Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вивчений навик Берсерк Знання Learned Executioner.
• Дозвіл отримано Знання Acquired the manager's seal on the Customs Clearance Request.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Спасибі за гірський сир Знання The Olvia Mountain Cheese delivery is complete.
• Так, вона була тут зовсім недавно Знання Every problem can be solved. The only thing that matters is courage.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Були часи, коли ми славно веселилися з Морієль... Передайте їй, щоб берегла себе. Робота на сторожовому посту нелегка Знання I remember the good old days when I chattered with Mauriel. I heard the Guard Post work is tough lately. Please send my regards to her.
• <PAColor0xfff3d900>Сушений судак <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Sea Bass Jerky<PAOldColor> delivery complete.
• Це вхід в шахту Кеплана. Тут краще бути напоготові. Зазіваєшся - и поминай як звали... Знання This is the entrance to the Keplan mine shaft. The workers in there are pretty rough. Try not to do anything that might provoke them.
• Які міцні! Дякую! Знання You've brought only the sturdy ones!
• Як можна було втратити карту? Добре, що при нашій останній зустрічі я зробив собі її начерк Знання Are you out of your mind? How could you lose that?
• Постій, це хіба не плита Едана? Ах, тебе привели сюди чутки? Ха-ха, не дивно... B будь-якому випадку, можна вважати удачею для нас з тобою, що вона не потрапила в руки злих людей. Судячи з того, що ти хочеш доручити її мені, у тебе ще є якісь справи. Відмінний вибір! Я збережу її в цілості. Думаю, доля ще не раз зведе нас. Я вже чекаю наступної зустрічі, ха-ха Знання Why this is... Edana's slate?! I came all the way out here after hearing the rumors, and... I see... Haha. Anyway, we're rather fortunate that this slate hasn't fallen into the hands of more dastardly parties, just yet. Judging by the fact that you're entrusting this with me, must mean that you've still a lot more to do. You've made the right choice I shall keep it safe in my care. I am sure destiny will bring us back together again. I'm already looking forward to our reunion. Hahaha.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Хех, а я ж вже давненько знаю Морієль, але і давно її не бачив, дуже встиг скучити. Будь ласка, передайте їй, що у мене все добре і, я думаю, що скоро ми зустрінемося з нею Знання Hahaha! In fact, I met Mauriel a few days ago. I see that she misses her friends more than before lately. Tell her that I'm doing well. Please also tell her I'll arrange time for us to hang out soon.
• (Знання було отримано) Знання (You have learned about Zishuka)
• Вивчено навичку Пробудження: Коса Картіан Знання Learned Awakening: Cartian's Scythe.
• нічого собі! Це дійсно так! Хейлі все більше і більше мене дивує! Знання That's correct! Is Haley ready yet?
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Спасибі за чурбан з Велії Знання The Velian Plank delivery is complete.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• <PAColor0xfff3d900>Глечик з сіллю <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Iliya Salt Pot<PAOldColor> delivery complete.
• Ми знову зустрілися. Другий раз вже, чи не так? Знання So, we meet again. I think this is the second time?
• Могила шанованої людини Знання It seems like a location to honor a respectable person.
• " Мровики підкоряються королеві Верседес, і її генералу Дантесу. Випадково опинившись в лабіринті, ви ризикуєте загинути від напливу незліченної кількості мровиків. " Знання "The Murrowaks are under the rule of the queen 'Vercedes' and her mate, "Dante." If someone is to wander into Murrowak's Labyrinth, they will be overwhelmed by endless waves of Murrowaks."
