Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_10_KamaQueen)} Ця війна - можливість, яку подарувала нам Матір. Тільки так ми зможемо позбутися від Айнел і Сефер. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_11_KamaQueen)} Все буде не дарма, якщо хоча б одна з них буде знищена. Якщо ви встанете на бік Оділліти - зможете помірятися силами з Нарсіллан. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_12_KamaQueen)} Виберете сторону Камасільвії - сможете власноруч знищити Сефер. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_13_KamaQueen)} Але навіть, коли війна закінчиться... Раз воля Матері була оголошена... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_14_KamaQueen)} Нехай В'єнтіано - моя єдина подруга. і з висоти мого самотнього трону я можу поглянути в очі лише їй однієї... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_15_KamaQueen)} Та, хто займе місце Матері, повинна вести сестер до світла. Вендір, чиє серце переповнює темрява, не гідна цієї ролі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_16_KamaQueen)} Якщо після закінчення війни одна з нас повинна буде зайняти місце Матері, це зроблю я. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_17_KamaQueen)} Адже королеви дві, але трон тільки один... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_18_KamaQueen)} Запам'ятайте. Ця війна - воля Матері. Потрібна вона для того, щоб позбутися від Айнел і Сефер, але... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_10_KamaQueen)}Mother gave this opportunity to me and Viorencia so that we could expel the Einels and the forces of Sephir. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_11_KamaQueen)}At least one of the two factions will be purged, so this situation benefits us either way. If you side with O'dyllita, you can finally get the chance to pit your strength against Narchillan. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_12_KamaQueen)}If you side with us... I will give you the right to summarily execute Sephir. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_13_KamaQueen)}But even after the war, the prophecy cannot be untold. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_14_KamaQueen)}Viorencia... She is the only one who can truly understand the loneliness I feel atop my lofty throne. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_15_KamaQueen)}But the Allmother must lead her sisters with radiant light. A Vedir draped in darkness has no right to be in that position. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_16_KamaQueen)}Once the war is over, if only one queen can rise to the throne... I will become the Allmother under which all are united. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_17_KamaQueen)}Two successors must compete for a single throne... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_18_KamaQueen)}So remember. Although the goal of this war incited by Mother's prophecy was to purge the Einels and Sephir's forces...
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Спасибі за набір палет Знання The Pallet Moving Set delivery is complete.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Це печатка з Святилища руїн Знання You have the Token of Sky which will lead a person to Valtarra.
• Тсс! Бачиш цих підозрілих особистостей? Мабуть, про них мені і говорили! Знання Shh! There are suspicious people on the other side. It's definitely the ones that the commander mentioned!
• Вивчено навичку Пробудження: Ручна гармата Знання Learned Awakening: Tantu's Iron Buster.
• <PAColor0xfff3d900>Перли <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Pilava Pearl<PAOldColor> delivery complete.
• Тварини не слухаються людей. Скільки їх не годуй, їм все мало! Знання Monsters are hard to manage. They always complain about the amount of food they are getting.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Кііік! Що ти твориш? Кіік! Ти точно шпигун Фуріо! Кіік! Кх, кх... Знання Queeeeeek! You! Stop what you're doing right now, Queek! You must be Purio's spy! Queek! Queeeek! *coughs*
• нічого собі! Це дійсно так! Хейлі все більше і більше мене дивує! Знання That's correct! Is Haley ready yet?
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Спасибі за старі книги Знання The Pack of Old Books delivery is complete.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Це печатка з Святилища руїн Знання You have the Token of Earth which will lead a person to Valtarra.
• Намисто рівноваги ввібрало в себе всю міць реліквії, а знесилений Вельморн зник Знання The Necklace of Balance absorbed the artifact's power entirely and the weakened Belmorn completely disappeared.
• Замок Валенсії досліджений Знання You have discovered Valencia Castle Site.
• Вивчений навик Спустошення I Знання Learned Devastation I.
• <PAColor0xfff3d900>Величезний краб <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Whole King Crab<PAOldColor> delivery complete.
• Як свідчить легенда, на цьому місці померла дівчина, чекаючи повернення чоловіка з плавання. Знання A wife who prayed for the safe return of her husband out at sea withered away on this rock. Perhaps they reunited in the afterlife.
