі, который зазвичай мені розповідає цікаві історії Знання Hee-hee. You're gonna help me? Thank you so much! I wrote a letter to the Royal Attendant who always shares interesting stories to cheer him up.

Ех-ех, як же вас угораздило втратити? У мене його залишилося зовсім небагато, так що візьміть і більше не втрачайте! Знання Boy, how did you lose it? There's not much left, so don't lose it this time!

Спасибі за чисту залізну руду Знання The Pure Iron Ore delivery is complete.

Бонус предмета - Опір нокдауну 3 частини - Збільшення витривалості 4 частини - Збільшення шкоди Знання Zereth Helmet offers Knockdown Resistance. If you wear three pieces of Zereth defense gear, your maximum Stamina will Up, and if you wear all four pieces, all monster types will be dealt Extra Damage when you attack them. This equipment is very beneficial in combat situations.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

.. Я не знаю про що ви говорите. Ви бажаєте дізнатися про когось? Знання ...I don't understand what you're trying to say. Did someone really send you here?

Придивившись, можна помітити слабке сяйво. Прихована у фрагментах сила майже зійшла нанівець Знання Looking up closely, it is dimly glowing. It seems that the power residing the fragment almost died out.

Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

<PAColor0xfff3d900>Корал <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Iliya Coral<PAOldColor> delivery complete.

Вівтар побудований для молитов про благополуччя аветшей-соколів, які пішли за Гори вічної зими. Знання This altar was erected to bring good tidings to the Hawk Abets who had crossed beyond the Mountain of Eternal Winter.

Кажуть, токебі-забіяка перетворився на камінь, програвши людині. Знання Wrestlekkebi turned into this boulder after losing in a bet against a human.

Так, що ви мені принесли? Думаю, це те, що потрібно Знання So, you got it? Let's see ... this is good quality.

Доводилося бувати в Гліші? Там живе мій друг Чейсар. Він відправився туди за наказом камергера Жардіна. Я чув, він одружився, але через роботу я не зміг його привітати. Якщо раптом зустрінеш його, передавай від мене привіт. Мене звати Ройра Знання Have you ever been to Glish? My friend Ceasar is in charge of the town's security. He was dispatched to Glish by the order of Grand Chamberlain Jordine. I heard he got married there. I couldn't congratulate him because I was too busy with the Extraction Mill. If you see him, please give him my regards. My name is Roy, by the way.

Вже принесли? М-м-м... Відразу відчувається, що запах зовсім інший! Знання You've already brought them? Mmm! The smell is definitely impressive!

{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_11_SocialGirl)} Батьки повинні відповідати за вчинки дітей! Врятуйте мого чоловіка! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_12_SocialGirl)} Мій чоловік - чесна людина... Навіть відмовився від землі, яку йому пропонував глава управи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_11_SocialGirl)}A mother bears the sins of her child! Save my poor husband! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_12_SocialGirl)}He was a good man... He even rejected the lands offered by the Hyungam himself...

(Ми були парою. Ми були щасливі і любили один одного.) (... Ви закопали лист під деревом. Чи зможуть вони його знайти?) Знання (I was her lover. We were happy... we loved each other.) (...You buried the letter under the tree. Will they be able to find it?)

Що? Лист? Судячи з почерку, воно від Сіль. "Спасибі, що завжди мені допомагаєте і дбаєте про мене ".. Xa-ха! Завдяки цій дівчині хочеться посміхатися! Як це зворушливо... Здається, ось-ось заплачу. Якийсь я занадто емоційний останнім часом Знання Hmm? This letter... Judging by the handwriting, it must be from Sol. Thank you for treating and taking care of me well...? Hahaha, even while working, I find myself laughing. I feel like I might cry from happiness. I'm crying and laughing at the same time...

(Знання було отримано) Знання (You have learned about Ashley)

Бонус предмета - Опір оглушенню 3 частини - Збільшення шкоди 4 частини - Збільшення вантажопідйомності Знання The Taritas Helmet offers Stun Resistance. If you wear three pieces of Taritas defense gear, your Max MP and WP will increase, and if you wear all four pieces, your Accuracy will improve. It's the perfect type of equipment for any adventurer who loves using skills.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

.. Що? Як ви дізналися про дорогоцінні камені? Не скажу, що ви мені подобаєтеся, але ви пробудили мій інтерес Знання This...? How did you find out that I asked for the jewelry? You're hardly refined, but an interesting person nonetheless.

Спасибі за лапи фогана Знання The Dried Fogan Hind Leg delivery is complete.

Ким у минулому був тренер села вудильників Фоліо? Знання What kind of life did Moguly, an instructor at Splashing Point, lead in the past?

Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.

Отримано знання про Базар Манухара Знання You have learned about Bazaar Manuhara.

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

<PAColor0xfff3d900>Перли <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Pilava Pearl<PAOldColor> delivery complete.

{ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Medicine)} Приймати протягом години після їжі. Через складність сприйняття реальності може відмовитися, однак для заспокоєння душі прийом обов'язковий... Здається, в згортку ліки, необхідне Кену. Також всередині є квітка Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Medicine)}Take it two hours after eating. The tough reality might make you reluctant, but you need it to soothe your mind... Looks like the medicine Gyeonu needs is in here. There's also a flower in the sack.

Спасибі! Палацовий слуга зараз працює в Саду Амісан Знання Wow! Thank you so much! The Royal Attendant is currently working at Amisan Garden.

Нічого собі... Здається, що це особисто підготувала королева... похоже, що це наказ на проведення банкету. Спробуємо підготуватися якомога швидше! Тільки у нас немає деяких інгредієнтів... Знання Oh... Is that so? This seems to be something Her Majesty prepared herself. And it looks like the banquet is a royal command. We'll try to prepare it as quickly as possible, but we are missing some ingredients.

Навіть якщо я і звільнився від цієї чорної енергії... Мої плани не змінилися. Bcі буде, як ми домовилися з солдатами, гряде велика революція... He схоже, що вдалося повністю ізбавитися від чорної енергії. Скоро вона знову поглине мене. І тоді... Мені знову буде потрібна ваша допомога. Ця темрява світліше тієї, що насувається на Хідель... Знання My resolve remains as strong as ever regardless of whether I'm truly free of the black energy. My forces and I shall continue on with our great revolution to seek a justice we believe in. I do not feel as if I'm completely free from the black energy though. I sense that a day will come when I shall again find myself consumed by the darkness. When that day comes, I shall need your help once more. This darkness that has befallen shall shine over the darkness that lingers over Heidel.

Бонус предмета - Опір оглушенню 3 частини - Збільшення швидкості пересування, висоти стрибка 4 частини - Значне збільшення швидкості пересування Знання The Talis Helmet offers Bound Resistance. If you wear three pieces of Talis defense gear, your Movement Speed and Jump Height will increase, and if you wear all four pieces, your Movement Speed will increase even more. It's a very effective type of equipment for adventurers who have a need for speed.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

Спасибі за портрет короля Знання The Emperor's Portrait delivery is complete.

У Великій бібліотеці Кальфеона є книга, яку ненавидять практично всі учні. Цю книгу обов'язково потрібно прочитати, щоб скласти іспити, тому вона настільки ненависна всім. Як називається ця книга? Знання In the Great Library of Calpheon, there's a book that every Valkyrie hates. How many stories are in the book?

Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

<PAColor0xfff3d900>Величезний краб <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Whole King Crab<PAOldColor> delivery complete.

Придивившись, можна помітити слабке сяйво. Прихована у фрагментах сила майже зійшла нанівець Знання Looking up closely, it is dimly glowing. It seems that the power residing the fragment almost died out.

{ChangeScene(Odyllita_main_14)}... Це все через <PAColor0xfff3d900>шаманку Одірри<PAOldColor>? Багато Туру збиті з пантелику. Кажуть, за винятком вождя, Поява такої кількості Туру свідчить про потужність впливу <PAColor0xfff3d900>Одірри<PAOldColor>. Це досить несподівано Мені здавалося, що вони просто великі і дурні, але, схоже, вони вміють думати. Так, мені здавалося, що вони все вирішують силою... ... Але їх головним достоїнством виявилася терпимість. Інгани втратили розум від <PAColor0xfff3d900>попелу Чорної зірки<PAOldColor>, a Туру абсолютно на нього не реагують... Небезпека в тому, що ми не знаємо, коли вони вирішать зрадити нас... Тому ми повинні заздалегідь гарненько їх натаскати Знання {ChangeScene(Odyllita_main_14)}...Is it the <PAColor0xfff3d900>Audrite Sibyl<PAOldColor>'s fault? Many of the Turos seem confused. I heard that most of them will be moved to Thornwood Castle except for the Second Chief... The sudden influx of Turos appearing here and there, must mean that the influence of <PAColor0xfff3d900>Audra<PAOldColor> had much to do with it. It's quite... unexpected. I thought they were all mass with no brains, but it appears that there are few that can think? Indeed... guess they aren't just all brawn after all. ... Their strength lies in their tolerance. The Fadus almost immediately lost their minds to the <PAColor0xfff3d900>ash powder of the Blackstar<PAOldColor> but the Turos are barely affected, as well as adding a slight feeling of ecstasy... And yet, we may never know when they'll turn their backs on us. ...So we must tame them while we still can.

Тут все виблискує, але відчувається чиясь туга по комусь Знання It's a place with bright, shining light, yet you can feel a yearning for someone.

Чотири тотеми на пагорбі Звієр - найперші з усіх тотемів. Четверо аветшей об'єднали сили для їх створення, виточили їх з дерева і вставили круглі прикраси. Знання The four totems standing in the Zvier Highlands are the first totems created jointly by all four sects of the Abets. The totems were carved from tree trunks then adorned with circular decorations. The Hawk Abets in particular are said to have played a big role in building these totems.