• Перед старостою стоїть нелегкий вибір. Якщо вона вирішить найняти найманців, то багато хто цьому чинить опір. Я навіть не знаю, що думати. A ви б погодилися віддати своє життя за країну, яка може впасти першою? Знання It was a hard decision for the Chief. Many people were against hiring mercenaries. I'm still unsure myself. Would you be able to give your life for a country you just set foot on?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_12_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_203)} Коли стихли великі і малі чвари, визвані падінням Кзарки... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_13_Ulan)} Щоб вклонитися священному вогню Інікс, я попрямував в Гори вічної зими. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_14_Ulan)} Але. Його там не було. Сріблястий Колосок і Орден Зорі... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_15_Ulan)} Вони не повернулися назад в гори. B Гори вічної зими, звідки вони забрали Інікс. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_16_Ulan)} Величезний золотий дракон Лабрескас, що зберігала Інікс, поступово втрачала розум. Щось ніби роз'їдало її зсередини. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_17_Ulan)} З пролитих нею на сніг сліз з'являлося нове життя, що нагадувало тріпотіння пелюсток фіалки. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_18_Ulan)} Я нарік цих істот окзинсинами. B зрештою Лабрескас померла. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_19_Ulan)} З покрили все її тіло ран з'являлася нове життя. Я нарік цих істот аветшами. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_20_Ulan)} І маленький світ, який вона до останнього берегла, породив нове життя з крові мертвого дракона. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_21_Ulan)} Вони звалися Вартовими. З підніжжя гір пролунав скорботний плач. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_22_Ulan)} Шестеро відьом померли, і люди, які ввібрали дух цього місця, стали мутантами і зрівняли поселення з землею. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_23_Ulan)} Так друга смерть золотого дракона Лабрескас накликала жахливі біди на Гори вічної зими. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_12_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_203)}"Once the turmoil that arose from Kzarka's fall had settled... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_13_Ulan)}I made for the Mountain of Eternal Winter to seek the holy flame. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_14_Ulan)}But the flame was not there... Silverfrond... The Knights of Dawn.... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_15_Ulan)}Neither had returned to the mountain. The Mountain of Eternal Winter was without the Ynix. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_16_Ulan)}The Golden Dragon that once embraced the Ynix was losing her sanity. Something was gnawing at her from within. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_17_Ulan)}But when her tears fell and met the snow, new life suddenly bloomed like a wave of violets swaying in the wind. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_18_Ulan)}I named them the 'Okjinsini.' The Golden Dragon then toppled over, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_19_Ulan)}and from her wounded flesh sprung more life. These I named the 'Abets.' {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_20_Ulan)}Finally, from her well-guarded embrace, came forth those covered in Dragon blood. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_21_Ulan)}They would come to be known as the 'Guardians.' I then heard woeful cries coming from the foot of the mountain. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_22_Ulan)}The six witches had passed. In their wake emerged mutants, Humans who had absorbed the essence of the witches and now wrought destruction upon their village. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_23_Ulan)}Thus was the second death of the Golden Dragon Labreska, a death that would cause a cataclysm of chaos to befall the Mountain of Eternal Winter."
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Хм... Не це шукаєш, друже? З твого рюкзака випала ця плита зовсім неподалік Знання Umm... This thing by your feet? I think that's what you were talking about...
• Спасибі вам велике! Ви дуже мені допоможете! Знання You would, Your Excellency? I am honored! Thank you!
• Вивчений навик Полювання мерця I Знання Learned Dead Hunt I.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Спасибі за фігурку риби удачі Знання The Lucky Fish Statue delivery is complete.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• А-а, кумедне у тебе імечко... Як поживає Моріель? Якось у мене були великі неприємності і вона дуже сильно мені допомогла... Як би я хотів знову з нею побачитися... Так їй і передай, коли побачиш її! Знання Ahh, that name makes me feel nostalgic. How is Mauriel doing these days? She once helped me big time when I was in big trouble in Navarn Steppe. I would like to see the perky girl again. Please do tell her that I want to see her soon.
• <PAColor0xfff3d900>Фігурка риби удачі <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Lucky Fish Statue<PAOldColor> delivery complete.
• Едан пішов, і я переживаю про нього, адже такий хлипкий і, напевно, зовсім не вміє битися. Знання Edan was here. He didn't seem right, I'm worried.
• Ха-ха! Ввічливість свою залиш собі. Тут вона тебе не врятує... Знання Huh, huh... The hell with kindness here. That doesn't protect you.
• Фестиваль проходить відмінно. Ми не дарма старалися Знання Thank you, I was worried. It must have been hard to find this.
• Відмінно! Ми на крок ближче до мети! Знання Good! This brings me one step closer to the sun!