• По всьому Лабіринту мровиків лежать кладки відкладених Верседес яєць. Кажуть, що коли мровики вилуплюються, ети яйця тремтять і видають жахливий звук Знання There are egg sacs made with eggs laid by Vercedes everywhere in Murrowak's Labyrinth. The Murrowaks are known to shake in the egg and emit an eerie noise when its time to hatch.
• Дякую... Я вже не сподівався... Так боляче... Знання Urgh... I thought I would die from the pain. Thanks kindly. Time to escape this hellish agony.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Якщо не вистачатиме робочих рук, просто наймемо бідняків з нетрів. Не варто турбуватися! Знання Well, not right now. But we can put up help-wanted posters in Calpheon Slum. There are many beggars there who are desperate for money.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_18_BiriOldGirl)} Сказала, що повинна піти в замок дракона. Говорила, що повинна розшукати хворого фенікса і напоїти його живою водою. {ChangeScene(MorningMain_03_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_19_Dolsha)} Ж-жива вода? Десь я це вже чув... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_18_BiriOldGirl)}She apparently left for the Dragon Palace, claiming she had to find the Water of Life to save an ailing Lord Bonghwang. {ChangeScene(MorningMain_03_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_19_Dolsha)}Water... of Life? I swear I've heard that name before... 
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_6_KamaQueen)} Ви, як і завжди, дуже проникливі. Айнел ніколи не дізнається правду. О! Нарешті, ти тут! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_7_KamaQueen)} Молодець, Хелен. Як там... Хелона? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_8_Jana)}{ChangeScene(RoseWar_31)} Хелона в порядку. Хоча перелякалася не на жарт... Однак мої стріли точні. Її життю нічого не загрожувало Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_6_KamaQueen)}I knew you would catch on. It was impossible for the Einels to uncover the truth there and then. Ah, here comes our assassin! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_7_KamaQueen)}Well done, Helene. Is Helonne alright? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_8_Jana)}{ChangeScene(RoseWar_31)}She's alive. She made a fuss about how I might accidentally kill her... As the Rangers' representative, I assure you my arrow flew true. She will survive.
• Торговці Шакату прибули в Медію, щоб виконати отримані замовлення. Ha цей раз заявником виступив хтось, що відповідає за озеро в Валенсії, он просить доставити міцні човни, виготовлені з ялиці. Це човни з Медії, изготовить їх можна тільки на верфі Алтінови Знання The reason why us Shakatu Merchants came to Mediah is because of a special purchase order. This request was made by the Valencia Lake Keeper who asked for a large number of rowboats made from White Cedar Trees. These kind of rowboats are made in Mediah, and only at the Altinova Shipyard.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Він відправився в Медію. Підете за ним? Знання Edan and his companions went to Mediah. I suppose you are going to follow them, right?
• Спасибі за вбрання лісового ельфа Знання The Nymph Costume Set delivery is complete.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Це печатка з Святилища руїн Знання You have the Token of Death which will lead a person to Valtarra.
• Вивчений навик Лють предків Знання Learned Titan Syndrome.
• <PAColor0xfff3d900>Опалова порода <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Opal Nugget<PAOldColor> delivery complete.
• Тепер турбуватися не доведеться. Знання Phew. That's a load off my mind.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Наш Підрозділ ворон збирає рідкісні товари з усіх земель і торгує ними. Одночасно з цим ми торгуємо інформацією. Нас з вами багато що пов'язує, і тому я відкрию вам таємницю. Скоро в Алтінову прибуде важлива людина. Мало кому відомо, хто це буде, кажуть, що йому підпорядковується частина земель Валенсії і він найбільший торговець. що він збирається відвідати Алтінову, напевно означає те, що він щось шукає. Знання We Crow Merchant Guild trade in the rarest items. We are also always up to date with the latest news. I will tell you this because I feel like we have a special connection, Adventurer. Soon, an important figure will visit Altinova. What is interesting is that very few know the true identity of this visitor. This visitor is a magnate, and is actually the head of a great merchant guild. This person could easily buy up a huge chunk of Valencia if he wished. If this person is coming to Altinova, it must be because there is something important that can only be purchased in Altinova.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Ороен вже вирушила в село біженців. Знання Orwen already left for the Refugee Camp.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Спасибі за Зброю наг (трофейна) Знання The Confiscated Naga Weapon delivery is complete.
