Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Спасибі за черевики зі шкіри від Рубіуса Знання The Lebyos' Leather Shoes delivery is complete.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• П'ятий король Імур був дурний. Він жадав безмежної влади. Хотів пробудити того, кого не можна турбувати. Стародавнє створення пустелі... Moe плем'я чинило опір цьому і він віддав наказ знищити нас.. Його солдати вбивали і спалювали все на своєму шляху. Te з нас, хто вижив, живуть тут Знання There was once a foolish king named Imur Nesser. He planned to conquer the entire continent by combining the ancient power with the dark energy. However, that was an extremely dangerous endeavor, and we had no choice but to stop him. In the end, that foolish king burned all of my ancestors and the rest of my kinsmen alive! All of them! Even though we came to hate Humans like these, we had to remain in hiding to continue with our mission. For knew that someday, "the one," that is you, would come and reveal themselves to us.
• Виявлено острів Шокотан Знання You have learned about Sokota Island.
• <PAColor0xfff3d900>Чорна ікра <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Caviar<PAOldColor> delivery complete.
• Вивчений навик Безжальний клинок I Знання Learned Cold Blade I.
• Вже принесли? Знання You've already brought it?
• Вкрав, говориш? Стеж за мовою! Це наша чесна частка продовольства. Знання Haha, stealing? Watch your mouth. This food was sent to us.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Ви впоралися? Це величезна підмога для торгівлі Медії! Я вас щедро нагороджу за допомогу! Ви отримаєте унікальний шолом торгового союзу Медії Знання This Trade Pass will be more useful in Altinova Merchants' hands rather than in your possession. With this Trade Pass in their hands, Altinova will start trading with Shakatu's Merchants, and Mediah will reward you handsomely in return. Wouldn't that be a win-win to everyone?
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Спасибі за свинячий шашлик Знання The Packaged Pig Barbecue delivery is complete.
• Хідель - це найспокійніше місто в Серендії. Якщо не стривати в заплутані справи, все буде добре. А інакше... Поступай як хочеш, що вже тепер. Хаха Знання Heidel is the safest city in Serendia. You'll have a wonderful time, if you don't get involved in complex matters. If you do... Well, you'll need to figure it out by yourself, haha.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Будь акуратний з такими речами Знання You dropped it here! Make sure you have it with you.
• Острів Шокотан досліджений Знання You have discovered Sokota Island.
• <PAColor0xfff3d900>Амбра <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Ambergris<PAOldColor> delivery complete.
• Вивчений навик Страж природи Знання Learned Guardian.
• Скажу прямо, я постаралася дізнатися про вас побільше. He ображайтеся - нічого не вдіяти. Зазвичай мого імені достатньо, щоб дізнатися все необхідне. Але дивно, що... <PAColor0xFFF3D900>O вас ніхто не знає.<PAOldColor> Зовсім ніхто, і ніяких записів... ніде. Але побачивши, як ви б'єтеся в якості нашого найманця, я згадала розповідь, який прочитала в батьківській бібліотеці. O <PAColor0xFFF3D900>королівських гвардійцях<PAOldColor>, які, прикриваючись величезним щитом, розмахували грізною булавою. Коли Кальфеон був монархією, всі королі набирали гвардію из озброєних списами Валькірій. Крім одного! <PAColor0xFFF3D900>Гвардія Дахада Серіка<PAOldColor>, полеглого у військовому поході на Валенсію, була незвичайною. Адже гвардійці були озброєні не списами, а булавами... Але всі вони загинули з королем у тому поході Знання Let me be straightforward. I did a background check on you. Don't take it personally. It's part of my job. There is no one I cannot find, but in your case, I must make an exception... <PAColor0xfff3d900>There was no one who knew you.<PAOldColor> No acquaintance, no record...nothing... But after seeing you fight for the Xian Merchant Guild, I remembered a passage I've read from a book in my father's studies when I was very young: the <PAColor0xfff3d900>king's guards<PAOldColor> equipped with monstrous shields and morning stars. Before Calpheon became a republic, the kings traditionally recruited their personal guard from the Lancia-wielding Valkyries . Only one king, <PAColor0xfff3d900>Dahad Seric<PAOldColor> who died in the Valencia expedition, broke this tradition by <PAColor0xfff3d900>selecting his own special elite<PAOldColor> of shields and morning stars. They say that those very same guards died with the king in the desert conquest.
