Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Перевстановлення мети <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Changing the Scope<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Слідуємо за чутками <PAOldColor> Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Finding Leads<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Пам'ять двох світів <PAOldColor> Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Memories of the Two Worlds<PAOldColor>
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Прихована істина {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Bullet of Truth<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• При використанні навички ефекти змінюються наступним чином: Атака стає фронтальною і пробиває ворогів наскрізь. Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(Не діє під час перезарядки) <PAOldColor> Зміни зачіпають наступні навички: - Мобільна стрільба, Комбо: Постріл впритул, Стрілянина по-мозамбікськи Ефекти навичок Changes the effects as follows when using the skill: - Changed to a forward-piercing attack - All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> The following skills are changed: - Run 'N Gun, Flow: Dash 'N Fire, Mozambique Drill, Concealed Weapon
• Шкоди від куль при {p3} ударі: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Attack {p3} bullet damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Шкоди швидкої атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor> Втрата розділеної атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x {p3} <PAOldColor> Шкода зосередженої атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p4}% x {p5}<PAOldColor> Ефекти навичок Swift attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Split attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x{p3}<PAOldColor> Focused attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p4}% x{p5}<PAOldColor>
• Тактика агента залежить від наявності союзників в зоні операції. Після переміщення за допомогою навички застосовується тактика, відповідна наявності союзників в точці прибуття. Одиночна операція - Швидкість пересування: <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Спільна операція - Вся влучність <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Застосовується до навичок: - Мобільна стрільба, Комбо: Постріл впритул, Диверсія, Бардак, Влучний запал, Тактичний відхід, Комбо: Перегрупування, Мерехтіння <PAColor0xffeb9261>He діє при використанні навички під час його перезарядки. <PAOldColor> Ефекти навичок The Agent's tactics change depending on the ally presence in the operation area. After moving with a skill, a different tactical protocol is applied at the destination depending on whether allies are nearby. Solo operation: - All Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> Co-op operation: - All Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p2}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> Applies to: - Run 'N Gun, Flow: Dash 'N Fire, Demolition Operation, Mayhem, Evasive Detonation, Tactical Retreat, Flow: Reposition, Blink <PAColor0xffeb9261>Not applied when using skills that are on cooldown.<PAOldColor>
• Відновлення MP залежить від рівня навички <PAColor0xffe9bd23>Мобільна стрільба <PAOldColor> Ефекти навичок MP recovered per hit is based on the level of <PAColor0xffe9bd23>Run 'N Gun<PAOldColor>.
• При використанні навички ефекти змінюються наступним чином: - Атака виконується за допомогою снаряда. - Радіус атаки зменшується. - Шкода навички збільшується на <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>. <PAColor0xffeb9261>- У навички "Злива смерті" віддаляється шкоди від куль 4-го удару, а шкоди від вибуху додатково збільшується. <PAOldColor> Зміни зачіпають наступні навички: - Оборонний вогонь, Злива смерті Ефекти навичок Changes the effects as follows when using the skill: - Changed to fire projectiles - Decreased attack area - Skill damage <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - Removes bullet damage from the Reaper's Barrage's attack 4 and further increases explosion attack damage.<PAOldColor> The following skills are changed: - Suppressive Shot, Reaper's Barrage
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Мобільна стрільба <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Run 'N Gun<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Атака спрацьовує, тільки якщо поблизу є вороги. Якщо Магічна куля віддалиться від Агента занадто далеко, атака буде скинута. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Attacks only activate when enemies are nearby, and are canceled if the Hexround moves too far from you.<PAOldColor>
• Активує Магічну кулю, яка підтримує атаки Агента. При використанні наступних навичок <PAColor0xffe9bd23>Магічна куля підтримує стрільбу і дає додатковий ефект <PAOldColor>: - Міць: Милосердя Женця, Комбо: Прихована істина При використанні навички дод. шкоди від атак по низу збільшується на <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>на 1 сек. При використанні наступних навичок <PAColor0xffe9bd23>Магічна куля трансформується і виконує додаткову атаку <PAOldColor>: - Професійний стрілець, Міць: Злива смерті, Міць: Мобільна стрільба, Міць: Оборонний вогонь, Міць: Стрільба по-мозамбікськи, Спокута, Беззаконня <PAColor0xffeb9261>He спрацьовує під час перезарядки навички. <PAOldColor> Ефекти навичок Activate the hexround to assist your attacks. The following skills <PAColor0xffe9bd23>cause hexround to provide covering fire and grant additional effect<PAOldColor>: - Prime: Reaper's Mercy, Flow: Bullet of Truth Down Attack Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> for 1 sec when using the skill The following skills <PAColor0xffe9bd23>cause hexround to transform and perform additional attacks<PAOldColor>: - Firearms Mastery, Prime: Reaper's Barrage, Prime: Run 'N Gun, Prime: Suppressive Shot, Prime: Mozambique Drill, Penance, Sin <PAColor0xffeb9261>Does not activate if the skills are on cooldown.<PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект магічної кулі><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Hexround Effect><PAOldColor>
• Шкоди швидкої атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Swift attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Шкоди поділяючої атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Split attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Збитки зосередженої атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Focused attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Збитки від швидкої атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Swift attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Істина під маскою <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Concealed Weapon<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Під час дії ефекту кількість атак магічною кулею навички Міць: Магічна куля: Команда активації збільшується на <PAColor0xffe9bd23>{p0} раз <PAOldColor>. Ефекти навичок While the effect is active, hexround summoned by Prime: Hexround: Engage attacks <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> additional times.
