Каталог перекладів Black Desert Online українською

Який запах? Це що, суп з рисом?! Знання Sniff sniff! This smell! Could it be... gukbap?

{ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Medicine)} Схоже, що в згортці ліки, необхідне Кену. Всередині також лежить квітка Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Medicine)}Looks like the medicine Gyeonu needs is in here. There's also a flower in the sack.

(Те, про що ми з дружиною тут мріяли, зруйнувало нас.) (... Ви закопали лист під ганком.) Знання (The dreams my wife and I shared here... ultimately led to our ruin.) (...You buried the letter under the porch.)

(Знання було отримано) Знання (You have learned about Amanda)

Бонус предмета - Збільшення захисту 3 частини - Збільшення HP 4 частини - Збільшення швидкості атаки і застосування заклинань Знання The Agerian Helmet offers Stiffness Resistance. If you wear three pieces of Agerian defense gear, your Max HP will increase, and if you wear all four pieces, your Attack Speed and Casting Speed will both increase. It's a very effective type of equipment for adventurers who prefer quick attacks.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

Спасибі за кольорову тканину Знання The Aurobyl Fabric delivery is complete.

Війна Кальфеона і Серендії давно закінчена, але не всіх влаштовує такий стан речей. Хто намагається порушити мир між цими двома регіонами? Знання Why did Jordine, the Grand Chamberlain of Heidel, fail to carry out his plan for war against Calpheon?

Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

<PAColor0xfff3d900>Опалова порода <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Opal Nugget<PAOldColor> delivery complete.

Лицарі Тіней походять з Ордена Зорі, таємної організації, ім'я якої було стерто зі сторінок історії. Послідовники Ордена шанували принципи Стародавнього Світла. Вони знали, що Темрява загрожує нам в будь-яку епоху. Знання The Shadow Knights, now a secret organization forever banished from the history books, were formerly part of the 'Knights of Dawn.' The Knights of Dawn were those who followed the teachings of the Ancient Light. They were well aware of how the forces of darkness permeated throughout every generation. (abridged)

Відчувається велич древніх Знання You have learned about Ati Danas. You can feel the grandeur of the ruins.

{ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Medicine)} Ви отримали ліки та квітку Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Medicine)}You took the medicine and flower.

Хадум скоро поглине цей світ, немов у справжньому кошмарі. Вона вже вторглася в наш світ Знання Like a nightmare, Hadum's realm shall soon consume this world. No...it's already begun.

Щоб приготувати оладки, потрібні яйця. Так як це збереться багато гостей, Яєць теж буде потрібно багато Знання We need eggs to make the jeon. Since it's a banquet, many people will attend, so we'll need a generous amount.

Інгани-воїни - одне з найважчих випробувань, з яким нам довелося зіткнутися в Попільному лісі. Знання Fadus warriors believe Ash Forest to be a trial that we must face.

Бонус предмета - Збільшення шкоди проти всіх pac 3 частини - Збільшення витривалості 4 частини - Збільшення шкоди Знання Zereth Gloves allow the wearer to inflict Extra Damage on all monster types. If you wear three pieces of Zereth defense gear, your maximum Stamina will Up, and if you wear all four pieces, all monster types will be dealt even greater Extra Damage when you attack them. This equipment is very beneficial in combat situations.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

Спасибі за старі книги Знання The Pack of Old Books delivery is complete.

Господар ферми Ехто, Монтего, вбив Ерменеджільдо, тим самим обезголовивши армію Шрауд. Чому він це зробив? Знання Why did Monta Ahto, the owner of Ahto Farm, murder the Shroud Knights Straggler Ermenezildo?

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

<PAColor0xfff3d900>Квіти лотоса <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Bunch of Fire Flake Flowers<PAOldColor> delivery complete.

{ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Піщаний замок Ньюта зруйнований. Ньют кричить і плаче. Треба сходити до М'юта Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You broke Neutt's Sand Castle. Neutt started to yell and cry. Though it would be nice to bask in the glory of the moment, it's time to head back to Meutt.

