Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ха-ха, здоровяк з тебе хоч куди, а на ділі - нічого особливого, правда? Невідомо Hehe... You're big, but that's about it.
• Щоб мене, Туоксіні, відтіснили?! Невідомо Ugh... How could I, Duoksini, be overpowered?!
• Рейтинг гільдії за тиждень Невідомо Weekly Guild Fame Earned
• Рейтинг гільдії, отриманий за тиждень Невідомо Weekly Guild Fame Earned
• Не можна закликати ще одного боса гільдії, поки вже покликаний інший бос. Невідомо You cannot summon another when a Guild Boss is already summoned.
• Невідомий тип рейтингу гільдії. Невідомо Undefined Guild Fame type.
• - На орендоване судно неможливо взяти на борт штабс-капітана і матросів, а також використовувати спорядження. Доступний тільки інвентар для бартеру. - Після закінчення терміну оренди судно автоматично поміщається в док (Острів Ілля), а предмети з інвентарю відновлюються. - Судно з закінченим терміном недоступно для використання; в доці можлива тільки його продаж або видалення. Невідомо - Rented ships cannot carry First Mates or Sailors or equip gear. Only the Barter Inventory is available. - When the rental expires, the ship is automatically stored at the Iliya Island Wharf, and all items in its inventory are retrieved. - Expired ships cannot be used and can be sold or deleted at the Wharf.
• Термін оренди судна Невідомо Ship Rent Period
• Невідомий шукач пригод Невідомо Unidentified Adventurer
• Аналіз почався. Невідомо Starting analysis.
• Якщо у цілей однакові імена, їх можна розрізнити за номером. Введіть в поле нижче число від {index1} до {index2}. Невідомо Targets with the same name can be viewed separately. Enter a number from {index1} to {index2} below.
• Аналізатор битв Марні скинутий. Невідомо Marni's Combat Analyzer has been reset.
• Аналіз зупинено. Невідомо Stopped analysis.
• Щось непізнане Невідомо Something Unknown
• [Обмін] Обмін на <PAColor0xffff6c00>Щільний обід <PAOldColor>. Знання [EXC] Exchange for <PAColor0xffff6c00>Bountiful Feast<PAOldColor>.
• [Обмін] Обмін на <PAColor0xffff6c00>Солодощі до чаю <PAOldColor>. Знання [EXC] Exchange for <PAColor0xffff6c00>Traditional Tea & Snacks<PAOldColor>.
• [Обмін] Обмін на <PAColor0xffff6c00>Асорті з кімчхі <PAOldColor>. Знання [EXC] Exchange for <PAColor0xffff6c00>Assorted Kimchi<PAOldColor>.
• [Обмін] Обмін на <PAColor0xffff6c00>Елькучатан <PAOldColor>. Знання [EXC] Exchange for <PAColor0xffff6c00>Yeolgujatang<PAOldColor>.
• [Обмін] Обмін на <PAColor0xffff6c00>Таємничі трав'яні ліки <PAOldColor>. Знання [EXC] Exchange for <PAColor0xffff6c00>Mystical Herbal Medicine<PAOldColor>.
• [Обмін] Обмін на <PAColor0xfff3d900>Апетитний обід <PAOldColor>. Знання [EXC] Exchange for <PAColor0xfff3d900>Refined Feast<PAOldColor>.
• [Обмін] Обмін на <PAColor0xfff3d900>Асорті з ттока <PAOldColor>. Знання [EXC] Exchange for <PAColor0xfff3d900>Assorted Tteok<PAOldColor>.
• [Обмін] Обмін на <PAColor0xfff3d900>Триколірну закуску <PAOldColor>. Знання [EXC] Exchange for <PAColor0xfff3d900>Tricolor Namul<PAOldColor>.
• [Обмін] Обмін на <PAColor0xfff3d900>Асорті з дев'яти закусок <PAOldColor>. Знання [EXC] Exchange for <PAColor0xfff3d900>Gujeolpan<PAOldColor>.
• [Обмін] Обмін на <PAColor0xfff3d900>Розведені трав'яні ліки <PAOldColor>. Знання [EXC] Exchange for <PAColor0xfff3d900>Mellow Herbal Medicine<PAOldColor>.
• Дякую за старання на благо Країни Ранку! На знак вдячності прийміть ці вишукані страви, приготовані в палаці. Сподіваюся, вони припадуть вам до смаку. Знання I'm grateful for your efforts to keep this land safe and peaceful! Please enjoy this special dish made in the palace. I hope it pleases your palate.
• При русі назад і в сторони зіткнення не відбувається Ефекти навичок No character collision while moving backward or laterally
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Агента. Займає слоти шолома, обладунків, рукавичок і взуття. Ефекти навичок Changes the appearance of your Agent. This outfit takes up helmet, armor, shoes, and gloves slots.
