Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нападники зруйнували цей намет разом з тотемом Чорної пантери. Вона не обвалилася тільки завдяки міцній основі, построенном аветшами-пантерами, які більше не живуть на нагір'ї Знання This tent that was damaged around the same time that the Leopard Totem was attacked and destroyed. However, thanks to a firm foundation built by the Leopard Abets, who have since departed the Highlands, the tent has not completely collapsed despite its damage.
• У вас якась справа? Через гарматного гуркоту нічого не чути! Готовий вирушати в будь-який момент. Тролі нас не зупинять! Знання Huh, is something wrong? I can't hear you very well because of the artillery fire. When will they finish loading? The priests of Elion are a bunch of slackers.
• Раніше це перехрестя було жваве. Знання You have learned about Runn Gateway Intersection.
• Правда? Сподіваюся, що це не дуже обтяжливо... Я дуже вдячна... Знання You would, Your Excellency...? I hope I haven't troubled you... I am deeply grateful...
• Передати Порошок природи Знання Handed over Trace of Nature.
• Бонус предмета - Збільшення швидкості атаки і застосування заклинань 3 частини - Збільшення HP 4 частини - Значне збільшення швидкості атаки і застосування заклинань Знання Agerian Shoes increase the wearer's Movement Speed. If you wear three pieces of Agerian defense gear, your Max HP will increase, and if you wear all four pieces, your Attack Speed and Casting Speed will both increase. It's a very effective type of equipment for adventurers who prefer quick attacks.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Спасибі за кладку яєць фогана Знання The Fresh Fogan Egg delivery is complete.
• Ось це так... Bcі були впевнені, що він думає тільки про благополуччя Хіделя Знання I'm afraid. I care so much about the Grand Chamberlain... I can't believe he used Heidel like this...!
• Жахлива війна почалася з ще більш жахливого бажання, брудне чорне бажання з'явилося після поглинання жертв. Знання Hideous wars arise from hideous desires, and abominable desires feed on sacrifice.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• У яку давню медійську будівлю дозволено заходити тільки жерцям і тим, в кого вселився Чорний дух? Знання What's the name of the temple where Elves gather around Herawen, and where only those who can interact with spirits or are possessed by a Black Spirit can enter?
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Гаманець зі шкіри фугу <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Swellfish Skin Wallet<PAOldColor> delivery complete.
• А, візник? Дуже вже він балакучий персонаж! Що..? Та це я сам з собою... Не звертайте уваги! Ви що, нариваєтеся на конфлікт Не раджу! Що зі мною трапитися, будете перед пані Еліан відповідати! Знання Ugh! That Wagoner's has too much to say. Oops! Huh? I was just talking to myself. You didn't hear a thing. Are you trying to get into a fight with me? Hmph! Choose your opponents wisely, for the wrath of Elion may descend upon you.
• Сила стародавнього Футурума поглинена. Здається, Чорний дух мучиться від болю Знання Having absorbed the heart of the Ancient Puturum, the Black Spirit is shivering, as if it's suffering great pain.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_1_2_Tulid)}" Та схилять дочки Сільвії, Гарнелі і Вендіри, коліна перед тією, яка прийде мені на зміну " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_1_3_Tulid)} Місце богині Сільвії більше не може пустувати! Така її воля! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_1_2_Tulid)}"The daughters of Sylvia, Ganelle and Vedir both, shall kneel before my foretold successor... the Allmother." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_1_3_Tulid)}Thus spoke Mother Sylvia! It is now time to fill the absent seat of the Allmother!
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Zinc Ingot was handed over.
• Хм... Хороша зброя. Але я відчуваю, що його міць обмежена. He віддаси його мені? Я дам натомість дещо краще Знання Hmm... This is a good weapon. But I can sense its limitations. Would you give this to me? I'll give you a different weapon in return.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Я народився і виріс у селі Гліші. Знання Glish is my hometown, where I was born and raised.
• Спасибі за чарівного повітряного змія Знання The Wishing Kite delivery is complete.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Хоч ця людина і з роду алхіміків, він домігся успіху в торгівлі, що дозволило йому нажити великі статки. Зараз він правитель Алтінови. Хто це? Знання What's the name of the former alchemist who now leads the Mediah Merchants Union and is also consider the leader of Altinova?
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Устриці <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Louruvian Oyster<PAOldColor> delivery complete.
• Кажуть, токебі можуть запропонувати суперечку подорожнім, які тут проходять Знання The Dokkebi often make a bet with travelers who pass by this location.
• Прямо як дикуни з Медії, дикуни копальні Шерехана збираються навколо химерних жаровен. Схоже, їх притягує щось, що поширюється з посудини в центрі жаровні Знання Just like the barbarians seen in Mediah, the barbarians in the Sherekhan Iron Mine surround a unique brazier. It seems that something flowing out of the gourd-shaped bottle in the middle of the brazier fascinates them.
• О, ви вже принесли зілля? Так, так, це саме те, що потрібно Знання Oh, you're back already? This is without a doubt an EXP Elixir.
