Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_1_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Я нарешті довів зв'язок з мультивсесвітом! <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Тепер ми зможемо подолати простір і час! <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_2_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Але для того, щоб благополучно завершити це дослідження, <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>мені необхідна сила <PAOldColor><PAColor0xfff59157>Едана <PAOldColor><PAColor0xffc5a494>. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_3_Marni)} <PAColor0xfff59157>Сальваторе Марні <PAOldColor><PAColor0xffc5a494>(... ну і сільське у нього імечко!) якраз <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>повідомив, що знайшов кандидата, який реагує на Серце Атора. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_1_Marni)}<PAColor0xFFc5a494>I finally proved it. The connection to the multidimensional universe! With this, I shall transcend time and space!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_2_Marni)}<PAColor0xFFc5a494>First... to safely complete my research,<PAOldColor> <PAColor0xFFf59157>I absolutely require the power of "Edana". {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_3_Marni)}<PAColor0xFFc5a494>As it happens, Salvatore Marni - honestly, a rather tacky name! - has found a subject that Ator's Heart reacts to.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_2_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Шкода, що <PAOldColor><PAColor0xfff59157>перший "презент "<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>, який я тобі відправив, так і не дійшов. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_3_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Доручаю його повернення тобі. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>І все-таки завдяки йому ми змогли підрахувати похибку. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_4_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Почекай трохи. Як тільки закінчу приготування, <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>відправлю тобі <PAOldColor><PAColor0xfff59157>другий "презент" <PAOldColor><PAColor0xffc5a494>, заснований на цих даних. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_2_Marni)}<PAColor0xffc5a494>What a pity that the "<PAOldColor><PAColor0xfff59157>first gift<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>"<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>failed to reach its target.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_3_Marni)}<PAColor0xffc5a494>I'll leave it to you to collect the misdirected gift.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>But thanks to that, we've calculated the margin of error, haven't we?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_4_Marni)}<PAColor0xffc5a494>Wait just a little longer. Once everything is ready,<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>I'll use this data to send you the "<PAOldColor><PAColor0xfff59157>second gift<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>".<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_6_Marni)} <PAColor0xffc5a494>P.S. Новина не з приємних, але ж ти вже знаєш? <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Схоже, Едді пронюхав про наш план. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_7_Marni)} <PAColor0xffc5a494>І, судячи по всьому, він лютий. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Так що. розберися там з наслідками, будь ласка. Ха-ха-xa! <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_8_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Напевно, скучили один по одному за стільки років. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Прямо ідеальна сімейка, аж дивитися нудно! <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_9_Gannicus)} <PAColor0xffb1a495>"Мертве Око. Невже це він про сестру? <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Якщо так, то вона теж потрапила в цей світ через Марні..! <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_6_Marni)}<PAColor0xffc5a494>P.S. Not exactly good news, but as you've likely figured out,<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Eddie seems to have caught wind of this plan.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_7_Marni)}<PAColor0xffc5a494>He might be slightly angry about it.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>I'll leave the aftermath to you, hahaha!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_8_Marni)}<PAColor0xffc5a494>Maybe it's all the time they've missed out on together,<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>but these siblings sure do care an awful lot about each other.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_9_Gannicus)}<PAColor0xffb1a495>Deadeye... Is he talking about my sister?<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>That means he must have sent her to this world too!<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в Лабораторію Марні. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You'll be teleported to Marni's Lab.