• При активації в повітрі персонаж з'являється не біля обраної мети, а переміщається на задану відстань. Ефекти навичок When activated midair, you appear after moving the set distance instead of at the target's location.
• Агент отримує доступ до всіх функцій Магічної кулі. <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Кодова назва: Похмурий Жнець, потрібно попередньо скинути навички. - Вивчивши навик Спадщина: Кодова назва: Похмурий Жнець, отримати або використовувати навички пробудження не можна. - Вивчивши навик рангу Абсолют, не можна вивчити навик рангу Спадщина. - Вивчивши навик рангу Спадщина, не можна вивчити навик рангу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок Unlocks the hexround's full capabilities. <PAColor0xffeb9261> - You must first reset your skills in order to learn Succession: Codename: G.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn or use Awakening skills after learning Succession: Codename: G.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>※ Даний товар буде продаватися тільки влітку 2026 р Після закінчення періоду продажів покупка буде недоступна. <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Детальна інформація вказана на офіційному сайті → Новини → Преміум-магазин. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>※ This product is a 2026 summer season exclusive and will not be resold after the sales period ends.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Please refer to the Pearl Shop notice for more details.<PAOldColor>
• Знижка 70% на Передплату Чорного духу Невідомо Black Spirit Pass 70% DC
• <PAColor0xffffcc33>Пригоди Agent<PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xffffcc33>Agent's Adventures<PAOldColor>
• [Нові/Повернені] Знижка 70% на Перепустку Чорного духа Інтерфейс [New/Returning] Black Spirit Pass 70% DC
• Agent досяг 61 рівня!! Інтерфейс Agent Reached Lv. 61!!
• Agent досяг 60 рівня!! Інтерфейс Agent Reached Lv. 60!!
• Agent досяг 59 рівня!! Інтерфейс Agent Reached Lv. 59!!
• Agent досяг 58 рівня!! Інтерфейс Agent Reached Lv. 58!!
• Agent досяг 57 рівня!! Інтерфейс Agent Reached Lv. 57!!
• Спадкування Agent завершено! Інтерфейс Agent Succession Complete!
• Agent досяг 56 рівня!! Інтерфейс Agent Reached Lv. 56!!
• Agent досяг 50 рівня!! Інтерфейс Agent Reached Lv. 50!!
• Agent досяг 10 рівня!! Інтерфейс Agent Reached Lv. 10!!
• Вітальний подарунок Академії Ольвії Інтерфейс Olvia Academy Welcome Gift
• [Global Lab] Набір підтримки табору Інтерфейс [Global Lab] Campsite Support Kit
• [Global Lab] Підтримка маскування! Інтерфейс [Global Lab] Camouflage Support!
• [Global Lab] Агент вирушає на завдання! Інтерфейс [Global Labs] Agent Deploys!
• [Global Lab] Підтримка сімейного інвентарю/вантажопідйомності Інтерфейс [Global Lab] Family Inventory/Weight Support
• [Global Lab] Підтримка Благословенням Еліона Інтерфейс [Global Lab] Elion's Blessing Support
• [Global Lab] Підтримка золотими злитками Інтерфейс [Global Lab] Gold Bar Support
• [Global Lab] Еліксир збільшення максимальної енергії Інтерфейс [Global Lab] Max Energy Increase Elixir
• [Global Lab] Купон на розширення сховища шансів посилення! Інтерфейс [Global Lab] Enhancement Chance Storage Expansion Coupon!
• [Global Lab] Коні Мрії! Інтерфейс [Global Lab] Dream Horses!
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>31 липня 2026 р. (00:00 UTC) — 26 серпня 2026 р. (23:59 UTC)<PAOldColor> Новий клас Agent прибув до Black Desert. Заходьте в гру щодня та отримуйте <PAColor0xffffcc33>[Івент] Пригоди Agent<PAOldColor>! Прокладіть його шлях пригод і здобувайте різноманітні нагороди! <PAColor0xffffcc33>(Це випробування та предмет [Івент] Пригоди Agent буде видалено під час технічних робіт 3 вересня.)<PAOldColor> Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 31, 2026 (00:00 UTC) - Aug 26, 2026 (23:59 UTC)<PAOldColor> The new class, Agent, has arrived in Black Desert. Log in daily to receive <PAColor0xffffcc33>[Event] Agent's Adventures<PAOldColor>! Forge his adventure and earn various rewards! <PAColor0xffffcc33>(This challenge and [Event] Agent's Adventures will be removed during the Sept 3 maintenance.)<PAOldColor>
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>30 липня 2026 р. (після технічних робіт) — 20 серпня 2026 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> Отримайте спеціальний купон! Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 30, 2026 (after maintenance) - Aug 20, 2026 (before maintenance)<PAOldColor> Get a special coupon!
