Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_7_Cresentina)} Так... Більшість валькірій вирішили залишитися тут разом з нею. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_8_Cresentina)} Серед корумпованих кліриків Енсла була їх єдиною опорою, особливо для тих, хто дістався до цих земель. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_9_Cresentina)} Промовивши ці слова, Енсла пробудила в собі ще більш могутню божественну силу. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_10_Cresentina)} Напевно, завдяки Еліан, яка востаннє відгукнулася їй, вирішила виконати божественну волю. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_11_Cresentina)} Потім в ім'я Елліан Енсла прийняла силу темряви і за допомогою цієї сили підпорядкувала собі ці землі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_7_Cresentina)}...Yes... Most of the Valkyries who followed her to this land chose to remain by her side. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_8_Cresentina)}At the time, she was the only pillar of light in a corrupt church— especially for those who followed her here. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_9_Cresentina)}...After her declaration, she awakened an even greater Sacred Power than ever before. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_10_Cresentina)}Maybe it was Elion's final blessing, granted to the one who chose to fulfill the Lord's will directly... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_11_Cresentina)}Then... Enslar embraced the dark energy—for Elion's sake. And with it, she came to rule this land.
• Ви куди зібралися з цими небезпечними штуками? Знання Where are you going with such powerful cannonballs?
• Як це мило з його боку. Воно відмінно підійде до свіжоспеченого хліба Знання Oh my...that's Jordan for you. Dip some freshly baked bread in it and it'd taste oh so good.
• Бекка - мій вихованець... Вона у мене цікава. Почула шум і тут вже зникла в траві! Найбільше на світі вона любить <PAColor0xfff3d900>органічний корм<PAOldColor>. Якщо дати його їй, вона піде за вами. Знання She's my dog. Being the curious girl just like her owner, she dashed off when she heard a noise from the bushes! She loves her feed, especially the "<PAColor0xfff3d900>Organic Feed<PAOldColor>." Here, take this—it's her favorite. Give it to her, and she'll be a good girl and follow you.
• У місцях, де випадає багато снігу, для переміщення вантажів зручно використовувати сани. Однак, їх складно піднімати в гору, а спускати вниз - навіть небезпечно Знання In places with heavy snowfall, it's much more convenient to use a sleigh when carrying items. However, it can be challenging to climb uphill and risky on downhill slopes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_7_Cresentina)} Так... Більшість валькірій вирішили залишитися тут разом з нею. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_8_Cresentina)} Серед корумпованих кліриків Енсла була їх єдиною опорою, особливо для тих, хто дістався до цих земель. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_9_Cresentina)} Промовивши ці слова, Енсла пробудила в собі ще більш могутню божественну силу. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_10_Cresentina)} Напевно, завдяки Еліан, яка востаннє відгукнулася їй, вирішила виконати божественну волю. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_11_Cresentina)} Потім в ім'я Елліан Енсла прийняла силу темряви і за допомогою цієї сили підпорядкувала собі ці землі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_7_Cresentina)}...Yes... Most of the Valkyries who followed her to this land chose to remain by her side. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_8_Cresentina)}At the time, she was the only pillar of light in a corrupt church— especially for those who followed her here. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_9_Cresentina)}...After her declaration, she awakened an even greater Sacred Power than ever before. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_10_Cresentina)}Maybe it was Elion's final blessing, granted to the one who chose to fulfill the Lord's will directly... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_11_Cresentina)}Then... Enslar embraced the dark energy—for Elion's sake. And with it, she came to rule this land.
• Е-це т-візок з к-картоплею? Знання I...Is that a p...potato wagon?
• Вам це потрібно? Останнім часом багато хто таким цікавиться Знання Are these what you needed? A lot of people are asking for these recently.
• Отримано ефект Багатобарвного Кальфеона - Дружба + 10% на 2 години Знання Honor of Calpheon - Amity EXP +10% Effect applied for 2 hours.
• Вона не могла піти далеко. Пошукайте ще. Знання She must be somewhere nearby. I'd really appreciate it if you could take another look!
• Нехай ваша подорож буде незабутньою! Знання May your adventures always feel exciting and fresh.
• Він ловив рибу дуже швидко Знання He truly caught fish with incredible speed.
• Правда?! Ну і добре! Я був так зосереджений на дослідженні, що думав, що все втратив. Знання Really?! Thank goodness. I was worried she might have gone missing while I was lost in my research.