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_6_Marni)} Ха-ха... Ну і реакція... Слухай, я ж обіцяв тобі зберегти життя Лів? Це був абсолютно чесний обмін! {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_7_Marni)} Вона жива і здорова. Ну Едді! Хіба тобі доводилося бачити, щоб я брехав? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_6_Marni)}Haha... Not the reaction I hoped for. Well, the "me" from your world promised Liv's life, right? It was a perfectly fair deal! {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_7_Marni)}Liv is very much alive and well. Eddie, when have I ever lied to you before?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_9_Marni)} Ах, так це ж незначна дрібниця! В якому б зі світів вона не була, головне, що з нею все в порядку! Так адже? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_10_Marni)} Що ж, зате їй більше не доведеться розбиратися з проблемами в тому світі. Для вас двох це навіть на краще! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_9_Marni)}Ah, haha... don't get hung up on such trivial matters. As long as she's well, does it really matter which world she's in? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_10_Marni)}In fact, thanks to me, you siblings won't have to deal with the messy complications of your world. If anything, this is better—
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_12_Marni)} Ну напевно десь у цьому світі. Ха-ха! Звідки мені знати, куди її занесло? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_13_Marni)} Ей-ей, та не розкисай ти так! Ти ж не хочеш, щоб я встановив за нею стеження? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_14_Marni)} Лів теж тебе шукала. Ваші шляхи напевно ще перетнуться. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_12_Marni)}Well, somewhere in this world, probably. Haha! I couldn't possibly know everywhere she goes. {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_13_Marni)}Hey now, don't be too disappointed! Would you prefer me to be watching her every move? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_14_Marni)}Besides, Liv has been desperately looking for you too, so you're bound to cross paths as you travel this world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_16_Marni)} Пам'ять до тебе так і не повернулася? Не пам'ятаєш, що було в "помилковому часі"?" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_16_Marni)}Hmm? Maybe not all your memories have returned. Do you not remember anything from the "misdirected timeline"?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_2_Cartian_PGMS)} Хм... Хочеш знати, звідки я тебе знаю? Просто я дуже цікавлюся стародавніми заклинаннями. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_2_Cartian_PGMS)}Hmm... You're wondering how I know you? I've taken quite an interest in ancient sorcery.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_11_3_Marni)} З голови вони, можливо, ненадовго зникли, але тіло все пам'ятає. Давай, згадай як правильно використовувати силу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_11_3_Marni)}Your mind may have forgotten, but your body never will. Remember, Grim Reaper. Remember how to truly use your powers.
• Сподіваюся, це не чергова пастка Марні? Хоча, судячи з твого вигляду, тебе це не зупинить. Хе-хе. Знання Hopefully it's not some trap he left behind. Then again, when has that ever stopped you? Hehe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_1_MrServant)} Все-таки знайшов працюючий засіб зв'язку? Ну, якби ти його не помітив, - гріш ціна моїм тренуванням. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_1_MrServant)}Oh, you found the communication device I left active. Then again, my training would be a waste if you couldn't manage that much.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_2_MrServant)} Ну що, є ще питання? Що ще не дає тобі спокою? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_2_MrServant)}So, what are you so curious about now, my little Eddie?
• Магічна куля, що ввібрала силу стародавнього Атора. Знання A hexround imbued with the power of ancient Ator.
• Вирушай вчитися в Академію Олівії. Тоді я розповім тобі, як швидше підвищити силу! Знання Go enroll at Olvia Academy. Once you do, I'll show you the fastest path to growth.
• Адже щоб знайти силу своїм власним шляхом, тобі знадобляться спогади з "іншого світу". Знання After all, you'll need your memories from the "other world" to make yourself stronger.
• До речі, тоді ти когось шукав, вірно? Якщо знайдеш цю людину, можливо, дізнаєшся про своє минуле! Знання Actually, weren't you looking for someone back then? Whoever it was has got to know about your past!
• Для початку вирушимо в Медію! Хі-хі. Відчуваю, там ми точно зможемо знайти якісь зачіпки Знання Let's head to Mediah first! Hehe, I can smell a clue already.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_1_2_Seller)} Марні... Марні... Дайте подумати. Як ніби і знайоме ім'я... а, може, й ні... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_1_2_Seller)}Marni... Marni? I feel like I've heard the name somewhere, then again, maybe not...