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>30 липня 2026 р. (після технічних робіт) — 27 серпня 2026 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> На честь виходу Agent! Вітаємо з досягненням 61 рівня! Ось ваш особливий подарунок! Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 30, 2026 (after maintenance) - Aug 27, 2026 (before maintenance)<PAOldColor> Celebrating Agent's release! Congrats on reaching Lv. 61! Here's a special gift!
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>30 липня 2026 р. (після технічних робіт) — 27 серпня 2026 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> На честь виходу Agent! Вітаємо з досягненням 60 рівня! Ось ваш особливий подарунок! Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 30, 2026 (after maintenance) - Aug 27, 2026 (before maintenance)<PAOldColor> Celebrating Agent's release! Congrats on reaching Lv. 60! Here's a special gift!
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>30 липня 2026 р. (після технічних робіт) — 27 серпня 2026 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> На честь виходу Agent! Вітаємо з досягненням 59 рівня! Ось ваш особливий подарунок! Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 30, 2026 (after maintenance) - Aug 27, 2026 (before maintenance)<PAOldColor> Celebrating Agent's release! Congrats on reaching Lv. 59! Here's a special gift!
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>30 липня 2026 р. (після технічних робіт) — 27 серпня 2026 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> На честь виходу Agent! Вітаємо з досягненням 58 рівня! Ось ваш особливий подарунок! Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 30, 2026 (after maintenance) - Aug 27, 2026 (before maintenance)<PAOldColor> Celebrating Agent's release! Congrats on reaching Lv. 58! Here's a special gift!
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>30 липня 2026 р. (після технічних робіт) — 27 серпня 2026 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> На честь виходу Agent! Вітаємо з досягненням 57 рівня! Ось ваш особливий подарунок! Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 30, 2026 (after maintenance) - Aug 27, 2026 (before maintenance)<PAOldColor> Celebrating Agent's release! Congrats on reaching Lv. 57! Here's a special gift!
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>30 липня 2026 р. (після технічних робіт) — 27 серпня 2026 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> Завершіть ланцюжок завдань [Спадкування Agent], щоб отримати особливий подарунок! Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 30, 2026 (after maintenance) - Aug 27, 2026 (before maintenance)<PAOldColor> Complete the [Agent Succession] questline to receive a special gift!
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>30 липня 2026 р. (після технічних робіт) — 27 серпня 2026 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> На честь виходу Agent! Вітаємо з досягненням 56 рівня! Ось ваш особливий подарунок! Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 30, 2026 (after maintenance) - Aug 27, 2026 (before maintenance)<PAOldColor> Celebrating Agent's release! Congrats on reaching Lv. 56! Here's a special gift!
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>30 липня 2026 р. (після технічних робіт) — 27 серпня 2026 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> На честь виходу Agent! Вітаємо з досягненням 50 рівня! Ось ваш особливий подарунок! Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 30, 2026 (after maintenance) - Aug 27, 2026 (before maintenance)<PAOldColor> Celebrating Agent's release! Congrats on reaching Lv. 50! Here's a special gift!
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>30 липня 2026 р. (після технічних робіт) — 27 серпня 2026 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> На честь виходу Agent! Вітаємо з досягненням 10 рівня! Ось ваш особливий подарунок! Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 30, 2026 (after maintenance) - Aug 27, 2026 (before maintenance)<PAOldColor> Celebrating Agent's release! Congrats on reaching Lv. 10! Here's a special gift!
• <Академія Ольвії> Поговоріть з Еммою в Академії Ольвії, щоб вступити. - Виконайте <PAColor0xffe9bd23>[Академія Ольвії] Перші кроки<PAOldColor> Інтерфейс <Olvia Academy> Speak with Emma at Olvia Academy to enroll. - Complete <PAColor0xffe9bd23>[Olvia Academy] Your First Steps In<PAOldColor>
• Класичний комплект маскування треанта та класичний комплект пустельного маскування, надані Global Lab. Доступно лише один раз на Родину. Інтерфейс Treant Camouflage Classic Set and Desert Camouflage Classic Set provided by the Global Lab. Available only once per Family.
• Набір підтримки для шукачів пригод класу Agent із Global Lab. Інтерфейс A support kit for Agent Adventurers from the Global Lab.
• Набір підтримки для шукачів пригод із Global Lab. Інтерфейс A support kit for Adventurers from the Global Lab.