• Знижка 30% на розширення інвентарю Невідомо Inventory 30% DC
• Звання підтримки гільдії! Інтерфейс Guild Support Title!
• Період події: <PAColor0xff66cc33>6 серпня 2026 р. (після технічного обслуговування) - 27 серпня 2026 р. (до технічного обслуговування)<PAOldColor> Титул для повернених шукачів пригод, доступний обмежений час під час події! <PAColor0xffffcc33>(Це завдання та титул будуть видалені під час технічного обслуговування 3 вересня.)<PAOldColor> Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Aug 6, 2026 (after maintenance) - Aug 27, 2026 (before maintenance)<PAOldColor> A title for returning adventurers available for a limited time during the event! <PAColor0xffffcc33>(This challenge and title will be removed during the Sept 3 maintenance.)<PAOldColor>
• Період події: <PAColor0xff66cc33>6 серпня 2026 р. (після технічного обслуговування) - 27 серпня 2026 р. (до технічного обслуговування)<PAOldColor> Титул для нових шукачів пригод, доступний обмежений час під час події! <PAColor0xffffcc33>(Це завдання та титул будуть видалені під час технічного обслуговування 3 вересня.)<PAOldColor> Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>Aug 6, 2026 (after maintenance) - Aug 27, 2026 (before maintenance)<PAOldColor> A title for new adventurers available for a limited time during the event! <PAColor0xffffcc33>(This challenge and title will be removed during the Sept 3 maintenance.)<PAOldColor>
• Повернення до гільдії Інтерфейс Guild Returnee
• 7 серпня 2026 р. (00:00 UTC) – 26 серпня 2026 р. (23:59 UTC) Інтерфейс Aug 7, 2026 (00:00 UTC) - Aug 26, 2026 (23:59 UTC)
• До 26 серпня 2026 р. (23:59 UTC) Інтерфейс Until Aug 26, 2026 (23:59 UTC)
• Пакет благословення феї Магазин перлів Fairy's Blessing Pack
• Пакет вибору навчання гуру Магазин перлів Guru's Choose Your Training Pack
• Пакет пам'яті майстра II Магазин перлів Artisan's Memory Pack II
• Пакет пам'яті майстра I Магазин перлів Artisan's Memory Pack I
• Благословення Камасільви (90 днів) Магазин перлів Blessing of Kamasylve (90 Days)
• Таємна книга Старого Місяця (90 днів) Магазин перлів Secret Book of Old Moon (90 Days)
• Пакет цінностей (90 днів) Магазин перлів Value Pack (90 Days)
• Пакет благословення Старого Місяця (90 днів) Магазин перлів Blessing of Old Moon Pack (90 Days)
• Трійний преміум пакет Магазин перлів Triple Premium Pack
• Гекса-преміум пакет костюмів Магазин перлів Hexa-Premium Outfit Pack
• Трійна преміум коробка вдосконалення майстра Магазин перлів Triple Artisan's Premium Enhancement Box
• [70% ЗНИЖКА] Серпневий пакет підтримки подорожей Магазин перлів [70% Off] August Travel Support Pack
• [80% ЗНИЖКА] Пента-преміум пакет костюмів Магазин перлів [80% Off] Penta-Premium Outfit Pack
• Спеціальна коробка перлів [Мрійлива зоряна вудка] Магазин перлів [Dreamy Starlight Fishing Rod] Special Pearl Box
• [1 Week] [Kind Gesture] Blacksmith's Workshop Box x100 Магазин перлів <PAColor0xff00ff00>[1 Week] [Kind Gesture]<PAOldColor> Blacksmith's Favor Pack
• Пакет початківця-рибалки Магазин перлів Fisher Starter Pack
• [Агент] Шолом Марніста Магазин перлів [Agent] Marnist Helmet
• [Агент] Набір костюмів Марніста Магазин перлів [Agent] Marnist Outfit Set
• [Агент] Взуття Марніста Магазин перлів [Agent] Marnist Shoes
• [Агент] Рукавиці Марніста Магазин перлів [Agent] Marnist Gloves
• [Агент] Броня Марніста Магазин перлів [Agent] Marnist Armor
• [Агент] Рукавиці Сіелос Магазин перлів [Agent] Sielos Gloves
• [Агент] Броня Сіелос Магазин перлів [Agent] Sielos Armor
• [Агент] Набір костюмів Сіелос Магазин перлів [Agent] Sielos Outfit Set
• [Агент] Костюм Темного принца Магазин перлів [Agent] Dark Prince Outfit
• [Агент] Броня BD9+ N Магазин перлів [Agent] BD9+ Armor N