• {ChangeScene(Odyllita_main_32)}... Це правда, що мій візит в Оділліту поставил під загрозу відносини між двома народами. Але Ахіби не брали мене в полон. Вони врятували мене від <PAColor0xfff3d900>Занепалих<PAOldColor>. {ChangeScene(Odyllita_main_28)} Наскільки вони вражені псуванням? Чому їх називають Занепалими? {ChangeScene(Odyllita_main_32)} Моя няня, Офенсилія, розповідала, як <PAColor0xfff3d900>стародавня темрява <PAOldColor>просочилася в землі Оділліти. Вона сказала, що тих, хто піддався стародавній темряві, назували <PAColor0xfff3d900>Занепалими<PAOldColor>. {ChangeScene(Odyllita_main_29)} Але якби це було правдою... Чи означає це, що Ахіби з каналу - теж <PAColor0xfff3d900>Занепалі <PAOldColor>? Можливо, вони вже не розпалюють полум'я, яких ми пам'ятаємо... Може бути, з ними неможливо домовитися?.. {ChangeScene(Odyllita_main_32)} Так. Мабуть, вони змінилися... Камасильвія вже давно помиляється у всьому. {ChangeScene(Odyllita_main_28)} Навіть якщо ваші слова правдиві, ніякого заблукання тут немає. Вони стали ворогами, коли був спалений Камасільв. Невже ти досі віриш розсудам няні? <PAColor0xfff3d900>Офенсілія <PAOldColor>- Ахіб, яка підпалила Камасильв. Знання {ChangeScene(Odyllita_main_32)}... It is true that my visit to O'dyllita has endangered the relationship between the two nations. But I was not a captive to the Ahib. They saved me from the <PAColor0xfff3d900>Fallen Ones<PAOldColor>. {ChangeScene(Odyllita_main_28)}Have they not fallen enough already? Why do you call them the Fallen ones? {ChangeScene(Odyllita_main_32)}My nanny, Opencilla, used to tell me how the <PAColor0xfff3d900>Ancient Darkness<PAOldColor> seeped into the lands of O'dyllita. She said those who succumbed to the ancient darkness were called the <PAColor0xfff3d900>Fallen Ones<PAOldColor>. {ChangeScene(Odyllita_main_29)}But if those story were true... Does that mean that the Ahib of the Duzak Tunnel are <PAColor0xfff3d900>Fallen Ones<PAOldColor>? Perhaps they are no longer the Burning Ones we remember... Perhaps they can no longer be reasoned with...? {ChangeScene(Odyllita_main_32)} Yes. They must've changed... Kamasylvia has a grave misunderstanding about the situation. {ChangeScene(Odyllita_main_28)} Even if your words were true, there is no misunderstanding. They became enemies from the moment they burned the Kamasylve. So much faith in a nanny's words... <PAColor0xfff3d900>Opencilla<PAOldColor> is the Ahib that burned the Kamasylve.
• Схоже, джерело поточної по лабіринту води - цей водоспад. Він дає мровикам все необхідне для життя, завдяки чому їм не потрібно виходити назовні Знання This waterfall is the catchment of flowing water in the labyrinth. This enables the Murrowaks to never leave the labyrinth, but still have all the essentials to survival.
• Витончена лінія, судячи з усього, символізує хвилю. Знання The decoration has elegant curves to express waves.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Я аналізую чистоту обсидіану. Мені потрібно сконцентруватися, а ти відволікаєш мене розмовами. Іди звідси! Знання I'm appraising Obsidian right now. This is a delicate process, so please leave me alone and go away for now!
• [Історія] Змійка, яка стала дівчинкою Знання [Tale] Serpent Turned Human
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_5_KamaQueen)}{ChangeScene(BrolinaOzet_00)} Значить, так було судилося... Айнел! Колись ми оголили клинки один проти одного... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_6_KamaQueen)} Думаю, ти не будеш сперечатися, що такі образи так просто не забуваються. Як щодо того, щоб вирішити цю проблему раз і назавжди? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_7_Ainel)}{ChangeScene(RoseWar_06)} Що. що ви таке говорите... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_8_KamaQueen)}{ChangeScene(BrolinaOzet_00)} Я щиро хочу вірити в те, що ти не маєш ніякого відношення к Мертвому богу, який вигнав Матір. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_9_KamaQueen)} Однак глава загону ахібів впала від стріли, просоченої силою Мертвого Бога. І саме в Зоряній гробниці, де він заточений, загинула Амелія. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_10_Ainel)}{ChangeScene(RoseWar_06)} Ваша Величність!.. Клянусь. Я ні в чому не винна". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_5_KamaQueen)}{ChangeScene(BrolinaOzet_00)}Indeed it is. But there is no use losing sleep over it... so let us look on the bright side. Ophelia, surely you remember the days when we crossed swords with one another? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_6_KamaQueen)}Frankly, we still have tensions that make our relationship rather uncomfortable. How about we use this opportunity to wash away those lingering emotions? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_7_Ainel)}{ChangeScene(RoseWar_06)}I-I do not understand... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_8_KamaQueen)}{ChangeScene(BrolinaOzet_00)}I want to trust that you had no involvement in the events regarding the Fallen God who banished our Mother. Truly, I do. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_9_KamaQueen)}But an executive of the Ahib was murdered by an arrow imbued with the Fallen God's powers. As we all know, the Fallen God slumbers at Star's End... the same place where your queen perished. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_10_Ainel)}{ChangeScene(RoseWar_06)}Your Majesty...! I am mortified by these alleged connections!
