Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Подорожі по пустелі завжди проходять важко. Тут не працює компас. He помічаєш, як йде час, не знаєш, де знаходишся. Буває, ти бредеш в одному напрямку, щоб не впасти духом і зовсім не впадати у відчай Знання Compasses frequently go out of order in the desert, which is a pain in anyone's behind. There's no way to figure out which way you're going. Make sure you stay alerted at all times so that you don't get lost.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Gyunwoo)} Все через мене... Я обіцяв дістати зірку з нічного неба - зірвати квітку, що росте на кручі... Мені не слід було підніматися на той скеля... Y мене нічого не вийшло... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Gyunwoo)}It was... all because of my pride. I promised to fetch a star from the night sky, or pluck that flower from the cliff... I shouldn't have tried to climb it... I really shouldn't have...
• А, ха-ха! Так ось в чому справа! Я думав, що сталося щось з їжею... B будь-якому випадку, на цей раз була не моя зміна. B останнім часом, ймовірно, палацовий слуга Чин Менбо цим займається Знання Ah, hahaha! So that's what it was! I thought there was an incident with the food. For the record, I didn't manage the food this time. I believe Royal Attendant Jin Myeongbo is been on it now.
• Ви дійсно володієте всіма чеснотами! Вірна відповідь. З'єднавши воду і вогонь, можно побачити, як вода управляє вогнем. Здається, ви також добре розумієте всю красу Кенхверу, що викликає у мене захоплення Знання Your Majesty truly possesses all virtues! That is the correct answer. By combining water and fire, it signifies that water already governs fire. It seems Your Excellency appreciates the profound beauty of the Gyeonghoeru Pavilion, which I find truly admirable.
• Це на ремонт чи що? Так як вони примудряються їх поламати-то! Знання Work! Who sent it? Shivarang? I'll jot it down to my accounts.
• Тому, що при її народженні ми дарували їй благословення духів. Саме з цієї причини ми не могли заподіяти їй ніякої шкоди. Нам залишалося лише бігти. Але ця земля з самого початку належала нам. Куди нам було йти ще? Крім того... Як вона могла духів... Цього взагалі не повинно було відбуватися. Старша дочка глави Гарнелів, Амелія... Ми довіряли їй... A вона почала утискати благословивших її народження <PAColor0xfff3d900>духів<PAOldColor> і нехтувала важливим завданням відродити <PAColor0xfff3d900>Камасильв<PAOldColor>. Але надія. Ще залишилася. Адже є <PAColor0xfff3d900>пророцтво Тулле<PAOldColor>, Пророка Лонарос. O <PAColor0xfff3d900>танце Сонця і Місяця, який розтопить замерзле небо<PAOldColor>. Минулий випробування Роніна, Тулле розповість тобі про пророцтво Знання Because we gave the Spirit's blessing to her on the day she was born. We cannot do any harm to the one we've blessed. All we could do was run away. But Kamasylvia was our land from the beginning. Where else could we go to? Besides, how could she kill the Spirits... It wasn't supposed to happen in the first place. Amelia, the eldest daughter of the Ganelle Chief... We trusted her... She purged the Spirits who blessed her birth while neglecting the importance of reviving<PAColor0xfff3d900> Kamasylve<PAOldColor>. However... There still was hope for us. It's the<PAColor0xfff3d900> prophecy of Tulid<PAOldColor>, our prophet. It's about <PAColor0xfff3d900>the dance of the Sun and Moon that will melt the frozen sky<PAOldColor>. Breaker of Ronin's will, you may hear more about the prophecy from Tulid.
• Стільки соку буде достатньо Знання I won't have to worry about ingredients for a while.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Спасибі за предмети першої необхідності Знання The Calpheon Slum Aid delivery is complete.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Синій корал <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Oceanic Coral<PAOldColor> delivery complete.
• Ви схопили Мітлу вогняних стріл Знання Snatched the Broom Made of Fire Arrows.