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_2_Seller)} У трактирі біля воріт завжди багато відвідувачів. Там ви напевно почуєте найрізноманітніші історії. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_2_Seller)}The one by the gate is always bustling. I'm sure you'll hear all sorts of gossip there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_3_VillagerA)} Як? Марні? Ік. Без поняття... Це якийсь лікер? Ік. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_3_VillagerA)}What? Marni? *hic* I don't know. Is that some new kind of drink? *hic*
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_4_VillagerB)} Марні? Знаю, знаю. Чого тільки про нього не говорять! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_4_VillagerB)}Marni? Ah, I know! I've heard quite a few rumors going around.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_6_VillagerB)} Може, він і на людях експерименти ставить... Краще не суйся до нього. А то і ти експериментом станеш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_6_VillagerB)}A lunatic like that sure as hell won't draw the line at humans! Take your interest elsewhere, unless you're eager to volunteer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_7_VillagerC)} Марні? Звучить дуже знайомо... Де ж я чула це ім'я? Дайте подумати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_7_VillagerC)}Marni? I've definitely heard of him, just can't remember where...
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_10_VillagerC)} І вибухи якісь чутні... І незрозумілий скрегіт... І завивання монстрів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_10_VillagerC)}They've been hearing some sort of explosions, clanking and howling. *shudder*
• До речі, невже ніхто так і не знає, де він зараз? Чорт, одні марні плітки! Знання Anyway, does no one seriously know where Marni is? It's all just empty rumors!
• Я відчуваю якусь моторошну енергію. Фу, аж настрій зіпсувався. Знання She's got this eerie energy... Ugh, it's giving me the creeps.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_3_1_Woman)} Нарешті ти звернув на мене увагу. А я, між іншим, давно за тобою спостерігаю. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_3_1_Woman)}At last, your eyes find me. I've been watching you this whole time.
• {ChangeAction(BACK_ILLEZRA)} <PAColor0xffb1a495>Дівчина тут же зникла так, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>ніби хотіла заманити нас. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(BACK_ILLEZRA)}<PAColor0xFFb1a495>The woman vanished instantly. An energy draws you in from somewhere.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_3_4_Illezra)} Не дивись на мене так. Навіть прикро! Я тут, щоб допомогти тобі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_3_4_Illezra)}Oh, spare me that look. I've come to help you this time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_3_Illezra)} Схоже, ти і правда забув сім'ю, з якою так хотів возз'єднатися. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_3_Illezra)}Seems you have no idea what I'm talking about. I mean the family you so desperately wanted to find.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_5_Illezra)} Зациклюватися на минулому не варто, але тобі ці спогади потрібні, щоб повернути силу, так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_5_Illezra)}Clinging so tightly to the past is rarely wise, but you need those memories to reclaim your power, do you not?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_11_Illezra)}{ChangeAction(BACK_ILLEZRA)} Не скучай. Ми ще побачимося. Сподіваюся, до нашої наступної зустрічі ти вже станеш колишнім. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_11_Illezra)}{ChangeAction(BACK_ILLEZRA)}Try not to miss me too much. We'll meet again soon. I trust you will have regained your former self by then.
• Треба показати йому клас. Хе-хе. Якщо ми там трохи пошумимо, Марні адже вийде до нас назустріч, так? Знання Let's go teach him a lesson, hehe. Make a big enough mess, and he'll crawl right out.
• Та де ж він ховається? Невже ця відьма нас обдурила? Знання Just where is he hiding? I bet that witch fed us a bunch of lies!
• Цей Марні... Злякався нас і дав деру, так? Хе-хе. Знання You think Marni got scared of us and ran off crying? Hehe.