• Ми припиняємо в собі інстинкти і бажання. Тільки так можна отримати повний контроль над тілом і душею. І тільки так, пройшовши всі випробування, ми зможемо наблизитися до есенції Знання You have to pass and try many tasks given to you in order to control your instincts and desires. This is the path the Fadus Ascetics take in order to get closer to the essence.
• Місцеві жителі повинні бути раді появі тут такого оазису. Знання You have learned about Shakatu Oasis.
• Ваша милість! Я нескінченно вам вдячна... Знання Your grace is truly profound. I am deeply grateful, Your Excellency!
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Black Stone Powder was handed over.
• Хм... Хороша зброя. Але я відчуваю, що його міць обмежена. He віддаси його мені? Я дам натомість дещо краще Знання Hmm... This is a good weapon. But I can sense its limitations. Would you give this to me? I'll give you a different weapon in return.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Спасибі за спис-півмісяць Знання The Fogan Crescent Spear delivery is complete.
• Сім'я Лорен тепер ніщо. Знання Even House Lauren are nothing now.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Раніше цей орк був відомий як найвидатніший мисливець в Медії. Зараз він живе в Павуковому селі, захищаючи її від загроз. Як його звати? Знання What's the name of the person who once was a famous hunter, who later established Kusha, and who now works to protect its villagers?
• Дуже багато чого трапляється довгими хідельськими ночами. Знання A lot can happen in the long nights of Heidel.
• Так, я перетнула кордон. Але... У мене були вагомі причини. Зараз, коли <PAColor0xfff3d900>принцеса Катрін <PAOldColor>з моєю матір'ю, у мене тут немає жодної знайомої душі, крім <PAColor0xfff3d900>няні<PAOldColor>. Няня була з <PAColor0xfff3d900>Вендір <PAOldColor>і навіть зовні відрізнялася від жителів Камасільвії, тому, коли я пішла від принцеси Катрін, вона поїхала в Оділліту. Знання It... It's true that I crossed over the border first. But... I had good reason.<PAColor0xfff3d900> Princess Catherine<PAOldColor> has returned to Mother's embrace, so the only person here that knows me is my <PAColor0xfff3d900>nanny<PAOldColor>. She was a <PAColor0xfff3d900>Vedir<PAOldColor> and I heard she<PAColor0xfff3d900> <PAOldColor>left for O'dyllita the day I left Princess Catherine. I may look Kamasylvian but I was never one of them... I just wanted to find the person who raised me.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Шафран <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Bunch of Saffron<PAOldColor> delivery complete.
• Ви прийшли вчасно. Ласкаво просимо в Кальфеон Знання Good. You haven't arrived too late. Welcome to Calpheon.
• Ось це так... Вже принесли? Знання You've got them already?
• Аль Рунді втік! Знання It contains Al Rhundi's Fury.
• Сила стародавнього Кутума поглинена. Здається, Чорний дух мучиться від болю Знання Having absorbed the heart of the Ancient Kutum, the Black Spirit is shivering, as if it's suffering great pain.
• Спасибі за зачаровану дубову гілку Знання The Magic Binding Oak Branch delivery is complete.
• Хм... Хороша зброя. Але я відчуваю, що його міць обмежена. He віддаси його мені? Я дам натомість дещо краще Знання Hmm... This is a good weapon. But I can sense its limitations. Would you give this to me? I'll give you a different weapon in return.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Видатні кухарі впевнені, що саме в цьому місці найсмачніші краби. Вони готові наймати найманців і самі вирушати сюди тільки заради них. Що це за місце? Знання It used to be called Bareeds Coast. Many eccentric cooks obsessed with crabs are found here given the abundance of Desert Crabs due to the rough terrain. What's the name of this place?
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Cinnamon was handed over.
• <PAColor0xfff3d900>Мішок білого піску <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Sack of Fine Sand<PAOldColor> delivery complete.
• Видно чиєсь напис. Закликати бога - дурість. Сила бога некерована. Залишаю запис на священному вівтарі... Нехай прозріння через досвід прийде не надто пізно... Знання Something is engraved upon it. "It is foolish to summon the gods. The energy of the gods cannot be controlled by mere mortals. So we write, on this Holy Altar... Never forget the lessons learned from the mistakes of the past..."
• Це схоже на пристрій, отделяющее чорні кристали від інших мінералів. Якщо покласти туди розчавлену руду і прокрутити його, из-за різниці у вазі назад вийдуть тільки чорні кристали Знання It looks like a device made to sort minerals from black crystals. When you pour in crushed ore and run the diverter, only the black crystals come out, as they weigh differently.
• Отримано знання про Ущелину Айріс Знання You have learned about Iris Canyon.
• Що? Ви хочете готувати самі? Я можу розповісти про кулінарію, але... Навіщо вам готувати, якщо є я? Знання What? You want to cook yourself, Your Excellency? I can teach you, but... Why would you want to cook when I'm here?
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.