• Це лікувальна трава? Дякую! Знання What's that...an herb or something? Hmm.... Well, thanks I guess.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_8_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_203)} Запис бажання № 13 000 {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_9_Ulan)} "О, великий Кзарка! Хтось з далеких Гір вічної зими повернувся, щоб просити твоєї допомоги " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_10_Ulan)} "Кличе він себе Сріблястим Колоском. Прошу, прийми його прихильно".. Після цих слів жерця Кзарка запитав: {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_11_Ulan)} "Сріблястий Колосок, ти явиш мені Інікс? " Кінець запису бажання № 13 000. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_1_Illich)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50923)} Сріблястий Колосок не тільки приніс з собою Інікс! Він ще й привів людей, які іменувалися Орденом Зорі... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_2_Illich)} Так Орзеркія впала, а Бахіт Ла Лекон усвідомив велику істину. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_8_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_203)}Excerpt from the 13,000th Wish. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_9_Ulan)}"O great lord Kzarka, the traveler from the Mountain of Eternal Winter returns." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_10_Ulan)}When he heard the chief priest say this, Kzarka bade Silverfrond forward. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_11_Ulan)}"Silverfrond... Show me the Ynix." - End of the 13,000th Wish excerpt. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_1_Illich)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50923)}But Silverfrond was not alone when he came bearing the Ynix, for with him were those known as the Knights of Dawn... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_2_Illich)}Orzeca fell soon after, and with its fall, Bahit La Lecona had a revelation.
• Кажуть, вечорами в селах з'являються представники підрозділу Чорної миші, які торгують контрабандою. Ці товари заборонені до продажу. Вести справи з цими торговцями прибутково, але дуже небезпечно... Знання Every night, a group of smugglers called the Black Rat Merchant Guild comes to town. They deal in illegal goods. The money is good, but... it's risky.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Будь обережніше. Я не зможу знайти ще один такий ключ, ха-ха Знання Clumsy... Just clumsy... Here. I'll give you one more.
• Вивчено навичку Жнець Знання Learned Grim Reaper.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Спасибі за отруєні стріли Знання The Poisoned Arrowhead delivery is complete.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Останній витік! Дивно! Знання You're really brave. Amazing! I mean it!
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Хоч ми і живемо недалеко один від одного, але часто бачитися не виходить. Поки я зайнята збереженням миру в лісі, Моріель відповідає за авантюристів і солдатів Знання We live so closely to each other but it's not that easy to hang out. I have to protect the peace of the forest, and Mauriel has to be in charge of the mounts of Adventurers and soldiers..
• <PAColor0xfff3d900>Корал <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Iliya Coral<PAOldColor> delivery complete.
• Скриня з особливими предметами ніде не видно. Знання The treasure chest containing a special item is nowhere to be found.
• По всьому Лабіринту мровиків, в недоступних для дикунів місцях, лежать великі чорні кристали високої якості. Якби хтось міг добути їх всі, он би розбагатів Знання There are large high grade black crystals in the Murrowak's Labyrinth, which is outside the reach of the barbarians. If someone mined all of these black crystals, they'd be rich!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_1_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_203)} Запис бажання № 10 119 {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_2_Ulan)} "О, великий Кзарка! Хтось з далеких Гір вічної зими прийшов, щоб просити твоєї допомоги " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_3_Ulan)} "Кличе він себе Сріблястим Колоском. Прошу, прийми його прихильно".. Після цих слів жерця Кзарка запитав. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_4_Ulan)} "Чого ж бажаєш ти, Сріблястий Колосок? " " На мене впало прокляття за заборонену любов до відьми" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_5_Ulan)} "Хоч повернути кохану до життя вже не можна, сніми з мене прокляття, накладене шістьма відьмами " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_6_Ulan)} "Сріблястий Колосок, виконаю я твоє бажання. Але для цього принеси мені з Гір вічної зими " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_7_Ulan)} "священне полум'я, що зветься Інікс. Це полум'я допоможе зняти з тебе прокляття", - відповів Кзарка Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_1_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_203)}Excerpt from the 10,119th Wish. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_2_Ulan)}"O great lord Kzarka, this traveler from the Mountain of Eternal Winter comes seeking salvation." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_3_Ulan)}"His name is Silverfrond. Will you honor him his request?" the chief priest asked. Kzarka replied, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_4_Ulan)}"Speak your wish, Silverfrond." So he did. "I am cursed for loving a witch, since such love was forbidden." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_5_Ulan)}"I know my beloved cannot be brought back to life, so I ask only that you remove the curse placed upon me by her six sisters." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_6_Ulan)}"I will grant you your wish," Kzarka replied, "But you must bring me the Ynix, the holy flame... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_7_Ulan)}nestled in the heart of the Dragon that dwells in the Mountain of Eternal Winter. I will use the flame to rid you of your curse."
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Дякую вам! Завдяки вам я встигну вчасно підготуватися! Знання Thank you so much, Your Excellency. Thanks to you, we can prepare everything on time.
• Люди пішли на пором трохи краще, ккик! Однак для мене це найкращий пором, ккик! Знання Humans went to a better ferry. Queek! But this is the best ferry. Queek!