• <PAColor0xffc5a494>Їх непохитна рішучість і те, як вони з честю зустріли жах смерті, <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>не намагаючись втекти, назавжди залишаться в пам'яті. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFc5a494>Their courage in the face of death shall be remembered for ages to come.<PAOldColor>
• <PAColor0xffc5a494>Bce навчання кандидата доручено інструктору. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Необхідно зберігати анонімність, щоб особистість не була розкрита. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFc5a494>All trainee instruction is entrusted solely to the assigned instructor. Subject identity must remain strictly concealed.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_4_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Схоже, я в будь-якому вимірі безсумнівний геній. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Якщо перша відправка вдасться, далі все піде як по маслу... <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_4_Marni)}<PAColor0xFFc5a494>As expected, "I" am destined to be a genius in any world. If this first transfer succeeds, the rest will be smooth sailing...!<PAOldColor>
• Чого? Нема чого мене так очима свердлити! Міг би назватися відразу Головний герой, до чого така скромність? Знання What? Why are you staring at me? Hmph. Should've picked the main character's name. You've gotta dream bigger!
• У-у-у, як все заплутано! Ой... Партнер, глянь-но, там начебто щось є. Подивитися? Знання Ugh, all this thinking is bad for me! Wait, partner, look over there. Go see what that is!
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_5_Marni)}<PAColor0xffc5a494>Так... я про <PAOldColor><PAColor0xfff59157>"Мертве Око"<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>! <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_5_Marni)}<PAColor0xffc5a494>And yes, it is indeed <PAOldColor><PAColor0xfff59157>Deadeye<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_9_Ringing)}{ChangeScene(PGMS_489_2)} <PAColor0xFFb1a495>... Звідкись доноситься дуже знайомий звук. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_9_Ringing)}{ChangeScene(PGMS_489_2)}<PAColor0xFFb1a495>You hear a familiar sound somewhere.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_12_MrServant)} Ха-ха. Тихіше на поворотах! Я птах високого польоту, так що тобі для особистої зустрічі зі мною ще зарано. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_12_MrServant)}Haha, let's not be too hasty now. It's a bit too early for you to lay eyes on my precious self.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_8_3_MrServant)}{ChangeScene(PGMS_491)} Іди сюди. Якщо, звичайно, хочеш побачити моє обличчя. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_8_3_MrServant)}{ChangeScene(PGMS_491)}Come this way, if you are so eager to see my face.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_9_3_Marni)} А... ха-ха... Гаразд тобі, опусти гармату! У чому справа? Чим ти незадоволений? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_9_3_Marni)}Ah, hahaha... how about you put that gun down, hmm? Come now, what has you so upset?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_4_Marni)} Що ж, бачу, ти ще в замішанні. Так і бути, розповім тобі все, що пам'ятаю. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_4_Marni)}You must be terribly confused right now. I suppose I'll generously fill you in on what I remember.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_5_Marni)} Ну що, згадуєш? Ти якось похмурив! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_5_Marni)}Starting to remember our time together...? Oh. Haha, is it just me, or do you look even angrier?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_8_Marni)} Невже ти досі поводишся як побитий пес тільки через те, що я перетягнув Лів сюди? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_8_Marni)}Don't tell me you're acting like a betrayed pup just because I brought Liv over here... are you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_11_Marni)} Гей, та зрозумів я! Тільки прибери револьвер. Та вже, в дитинстві ти таким не був... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_11_Marni)}Alright, alright, just put the revolver away. What happened to my sweet little Eddie...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_15_Marni)} Тому що ваша зустріч визначена долею. Та й <PAColor0xfff3d900>час <PAOldColor>вже підійшло! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_15_Marni)}It's your destiny, after all. Especially now that your "<PAColor0xfff3d900>times<PAOldColor>" are aligned, isn't that so?
• [Рів. 56] Спадщина Агента Квести [Lv. 56] Agent Succession
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Зціпивши зуби <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Bite the Bullet<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Початок експерименту <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] The Experiment Begins<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Дивний відправник <PAOldColor> Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Suspicious Message<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Стара ворожнеча <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Ill-Fated Ties<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Перевірка результатів <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Result of the Experiment<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Зміна мети <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] The Real Mission<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Виявлення стеження <PAOldColor> Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Eyes in the Shadows<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Огляд околиць <PAOldColor> Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Sweeping the Area<PAOldColor>