• Кажуть, що скелю назвали так через те, що здалеку вона виглядає точно як січка. Знання When viewed from a distance, it strangely resembles a candlestick, so it is called Candlestick Rock.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_29_344)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_13_Cresentina)} До цього моменту ми принесли занадто великі жертви. Багато хто збожеволів, опинившись у владі темної енергії. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_14_Cresentina)} Можливо, Енсла... вже на межі. Ще трохи, і вона сама позбудеться розуму. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_29_344)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_13_Cresentina)}...Too much sacrifice has already been made. Most lost themselves, consumed by the dark energy. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_14_Cresentina)}...Lady Enslar has probably also reached her limit. At this rate, she may lose herself too.
• Не знаю, куди ви це забираєте, але будьте обережні, спускаючись по сходах Знання I don't know where you're taking them but be careful carrying those up and down the stairs.
• Хм... Ні, не може бути. Думаю, і тобі доводилося чути це ім'я. Ta-дам! Її ім'я - <PAColor0xfff3d900>Флокестра! <PAOldColor>Легендарний музикант, який доручив таємну місію Артіні, а потім безслідно зниклий Знання Wait...that's not it! It can't be?! You may have heard of it, too. Drumroll please! Her name is... none other than <PAColor0xfff3d900>Florchestra!<PAOldColor> The legendary musician and music teacher who gave a secret mission to Artina before disappearing!
• Велике спасибі! Знання Thank you so much!
• Від цього місця віє силою. Впевненість немов наповнює серце... Знання Staring at the structure, you can't help but feel a strange sense of confidence welling up within you.
• Хм... Можливо, це дається з народження. Тобі чи не знати про те, як захоплюючі подорожі! Ех, вмів би я хоч трохи грати на інструментах, я б точно не став прибирати за ослами! Кажуть, Флокестра вирушила в далекий засніжений край. Як же вона сказала... Не пам'ятаю... Ау... Ау... To чи хор вовків, чи то колискова для лисиць Знання Hmm...it's like you were born with it. You know. Traveling is exciting and fun! Sigh... I wish I was as talented in playing an instrument. Then I wouldn't be here scooping up donkey dung! Well, the rumors say that Florchestra has gone to that far-off place where it snows all the time! Uh...I don't remember exactly but... Awooo! An ensemble with wolves, or a lullaby for foxes, was it...
• Дякую! Я не забуду вашу доброту! Знання Yes! Thank you, Adventurer! I shall forever be in your debt.
• Забирайте швидше, якщо перевірили. У мене купа справ, немає часу з вами базікати Знання Once you've checked the goods, please take them and be on your way. I'm really busy at the moment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_16_Cresentina)} Чи зможеш ти зупинити її? Чи вийде у тебе зламати її волю? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_16_Cresentina)}...Can you truly stop her? Do you think you can break her will?
• У мене ви можете отримати необхідні предмети. Якщо, звичайно, у вас буде достатньо печаток Знання I'll trade you items anytime. As long as you have enough seals that is.
• <PAColor0xfffe7f9c>Твінь? Твінь-твінь-твінь!<PAOldColor> Здається, у неї покращився настрій. Союз з Кунатою Доном виявився успішним Знання <PAColor0xfffe7f9c>Peep...? Peep peepo!<PAOldColor> You've soothed its ruffled feathers. Your partnership with Kunata Don was somewhat successful.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_29_344)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_16_Cresentina)} Чи зможеш ти зупинити її? Чи вийде у тебе зламати її волю? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_29_344)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_16_Cresentina)}...Can you truly stop her? Do you think you can break her will?
• Книга містить відомості про технології ткацтва, що використовувалися в Берандірі з давніх часів. Знання The book contains information about the weaving techniques that have been used in Velandir for a long time.
• Т-важко. З-зможете це нести? Знання I-it's quite heavy. C-can you really carry it?