• {Position(51981.81, -1301.70, -41435.99)} Тепер можна перейти до практики. Сходи до Файсі в Хідель і виконай завдання "[Виготовлення] Чим більше практики, ніж краще. ※ Щоб приступити до виконання завдання, ваш рівень збору повинен бути Учень 4 або вище {SetQuestType(2)} Знання {Position(51981.81, -1301.70, -41435.99)}You are ready to learn Beginner knowledge. Go to Ficy in Heidel, and complete the "[Processing] Practice Makes Perfect" quest. ※ To begin the "[Processing] Practice Makes Perfect" quest, you require the following: - At least Gathering Apprentice 4{SetQuestType(2)}
• Відчувається міць і хоробрість золотих свиней. Знання The bravery and might of the Golden Pigs can be sensed from this sculpture.
• Що ви! Ви ж входите в королівську сім'ю. Відповідальність за здоров'я королівської сім'ї - основне завдання придворної лікарні. Прийміть, будь ласка, цей курячий бульйон, приготований на королівській кухні Знання Not at all, Your Excellency! You're a member of the royal family too. Ensuring the health of all the royal family is the Palace Apothecary's rightful duty. If it's alright with you, please have a taste of the chicken soup we've prepared in the kitchens.
• Дякую вам. Завдання полягає в передачі цього документа в Королівську канцелярію. Він документ стосується злочинця. Інститут порядку - це місце, де також займаються помилковими звинуваченнями. Ми надаємо папери, і в деяких випадках Його Величність може помилувати злочинця Знання Thank you. The task is merely to submit this document to the Royal Secretary's Office. This document is an appeal written by the criminal. The Inspection Bureau often deals with false accusations, so once we hand it over, His Majesty might consider pardoning the accused.
• Цікаве припущення! Однак це не зовсім правильна відповідь Знання What an interesting deduction, Your Excellency! However, it's far from the correct answer.
• У цього соку багато застосувань, але найчастіше його використовують для створення Зілля досвіду Знання This is an ingredient for various elixirs. As far as I know, this includes EXP Elixirs, Elixirs of Wind and Penetration.
• Дозволь представитися. Я Патриціо Знання Allow me to introduce myself again. I am, Patrigio.
• Спасибі за масло фогана Знання The Fogan Skin Oil delivery is complete.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Натуральні губки <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Natural Sponge<PAOldColor> delivery complete.
• Хороший спосіб показати, на що ти здатний. Частенько можна зустріти солдата, який грає м'язами, розмахуючи сокирою для колки дров Знання Chopping is used to produce Firewood for the night, but some adventurers like to boast about their strength with this skill. Sightings of half-naked male adventurers chopping stumps of wood are becoming more common in urban areas.
• {Position(-254083.00, -2754.48, -40846.40)} Чув дивні плітки. Готується змова з метою воскресіння злого духу Кзаркі. Потрібно сходити до Басквіна Рюрика в Кальфеон. Він все знає про подібні речі. ※ Це завдання дозволяє отримати ювелірну прикрасу з можливим підвищенням рангу. Виконайте попередні завдання і рутинні завдання і отримаєте більш сильну прикрасу Знання {Position(-254083.00, -2754.48, -40846.40)}A strange rumor is going around... It looks like there's a plan to resurrect Kzarka. Meet Basquean Ljurik in Calpheon. He's heard every single rumor there is. ※ This quest is for obtaining an upgradable accessory. Complete the preceding quest and daily quest to obtain a stronger accessory.
• На дотик вона дуже пухнаста, а від її теплого кольору стає затишно Знання You can feel how soft is it with just a light touch. That and the warmness of the colors really warms your soul.
• Не те, щоб ви представляли загрозу, однак повністю довіритися ми вам не можемо. Тому пропустити я вас не можу. Принаймні, поки ви не показали, хто ви насправді... {ChangeScene(Renew_Rubin_0001)} <PAColor0xFFF3d900>Хвилиночку, хвилиночку!<PAOldColor> Ви що, не бачите знак союзу Саян? Сама Ізабель санкціонувала мою діяльність! Не потрібно тут влаштовувати шум! Ходять чутки, що ви спите на посту Ви змушуєте мене повідомити про це куди треба! Знання I can't say that you pose a threat, but I can't say that you're a trustworthy person either. So, you will not be granted entry. Not until we can confirm your identity that is... {ChangeScene(Renew_Rubin_0001)}<PAColor0xfff3d900>Wait. Wait! <PAOldColor>Can't you see this seal of the Xian Merchants?<PAColor0xfff3d900> <PAOldColor>This person even has Isobelle's approval. There's no need to be so strict. If not, maybe I should just go ahead and tell everyone about the rumor of you dozing off on duty last time!