Коли стало ясно, що Вельморн загрожує всьому континенту, Орден Зорі розкрив таємницю свого існування і направив гінців у всі держави. Союзна армія здолала Вельморна. Однак темний володар не зник лицарів Ордена Зорі... <...> Знання However, with the threat of Belmorn looming across all lands, the Knights of Dawn made their presence known to the world and formally requested assistance from each country. An alliance of soldiers were then formed to engage Belmorn. Despite these efforts, Belmorn who had fallen in battle did not simply disappear. Belmorn managed to deal a substantial blow to the souls of the surviving Knights of Dawn... (abridged)

Придивившись, можна помітити слабке сяйво. Прихована у фрагментах сила майже зійшла нанівець Знання Looking up closely, it is dimly glowing. It seems that the power residing the fragment almost died out.

Могила старости села Суммоль, що загострювала від блискавок правителя токкебі. Знання It's the tomb of the Soopmol Village Chief who was sacrificed by the lightning of the king of the Dokkebi.

Чотири тотеми на пагорбі Звієр - найперші з усіх тотемів. Четверо аветшей об'єднали сили для їх створення. Кажуть, аветши-олені оздобили тотеми і прикрасили їх візерунками. Знання The four totems standing in the Zvier Highlands are the first totems created jointly by all four sects of the Abets. It is said that the Deer Abets painted the final patterns on the totems.

Так швидко! Я дивлюся, тепер ти розумієш, як важливі ліки! Знання Did you understand how important the medicine is? You brought them quicker than I thought!

Шпилька? А! Яку підібрала пані Союн? Секунду, почекайте трохи! Знання A hairpin...? Ah! Could it be the one Lady Seoyun picked up earlier? Wait a moment, I'll check!

Білий воїн, що з'явився нам, - це ідеал, до якого прагне кожен з нас... Гнатися за ним, все одно, що перебувати в ілюзії Знання The White Warrior is someone who we all strive to be like... But it is like chasing a ghost. We must all be alert!

Бонус предмета - Збільшення вантажопідйомності 3 частини - Збільшення шкоди 4 частини - Значне збільшення вантажопідйомності Знання Taritas Gloves increase your Accuracy. If you wear three pieces of Taritas defense gear, your Max MP and WP will increase, and if you wear all four pieces, your Accuracy will improve. It's the perfect type of equipment for any adventurer who loves using skills.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

Спасибі за глечик з сіллю Знання The Iliya Salt Pot delivery is complete.

По всій Медії зустрічаються величезні кам'яні сліди, які вважаються слідами стародавніх гігантів. З якої причини нащадки цього народу займаються їх вивченням? Знання What is the name of a type of giant rock found all over Mediah that is often referred to as the legacy of an old civilization?

Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

<PAColor0xfff3d900>Чорна ікра <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Caviar<PAOldColor> delivery complete.

Королівства дізналися про міць Ордена Зорі. Кожен з правителів намагався переманити лицарів на свій бік. B підсумку останній магістр Ордена офіційно заявив про те, що лицарі будуть дотримуватися нейтралітету і не приєднаються до жодної з держав. Відразу після цього... <...> Знання On the other hand, having observed the might of the Knights of Dawn, each began to exercise checks and balances against the knights now made known to the world. All of this happened immediately after the last Master of the Knights of Dawn announced that the knights would remain neutral and would not take sides with any particular country...

Схоже на гробницю або скарбницю Знання You have learned about Kanadja Mos. It looks like an ancient relic. No, an ancient grave.

У Хіделі зараз повно людей, які продали свої будинки. Bcі вони продали вдома за безцінь через страх війни нікому П'єтро. Так він став один з багатіїв Хіделя. Думаєш, він підприємець? Ні! Він цинічний шахрай! Знання That gutter scum sells homes. His name is Pietro. He is famous, or perhaps infamous, here. He's from Balenos... During the war with Calpheon, he bought a bunch of houses for sale in Heidel at rock-bottom prices. He flipped them later and became one of the richest figures in the city. Smart? Hah. For me, he's nothing more than a cunning rat. I'll get my house back someday, just you wait.