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Найняти робітника? Ха! Друг, для цього я тут і стою! Ви можете або заплатити мені, і найняти когось з моїх підопічних, либо скористатися сертифікатом, якщо він у вас є Знання You can hire Workers by contracting through me! Please deposit some money in your Inventory or Storage in advance. You won't be able to hire any if you don't have enough money. Lodging should be prepared beforehand, too. Lodging should be enough for Workers to stay.
• Ех... Прости, що накричав на тебе, знаючи, що нічого вже не повернути. Ти... Дитя Дахада Серіка, він ховав тебе від світу. Але не знаю, чи тече в твоїх жилах його кров. Він говорив, що забрав тебе з далеких Висохлих земель і вважає своєю нареченою дочкою. Тоді я запитав, навіщо він туди відправився і не віддав кому своє серце в дорозі. Але король лише ухильно відповів: <PAColor0xfffe7f9c>" Ні, я люблю лише свою королеву, розве ти не знаєш? "<PAOldColor>І додав: <PAColor0xfffe7f9c>" Це не звичайне дитя, я розповім тобі, повернувшись з походу "<PAOldColor>. Але він так і не повернувся... Знання ... I'm sorry I shouted at you even though I knew it cannot be undone. You... are the child Dahad Seric hid from this world. I do not know... if his blood truly flows through your veins. He mentioned to me that you are a child he holds dear in his heart. He took you in from the distant Arid Land. Upon hearing this, I asked why he went there, and who's heart he stole in the Arid Land. However, he only gave me a vague reply by saying <PAColor0xfffe7f9c>"No, the only woman I love is my queen. Do you not know of my love for her?"<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>"This child is even more special than that, I shall tell you once I return from the expedition."<PAOldColor> Then he never returned...
• Спасибі за ковбасу з риби Знання The Fish Sausage delivery is complete.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Ну як? Чи не відчуваєте красу музики? Знання How was it? Did you feel the beauty of the music?
• Вивчено навичку Пробудження: Небесний чанбон Знання Learned Awakening: Daru's Celestial Bo Staff.
• Будь акуратний з такими речами Знання I found it here... Make sure you don't lose it.
• <PAColor0xfff3d900>Помаранчевий панцир краба <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Orange Crab Shell<PAOldColor> delivery complete.
• Брехаро вважає, що Жардін і Данат так схожі... Знання Freharau said that Grand Chamberlain Jordine and Donatt look similar...
• Дякую за допомогу! Знання Thank you!
• Червоне сонце скоро згасне. Пора. Це був нелегкий шлях. До тебе ніхто так далеко не заходив Знання Look there. The red sun will soon set. And we must be on our way. It's been a difficult journey. Only you have ever made it this far.
• нічого собі! Це дійсно так! Хейлі все більше і більше мене дивує! Знання That's correct! Is Haley ready yet?
• Lodging for Worker can be borrowed at cities just like Residence or Shipyard. Open your Map to see Altinova. 6-1, 6-2, 6-3, 6-4 and more of 6 are just perfect for Lodging. Зontribution you invested for borrowing can be retrieved whenever you want, so feel free to borrow. Знання Lodging for Worker can be borrowed at cities just like Residence or Shipyard. Open your Map to see Altinova. 6-1, 6-2, 6-3, 6-4 and more of 6 are just perfect for Lodging. Contribution you invested for borrowing can be retrieved whenever you want, so feel free to borrow.
• Спасибі за статуетку з мармуру Знання The Dragon Statue of Oyun delivery is complete.
• Ну як? Чи не відчуваєте красу музики? Знання How was it? Did you feel the beauty of the music?
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Вивчений навик Небесний танець Знання Learned Beast Rampage I.