• Заглянув у щоденник Флокестри, я побачив наступний запис. Але через те, що він був написаний дитиною, я не зовсім зрозумів, про що йдеться. <PAColor0xfffe7f9c>Твінь-Твінь любить мою музику більше за все на світі.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Звичайно, вона повинна.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Адже я врятувала її від знущань пугача.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Потім я замислилася, чому над Твінь-Твінь знущаються.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>І дійшла висновку, що Твінь-Твінь постійно слідує за мною.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Незнайомий запах може збити тварин з пантелику.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Але ж Твінь-Твінь любить проводити час зі мною.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Тоді потрібен запах місця, де мешкають птахи.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Тому я вирішила годувати Твінь-Твінь плодами,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>в яких міститься енергія лісу та рослин. 100 штук?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Тоді Твінь-Твінь стане синицею,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>від якої виходить найчистіша енергія.<PAOldColor> ...100 штук плодів з енергією лісу та рослин? Що це може бути? Я хоч і експерт із трав, але не маю уявлення, що це. Знання When I took a slight peek at Florchestra's Journal, I saw these words she had written as a child, so I'm not quite sure what she meant... <PAColor0xfffe7f9c>Peepo loves the sound of my music the most.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Of course, that should go without saying!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I saved it from being bullied by those Mask Owls!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I thought long and hard on why Peepo was bullied.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Then, I realized Peepo has been sticking close to me all the time. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Animals get confused when there's a different scent around.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>But Peepo wants to be with me, right?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>So, if Peepo smells more like the places where birds live, that should do the trick!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I decided to feed Peepo a bunch of berries<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>infused with the energy of the forest and grass. Maybe around 100 or so?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Then Peepo will become the long-tailed rosefinch<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>with the freshest energy in the world! Yahoo!<PAOldColor> ...100 berries infused with the energy of the forest and grass. What could it be? I'm a doctor in herbology but I have no clue.
• Виглядає інакше. Де ви хочете це використовувати? Знання These cannonballs seem different from the others. How are you planning on using them?
• Судячи з яким апетитом вона їсть, це Бекка. Скажіть вченому, що ви знайшли Бекку. Знання Seeing how it savors the organic feed, it seems you've found Rebecca. Let the scholar know you've found Rebecca.
• <PAColor0xfffe7f9c>Твінь? Твінь-твінь-твінь! Твінь! <PAOldColor>Здається, це той будинок, про який мріяла Твінь-Твінь. Подумати тільки, використовувати шкаралупу яйця Каранди для свого гнізда... Знання <PAColor0xfffe7f9c>Peep...? Peep peepo peep peep! Peep peepo!<PAOldColor> It seems like this was the home the long-tailed rosefinch desired. To use Karanda's Eggshell as material for its nest...
• Зміст книги невідомий. Можливо, це роман або есе Знання It contains content that is unclear whether it is a novel or an essay.
• Заглянувши в щоденник Флокестри, я побачив наступний запис. Тільки ось через те, що вона була написана дитиною, я не зовсім зрозумів, про що йде мова. <PAColor0xfffe7f9c>Y цієї синиці розміром з пів-долоньки дійсно величезна мрія. Польові квіти їй не подобаються, сухі стога сіна і навіть красиві кленові листи її не приваблюють. He знаю, до яких пір вона буде вити гніздо у мене на голові. He пам'ятаю, коли я в останній раз мила голову. Твінь-Твінь продовжує дивитися кудись вгору. He може бути... Тобі не можна туди дивитися! Ні в якому разі... Ці величезні крила і швидкі, немов блискавка, атаки не залишать живого місця від нашого села. Так подивимося, на 329 сторінці Керівництва для шукачів пригод написано, "ці істоти, з людським обличчям і крилами, менее агресивні, ніж здається" Хм? Тоді може варто спробувати? <PAOldColor>Не можу зрозуміти, про будинок якої істоти мріє ця синиця. Є у мене одне припущення, але один я точно не впораюся Знання When I took a slight peek at Florchestra's Journal, I saw these words she had written as a child, so I'm not quite sure what she meant... <PAColor0xfffe7f9c>It's no bigger than half the palm of my hand, yet this long-tailed rosefinch has quite the ambition.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>It's so picky that it refuses wildflowers of the field, as well as dried haystacks or pretty autumn foliage.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I'm not sure how long it'll keep nesting on my head. I haven't washed my hair in so long...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Peepo, that rascal, keeps staring somewhere upwards. No, it can't be... That's a place it should never dare to fly up to!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>No! Please, not that thing... Those enormous wings and lightning-like attacks will flatten our village, Peepo! Let's see, page 329 of the Adventure Guide for Adventurers.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>A creature with the face of a human boasts a large wingspan yet isn't as aggressive as appears...? Hmm, seems like a worthy challenge?<PAOldColor> ...I have no idea whose home this bird desires. Well, maybe one idea but, you probably won't be able to take it on alone...
• Виглядає загрозливо. Де ви збираєтеся це використовувати? Знання These cannonballs look terrifying. Why would anyone possibly need them...
• Отримано ефект Флоринського свята - Досвід транспорту + 2% на 5 годин Знання Party in Florin - Mount EXP +2% Effect applied for 5 hours.
• Судячи з того, що курильниця знаходиться в храмі, її використовують для молитов і шанування пам'яті померлих. Знання It is speculated to be used for commemorating someone or making a wish, since it's in the shrine.