(Покиньте Еданію. Ми не можемо впоратися з прокляттям цих земель.) (... Ви поклали лист в щілину між стінами.) Знання (Leave Edania. The curse on this land is beyond our power to bear.) (...You wedged the letter into a crack in the wall.)

У скрині зі зброєю сиділа миша. Її можна використовувати як наживку для того, щоб зловити великорогу ящірку, про яку розповідав Джелімо Знання You discovered a mouse gnawing on the weapon box. Let's use it as bait to capture a Big Horn Salamander that Jerrimo mentioned.

Придивившись, можна помітити слабке сяйво. Прихована у фрагментах сила майже зійшла нанівець Знання Looking up closely, it is dimly glowing. It seems that the power residing the fragment almost died out.

Дякую! Я все більше захоплююся вами - ви не уникаєте навіть клопітких справ! Завдяки вашій допомозі, я зміг приділити більше уваги підготовці до трапези! Знання Thank you! It's admirable that you didn't mind the trouble. I respect you even more. Thanks to Your Excellency, we can focus more on the preparations.

Бонус предмета - Збільшення шансу критичного удару 3 частини - Збільшення швидкості пересування, висоти стрибка 4 частини - Значне збільшення швидкості пересування Знання Talis Gloves increase the wearer's Critical Hit Rate. If you wear three pieces of Talis defense gear, your Movement Speed and Jump Height will increase, and if you wear all four pieces, your Movement Speed will increase even more. It's the perfect type of equipment for adventurers who have a need for speed.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

Спасибі за темні частинки химери Знання The Chimera's Black Fragment delivery is complete.

Чим цінніший товар, тим дбайливіше з ним потрібно поводитися. Так і передайте Знання You must be extremely careful, it's a valuable item. Please deliver it well.

У війні, розпочатій людьми похилого віку, пролили кров молоді, і залишилася лише червона троянда, що розпустила в пустелі. Знання In the war that the old started and the young bled, the only thing left were roses in the desert, blooming red.

Залишаючи цей світ, Енсла сказала одну фразу: Справедливість повинна бути в голові, а не в наказах;Елліан - в душі, а не в храмах;віра - на вістрі списа, а не на кінчику пера. Знання These are the last words uttered by Enslar before she left Calpheon: "Keep justice in your mind, Elion in your heart, and the scales of your convictions at the tip of the lancia." As you now brandish the lancia, may you keep these words close from henceforth.

У селі Тариффа дуже незвичайний тренер - живий портрет великого мага, який зумів розшифрувати частину сувою Картіан. Як його звати? Знання This person was a colleague of the Great Sorceress Cartian, and is now the trainer of Apprentice Sorcerers and Sorceresses in Tarif. Who do I speak of?

Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.

Серйозно? Дивись, потім не відмовляйся від своїх слів! Навігацію знаєш? А готувати вмієш? У мене морська хвороба, тому я не можу керувати кораблем. Як мені заважає морська хвороба? Ну... гаразд, забудемо. Тоді відчалюємо прямо зараз? Знання Really? Are you sure? Do you know how to operate a ship? Do you cook? I have seasickness so I can't operate a ship. What does that have to do with operating a ship? Well, you know. So are we leaving right away?

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

<PAColor0xfff3d900>Амбра <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Ambergris<PAOldColor> delivery complete.

{ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Піщаний замок М'юта зруйнований. М'ють кричить і плаче. Треба сходити до Ньюта Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You broke Meutt's Sand Castle. Meutt started to yell and cry. Though it would be nice to bask in the glory of the moment, it's time to head back to Neutt.

Частина лицарів перейшла з Ордена Зорі в Храм Елліан, і тепер під ім'ям "Братства Світла" вони представляють значну силу в Храмі. з Лицарями Тіней... <...> Знання Some of the knights converted to Elionism and became priests of the Elion Church... These priests formed the crux of the group that came to be known as the Fraternity of Light and became the most powerful group of priests within the Elion Church today. Questionable ties between the Fraternity of Light, however, exist to this day with another group of former knights that came to be known as the Shadow Knights...

Цей камінь символізує токкебі Знання This statue, called the stone hareubang, represents the Dokkebi.