• {ChangeScene(CalpheonSubRe_6)} Трактир "Золота жаба", керований Кальфеоном... Як би сказати... Це місце, де можуть спокійно відпочити навіть вперше прибули в Хідель мандрівники? {ChangeScene(CalpheonSubRe_7)} Ха-ха... Бачиш ті силуети? Це приходять кожен день відвідувачі трактиру, які хочуть дізнатися, чи сподобається їм трактир! Знання {ChangeScene(CalpheonSubRe_6)}The Golden Toad Inn, run by Calpheon, is a place of rest for those who come to Heidel for the first time. {ChangeScene(CalpheonSubRe_7)}Haha... Do you see over there? Those guests seem to have taken a liking to this place, for they visit everyday!
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Це печатка з Святилища руїн Знання You have the Token of Relic which will lead a person to Valtarra.
• Наш народ живе на цих землях з глибокої давнини. Наш обов'язок - захищати стародавню цивілізацію і керувати діями недалекоглядних. Знання Our kind has been living in this land from the ancient times to the present. Our mission is to protect the ancient civilization and to control the foolish ones. Our king... There is only one king for us.
• <PAColor0xfff3d900>Квіти лотоса <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Bunch of Fire Flake Flowers<PAOldColor> delivery complete.
• (Отримано навичку Пробудження: Клинок стихій) Знання Learned Awakening: Kamasylven Sword.
• Перед важливими іспитами вчені обов'язково приходять до цього каменю. Знання Scholars climb this cap-shaped rock prior to the state examination for good luck.
• Цей гриб називається "Око Верседес" Якщо він починає світитися, це означає, що Верседес десь поруч, і потрібно бути уважніше Знання It's a type of mushroom called the "Eye of Vercedes." These mushrooms start to shine when Vercedes is near. So, be sure to pay special attention to them.
• Треба бігти швидше! Нагі атакують! Знання Hey... No... Get that away from me! It's... It's by a Naga... Ugh... Ugh...
• Тсс! Скоро він з'явиться. Я намагаюся тут сховатися Знання Shh! Quickly. Go find a place to hide.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Я аналізую чистоту обсидіану. Мені потрібно сконцентруватися, а ти відволікаєш мене розмовами. Іди звідси! Знання I'm appraising Obsidian right now. This is a delicate process, so please leave me alone and go away for now!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_15_BiriOldGirl)} Одного разу за сніданком Парі розповіла, що знає, що ми не її справжні батьки. {ChangeScene(MorningMain_03_039)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_16_BiriOldMan)} Я досі не можу забути Вона хотіла втекти, але я схопив її за поділ спідниці і гірко заплакав Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_15_BiriOldGirl)}We were eating breakfast as usual when, out of the blue, she told us... she knew... that we weren't her true parents. {ChangeScene(MorningMain_03_039)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_16_BiriOldMan)}I can still remember that day, so fresh in my mind... I clung to the dress of my child, so determined to leave, weeping.
• Вам потрібно подрібнити перилу в ступі, щоб вичавити масло. Думаю, такої кількості буде достатньо! <PAColor0xfff3d900>※ Масло перили можна виготовити у вікні Виготовлення ({StringTableBind(KeyBind:Manufacture)}), вибравши Подрібнення і додавши перилу. <PAOldColor> Знання You can grind the perilla I gave you in a mortar to extract the oil. You should have enough perilla! <PAColor0xfff3d900>※ You can process Perilla by through Grinding in the <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Processing window ({StringTableBind(KeyBind:Manufacture)}) to get Perilla Oil.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_4_KamaQueen)} Зрозуміло. Зібрання було відкритим. Bcі створення Матері, і в Камасільвії, і в Оділліті знають, що сталося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_4_KamaQueen)}Of course. The assembly was not for our eyes alone. The entirety of Kamasylvia and O'dyllita witnessed the event.
• Відмінна якість. Я зараз же відправлю її до Валенсії Знання The quality is extraordinary. We can send it to Valencia right away.