• Якщо в селі трапиться вибух, ви мені за це відповісте Знання Don't you use these to blow up this place or you'll be in trouble.
• Ви куди зібралися з цими небезпечними штуками? Знання Where are you going with such powerful cannonballs?
• Пушинка - моя крольчиха. Вона біла з синіми очима. Я знайшла її, коли гуляла в лісі, і вирішила забрати додому. Сьогодні я взяла її на прогулянку, але вона раптом вирвалася і втекла! Вона так швидко зникла... Що ж робити?! Знання Fluffy is a white rabbit with striking blue eyes. I discovered him in the mountains and decided to take him in. While I was carrying him up the mountain for a stroll, he suddenly... hopped out of my arms and ran away! He dashed off so fast that I lost sight of him...
• Скеля настільки велика, що потрібно відійти подалі, щоб зрозуміти, якої вона форми. Здається, вона виглядає як сплячий каменекраб Знання It is so large that you can only truly grasp its form when viewed from a distance. It resembles a sleeping Stoneback Crab in a way.
• Вам це потрібно? Останнім часом багато хто таким цікавиться Знання Are these what you needed? A lot of people are asking for these recently.
• Допоможіть, будь ласка. Ось візьміть. Це сіно для пухнастика Знання Yes, I'd really appreciate it. This hay should come in handy.
• У кутку книжкової шафи знайшлася запилена стара книга Знання Found an old book filled with dust at the corner of the bookcase.
• Нехай ваша подорож буде незабутньою! Знання May your adventures always feel exciting and fresh.
• Вона не могла далеко втекти. Використовуйте сіно, що я дала Знання I'm certain he's around here somewhere. Try giving him the hay I gave you.
• Судячи з внутрішнього устрою бібліотеки, вона надійно захищена. Хоча неакуратність і інтер'єр наводять на думки про зворотне Знання Despite the scattered appearance, the document seems to be well-secured, with definite security measures embedded within.
• Не знаю, куди ви це забираєте, але будьте обережні, спускаючись по сходах Знання I don't know where you're taking them but be careful carrying those up and down the stairs.
• Ох, ось це вчасно, мені якраз хотілося пити! Склянка освіжаючого пива - це те, що потрібно! Знання Thank God! I was so thirsty! There's nothing like an icy cold cup of beer!
• Коли пітнієш і п'єш, стає погано. У-ха-ха-ха! У мене чудовий настрій! Знання I feel a little dizzy drinking while working hard! But I feel so great! Ha ha ha!
• Раніше в Олівії часто з'являлися люди, які втратили пам'ять. Вони твердили, що їм потрібно терміново відправитися в подорож. Зараз, здається, подібні історії про Шукачів пригод приходять вже з інших місць. Сподіваюся, що кожен з них без особливих проблем піде по своєму шляху. Знання Back in the day, Olvia was full of folks with no memories, heading off on journeys with no real plan. Now, I hear tales of adventurers like that from other places. I just hope they all find their way safely, wherever their paths may lead.
• Забирайте швидше, якщо перевірили. У мене купа справ, немає часу з вами базікати Знання Once you've checked the goods, please take them and be on your way. I'm really busy at the moment.
• Якщо подумати, хто власник табору, то наявність тут статуї лисиця-аветша здається цілком природним Знання Considering who established the camp, it makes sense that the Sculpture of Fox Abets is here.
• У-ха-ха! Вірно! Це вино якраз мені підходить! Ой, голова паморочиться. Сьогодні я хочу трохи відпочити Знання Hahaha! That's richt! This is the perfect dram for me! Och, I'm feelin' a wee bit dizzy! I should take a breather today.
• Дякую. Я буду обережна! Обіцяю! А це вам від мене! Знання I promise I'll be more careful. Thank you so much. It's not much, but please take this as a token of my gratitude.
• У мене ви можете отримати необхідні предмети. Якщо, звичайно, у вас буде достатньо печаток Знання I'll trade you items anytime. As long as you have enough seals that is.
• Т-важко. З-зможете це нести? Знання I-it's quite heavy. C-can you really carry it?
• Схоже, це стіл когось із Таємних вартових. Ha ньому стоїть величезна кількість палаючих свічок Знання It appears to be the round table used by the Secret Guards, adorned with an unusually large number of candles.
• Виглядає інакше. Де ви хочете це використовувати? Знання These cannonballs seem different from the others. How are you planning on using them?
• Так, це точно пил руйнування. Почекай ще трохи Знання It's definitely Powder of Rifts. Please wait just a moment.