• Тут жаркий і сухий клімат. Важко виростити або знайти хороші гриби Знання You're back quickly. But those Mushrooms couldn't have been easy to obtain.
• Таке велике і красиве місто, як Валенсія, потрібно ще пошукати. Знання No city is gigantic and beautiful like Valencia. Welcome again! Welcome! ... Language's hard.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Gyunwoo)} Я покараний за свої гріхи... і не можу пройти по мосту... Але скоро... Я зможу піднести небесному імператору власноруч приготований алкоголь Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Gyunwoo)}...As I said, I am being punished, so I feel guilty for even crossing the bridge. Still, the seventh day draws near, Traveler. Thanks to you, I can present the drink I made myself.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_12_YeoOk)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_1_YeoOk)}Юнхва? Її так звуть? Знайоме ім'я ... Почекайте, Її Високість принцеса Юнхва? {AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_2_YeoOk)} Я чула, вона забрала енергію чорного фенікса. Але чому вона з'явилася зараз і в такому вигляді? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_3_GoSan)} Вигляд у неї неважливий. Можеш доглянути за нею деякий час? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_12_YeoOk)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_1_YeoOk)}Yeonhwa...? Is this lady's name Yeonhwa? I've heard that name before... Ah! Could she be... Her Royal Highness? {AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_2_YeoOk)}I heard she's the one who took off with Dark Bonghwang's energy... How did she end up in such a state? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_3_GoSan)}Her Highness looks unwell. Are you able to take care of her here for the time being?
• Дивовижний стовп світла - ніби розгорзлися небесні врата. Від нього виходить такий спокій, Коли на зброї вперше було вигравірувано моє ім'я... Коли до мене підійшов ілюзорний скакун... Коли мені відкрилося таємне стародавнє знання... Коли в звичайній скрині раптом виявилося неймовірне скарб... Всі ці <PAColor0xfff3d900>щасливі спогади <PAOldColor>раптом ожили і накрили хвилею. Захотілося лягти поруч з цим поглинаючим світло каменем. {ChangeScene(Odyllita_Named_57)} А це ж. Гарнель? Чому вона тут? Неприємна червона магія... Що вони задумали? {ChangeScene(Odyllita_Named_15)} Навіть так звані Крила Камасільвії - як метелик перед лампою в порівнянні з <PAColor0xfff3d900>Світним каменем Орзерків <PAX OldColor>. Ай-яй-яй... Знання A beautiful pillar of light akin to heavenly gates. You keep staring as your eyes slowly start to close. You feel at ease. When you first branded your weapon with your name... When the dream horse drew near... When you discovered hidden ancient knowledge... When you opened precious treasure from a box... <PAColor0xfff3d900>Emotions from all the happy moments<PAOldColor> you've experienced thus far rush over you. The rock that's drawing in all the light... you want to lie down in that space. {ChangeScene(Odyllita_Named_57)}Yet this one... A Ganelle? Why is a Ganelle here? Unpleasant crimson magic... what is she up to? {ChangeScene(Odyllita_Named_15)}Even the so-called Wing of Kamasylvia is but a moth to a light before the <PAColor0xfff3d900>Orzeca Lightstone<PAOldColor>... Tsk, tsk...
• Так? Ну що тільки в житті не трапляється! Чи не так? Hy нічого... Співаємо наступного разу! Знання Is that so?! Living long enough, you experience all sorts of things! Isn't that right? Well, I guess I can try and eat one next time. Everything's fine! This is fine!
• Цікаве припущення! Однак це не зовсім правильна відповідь Знання What an interesting deduction, Your Excellency! However, it's far from the correct answer.
• Спасибі за набір стрічок Знання The Madame Pillaf's Ribbon Set delivery is complete.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Сушений судак <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Sea Bass Jerky<PAOldColor> delivery complete.