• Анакреон досліджений Знання You have discovered Aakman.
• Виявлено острів Рід Знання You have learned about Riyed Island.
• <PAColor0xfff3d900>Розсада трюфелів <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900> <PAOldColor> delivery complete.
• {ChangeScene(Odyllita_main_25)} Здається, немає потреби продовжувати далі. Бо кров кореня не може брехати. Сонце і місяць помінялися місцями. З сьогоднішнього дня майбутнє цієї людини повністю змінилося. Бо брехня може змінити момент, але не здатна змінити долю. З сьогоднішнього дня майбутнє цієї людини повністю змінилося. Бо брехня може змінити момент, але не здатна змінити долю. {ChangeScene(Odyllita_main_26)}... Ахіби брешуть не у всьому. Оділліта спочатку була <PAColor0xfff3d900>землею стародавньої імперії Орзеркії.<PAOldColor> Ця земля не отримала наше, <PAColor0xfff3d900>фей, <PAOldColor>благословення. Це найпохмуріше місце на світі, про яке навіть говорити страшно Знання {ChangeScene(Odyllita_main_25)}... seems there's no need to pursue the matter further. For blood does not lie. This is the sun and the moon opposing each other. That one's future has changed entirely from this hence forth. For a single lie can change an entire moment, yet cannot change one's fate. {ChangeScene(Odyllita_main_26)}... The Ahib don't seem to be completely lying. O'dyllita was originally the <PAColor0xfff3d900>land of the Ancient Kingdom of Orzeca.<PAOldColor> A land that did not receive the blessing of us <PAColor0xfff3d900>fairies<PAOldColor>. The darkest land of this world never to be spoken of.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Верседес, королева мровиків, відклала це яйце, але воно затвердело, тому що занадто довго знаходилося далеко від природного середовища проживання. Знання Eggs laid by Vercedes, the queen of Murrowak, but they've hardened as they were away from their habitat for a prolonged period of time. Marni says they're no longer useful for his research, but he left them there so he could enjoy looking at them.
• На верфі Нампо будують дуже міцні кораблі. Знання Ships built at Nampo Shipyard are known to be very sturdy.
• {ChangeScene(Renewal_SecretRoom_01)} Бачите статую? Вони замаскували вхід, щоб позбутися сторонніх! {Position(-431073.06, 22164.30, -240360.03)} Поспішайте! Напевно ритуал вже почався! Не можна допустити, щоб стародавнє божество повернулося в цей світ Знання {ChangeScene(Renewal_SecretRoom_01)}Do you see that statue? That's the door to the secret chamber. It seems they placed the statue over there to hide the entrance. {Position(-431073.06, 22164.30, -240360.03)}Hurry! Their ritual might have already begun. We must stop the Ancient God from entering our world again!
• Я стежу за тим, щоб робітники старанно працювали. Це досить важко! Якщо знову почнуться страйки, у нас нічого не вийде Знання I'm overseeing the workers to make sure they do a good job. You might think this looks easy, but it's not... I just hope they don't riot like last time...
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_5_BiriOldGirl)} У той день ми з дідом вирушили в Нампо. Хотіли наїстися солодощів. Прямо як в молодості... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_6_BiriOldGirl)} Ми пливли вздовж Плачучих земель і якраз дісталися до мосту біля школи Смарагдової гори, і помітили в холодній воді маленьку змійку Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_5_BiriOldGirl)}It had been a while since the old man and I had ventured out to Nampo.  We filled our bellies with sweets as we did when we were young. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_6_BiriOldGirl)}We traveled along the Ooldool Strait and reached the blue bridge near the Cheongsan Institute when we found a young serpent squirming in the salty sea waters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_2_Ainel)}{ChangeScene(RoseWar_06)} Я нічого такого не планувала! Все заради Її Величності, королеви Берейлі!... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_3_Ainel)}{ChangeScene(RoseWar_06)} Ахіби звинувачують нас в тому, що ми хочемо воскресити Амелію - це повна нісенітниця! Мені так ніяково. Ваша Величність! Ми правда... невинні! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_2_Ainel)}{ChangeScene(RoseWar_06)}I-intend to cause trouble? I would never! My every action was done for Her Majesty! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_3_Ainel)}{ChangeScene(RoseWar_06)}The Ahib were making groundless claims that we are trying to resurrect the former queen! I was completely baffled by the idea... Your Majesty, I swear we are innocent!
• Добре, що у мене є запасне. Візьміть Знання You're lucky that I left some after forging. Here you go.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.