Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Я доведу тобі. Заради аветшей, яких ти обмовив!"... Невідомо "I shall prove it to you myself. For the sake of all of the Abets who have been framed...!"
- Ця мить увійде в історію, але в далекому майбутньому її стануть сприймати лише як вигадку, казку Невідомо "Someday, far in the future... I am sure it will be told as a tale of mere fiction."
- Чудовисько не могло втекти. Воно десь тут".. Невідомо "Huh... The monster is definitely.. still close by..."
- Йдемо в Еїл? Невідомо "So, guys...! How 'bout we mosey on over to Eilton?!"
- Пи... Палаюча Амариллос?! Невідомо "Im... Impassioned Amarillos?!"
- Ось це непросте завдання".. Невідомо "This is a lot more annoying than I thought."
- Нічого собі! Поглянь на цю химерну форму! Невідомо "My goodness, look at how it's all tangled up!"
- Це і є Колиска останнього знаряддя? Невідомо "Is this the cradle of the final weapon..?"
- "Звичайно. Ти - другий із досконалих зразків, яких я бачив. Невідомо "Of all the specimens I've seen, you are the second-most perfect yet."
- Ваа, наш райський сад стане реальністю лише з дозволу богині Невідомо "Vaha, our heavenly garden will only be completed under the approval of the goddess."
- Нальотчики з криваво-червоними очима Невідомо Blood-eyed dark invaders.
- Поки нічого не чути ні від Марти з Рафі Невідомо Martha and Lafi, most undoubtedly,
- На багато що доводилося закривати очі, думаючи про нашу стару дружбу. Невідомо I turned a blind eye for friendship's sake
- Мені подобається вислів "райський сад" Я і сама мріяла про нього колись Невідомо Heaven.... I always liked that word. I dreamt of it once, you see.
- 100 000 Атор Невідомо 100,000 Ator.
- ні від передового загону Невідомо and the rest of the scouting party have gone silent.
- Це вже занадто! Куди вони поділися? Невідомо They've done it now, right? Those two... where ever could they be?
- Про такий райський сад... Якого не досягти, незважаючи на всі старання Невідомо A place you can never reach, no matter how hard you work at it... A heaven like that.
- Засновник Атораксіона... Невідомо The architect of Atoraxxion...
- все буде добре Невідомо Everyone should be fine.
- Мені дуже шкода, але Марта і Рафі... Невідомо I'm sorry, I really am... But Martha and Lafi...
- Я вдячна за те, що ти тут Невідомо Thank you for coming all the way here.
- Що там? Що там написано? Невідомо Wait, what?! What does it say?
- Є запис "Фортеця порятунку" Невідомо There was a record on the "stronghold of salvation."
- Вони б не втекли просто тому, що не хочуть платити за рахунками. Невідомо They aren't the kind who'd run off without paying.
- Не дивно... Ти ж все робиш на повну силу Невідомо I knew I could rely on you to do your best no matter the task.
- Є запис "Фортеця грішників" Невідомо There was also a record on the "stronghold of sinners."
- Це... Чому ж... Невідомо And so, anyway... this isn't the time to dawdle...
- Так, щоб дозволити скупчене непорозуміння, заздалегідь скажу ось що Невідомо Now, I'll say this first to address any misconceptions you might have.
- може бути... Невідомо Maybe...
- О, нарешті ти тут! Невідомо Hey, they're finally here!
- Я ніколи не забирала силу у твого Чорного духу. Невідомо I did not take your Black Spirit's powers.
- Поклоняється йому Невідомо Those who follow his will
- Повернутися не вийде Невідомо They could never return.
- Ти хоч знаєш, скільки я тебе чекала? Невідомо Do you know how long I've been waiting?
- Силу твого Чорного духу забрав Атораксіон. Невідомо The Black Spirit's powers were taken by another. Taken by Atoraxxion.
- Сонце Атораксіона, Ваамакія Невідомо Vahmalkea, Atoraxxion's sun.
- тому що не можуть Невідомо but moreso that they can't return.
- Атораксіон був побудований лише для боротьби з Чорними духами. Невідомо You see, Atoraxxion is a stronghold built for the sole purpose of fighting Black Spirits.
- Якщо всередині фортеці або поруч з нею помічений Чорний дух Невідомо If it detects their wavelengths and believes that a black spirit is approaching or has entered the stronghold,
- Атораксіон негайно поглинає всю темну енергію в цій області. Невідомо it immediately absorbs all the black energy within that section.
- Ця енергія стає ресурсом для виробництва додаткових знарядь. Невідомо It then harness that energy to construct additional weapons.
- Хіба він не чарівний? Невідомо Quite amazing, is it not?
- Рокс... Він збудував величезну прекрасну фортецю", Невідомо Rux... He constructed this huge, magnificent stronghold
- щоб протистояти невідомим істотам, яких він навіть не бачив наживо Невідомо to fight against an unknown enemy he had yet to encounter.
- І зараз", Невідомо And now...
- завдяки ненависті до мене, що завела тебе так далеко", Невідомо the resentment you harbor for me has blindly led you to this very place,
- ця величезна фортеця знову приходить в рух через століття. Невідомо and this huge stronghold, once lost to time, now runs again.
- І скоро в Колисці Ваа ця фортеця отямиться від сну Невідомо Soon, in Vaha's Cradle, this stronghold will awaken.
- Тому що скоро ти битимеш Лукрецію Невідомо How? Because you will soon defeat Lucretia.
- Але я тут знайшла новий запис Ваа. Це питання, які Ваа задав вчителю Декії. Невідомо But you know, I found another of Vaha's records. It's a question that Vaha asked Master Dehkia.
- Слухай уважно Невідомо Listen carefully.
- Вчитель, а чи справді Атораксіон зможе врятувати світ у День вирішальної битви? Невідомо "Master, can Atoraxxion really save us when the day comes?
- Хоч я щороку здобуваю перемогу, мене не покидає відчуття, що цього недостатньо Невідомо You see, despite my winning every year, I still feel that I lack a certain something."
- І на це вчитель сказав: Невідомо To this, the Master answered by saying,
- У День вирішальної битви, коли з'являться чорні нальотчики, Атораксіон покаже свою справжню цінність. Невідомо "Atoraxxion will show its true worth on the day the dark invaders come.
- Фортеця побудована так, що вона проявить свої справжні захисні сили, лише коли поблизу будуть виявлені чорні нальотчики Невідомо For the true strength of this stronghold, created in order to protect us, can only be demonstrated when a dark invader is detected."
- Учитель, а що означає "проявити справжню силу "? Це означає, що прокинеться Серце Атомагії Невідомо "Master, what do you mean it will show its true strength?" "I mean the Heart of Atomagia will awaken."
- Ха-ха-ха, тільки зараз починаєш розуміти, що до чого? Невідомо Hahaha. It seems you've finally realized.
- Завдяки тобі буде виконана перша умова Невідомо Thanks to you, the first requirement to awaken the Heart of Atomagia