• Хороший дрібний порошок. Мабуть, його створював експерт Знання You ground it so well. You didn't have to go so far but... Thank you.
• Ви схопили Спійманого ногою лева Знання Snatched the Toe-caught Lion.
• {Position(204444.03, -3788.50, -21578.07)}{Position(128867.35, -644.00, 73743.09)} У регіоні Медії є сильні дикуни. Жителі Медії чекають, коли до них з'явиться сильний мандрівник і вижене дикунів. Потрібно сходити до жителів, які бояться цих дикунів. Якщо вийде вирішити їх проблему, можна отримати що-небудь цінне. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за покажчиками, щоб отримати завдання Знання {Position(204444.03, -3788.50, -21578.07)}{Position(128867.35, -644.00, 73743.09)}Several strong Barbarian tribes live in Mediah. The people of Mediah are waiting for a strong adventurer who can fight off these Barbarians. Let's meet people who are frightened of the Barbarians. If you can solve their problems, you'll get something in return. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.
• Якщо розгадати загадку токкебі можно отримати багато золота Знання You can gain enormous amounts of gold when you guess the answer to Riddlekkebi's riddle correctly.
• (Ви знайшли курча. Віднесіть його хлопчикові.) Знання (You found the chick. Return to the boy.)
• Як таке можливо... Як він міг так помилитися! Наступний раз, коли він принесе грушу, я змушу його мені почистити! Знання Royal Attendant! I can't believe it...! How could he make such a mistake! Next time, when I bring a pear! I won't peel it! I'll let the Royal Attendants do it!
• Так! Ви були дійсно відважні! Ей, ви там, все правильно записали? Знання A marvelous display of bravery, Your Excellency! You there, did you record that properly?
• {Position(371600.69, -3036.51, -57301.39)} Патриціо торгує тільки вночі. Коли Алтінову накриє темрява, його можна знайти в будівлі біля підніжжя палацу. Йди по південній вулиці і не прогадаєш. Знання {Position(371600.69, -3036.51, -57301.39)}You mean Patrigio the night vendor. He shows up after the sun sets. When the night falls in Altinova, look somewhere high and dark. He doesn't like cold places, so I'm sure he'll be inside.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Спасибі за червоне зілля алхіміка Знання The Alchemist's Red Reagent delivery is complete.
• .. в точності так. Якщо я образила вас, приношу свої вибачення. Однак цінні товари вимагають дбайливого обігу Знання ...Right on the spot. Please forgive my suspicion. You can never be too careful when the item is of high-quality.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Глечик з сіллю <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Iliya Salt Pot<PAOldColor> delivery complete.
• Порошок чорного каменю, напевно один з найнеобхідніших матеріалів. Він використовується як у виробництві, так і в алхімії, наприклад в зіллі полювання на напівлюдей Знання Elixirs of Amity, Thorn, Human Hunt, and Demihuman Hunt. Would that be enough of a reward for your help?
• Приблизно 150 років тому був зруйнований Замок Крон. Кажуть, що стався вибух під час алхімічних дослідів. Після руйнування замку, його жителі розселилися хто куди. Інший раз сім'ю з замку Крон можна зустріти навіть в Медії Знання The fall of Cron Castle, it is said, occurred approximately 150 years ago, brought low by an explosion wrought from an alchemical experiment. In the wake of this calamity, the survivors scattered across the continent, finding refuge in places such as Velia and beyond.
• {Position(-262943.00, 5830.41, -230428.02)} Хочеш підсилити ювелірну прикрасу з опечатаними магічними силами? Тоді сходи до Бекер на кладовищі Хекси. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання Знання {Position(-262943.00, 5830.41, -230428.02)}You want to enhance your Sealed Magic Power accessories, right? Becker is waiting for you in Hexe Sanctuary. ※ The location guide will automatically activate after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC indicated to begin this quest.
• Вівтар побудований для молитов про благополуччя аветшей-чорних пантер, які пішли за Гори вічної зими. Знання This altar was erected to bring good tidings to the Leopard Abets who had crossed beyond the Mountain of Eternal Winter.
• Скляна пляшка, кіїк! Знання A Discarded Glass Bottle! Queek!