Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Слід Тахіона LXXXVII Квести Tachyon Traces LXXXVII
- Слід Тахіона LXXXVIII Квести Tachyon Traces LXXXVIII
- Слід Тахіона LXXXIX Квести Tachyon Traces LXXXIX
- Слід Тахіона XC Квести Tachyon Traces XC
- Слід Тахіона XCI Квести Tachyon Traces XCI
- Слід Тахіона XCII Квести Tachyon Traces XCII
- Слід Тахіона XCIII Квести Tachyon Traces XCIII
- Слід Тахіона XCIV Квести Tachyon Traces XCIV
- Слід Тахіона XCV Квести Tachyon Traces XCV
- Слід Тахіона XCVI Квести Tachyon Traces XCVI
- Слід Тахіона XCVII Квести Tachyon Traces XCVII
- Слід Тахіона XCVIII Квести Tachyon Traces XCVIII
- Слід Тахіона XCIX Квести Tachyon Traces XCIX
- Слід Тахіона C Квести Tachyon Traces C
- Передати Уламки Інікса 100 шт. Іскри полум'я Інікс - Шолом і почати відновлення Відваги Інферно. Квести Hand over 100 Embers of Ynix - Helmet to the Ynix Remnant and begin restoring the Godslayer's Courage.
- Чорний дух говорить, що у Клорінс на аванпосту Ангабу знайдеться цікава справа. Дотримуйтесь вказівок Чорного духу і зустріньтеся з Клорінс. Квести The Black Spirit says something interesting awaits if you visit Clorince at Angavu Outpost. Go meet Clorince at Angavu Outpost.
- Принесіть підношення Золотому сліду Афродона і отримайте нагороду. <PAColor0xfff3d900>※ Щотижневе завдання "Слід Еданії" можна прийняти знову щочетверга після 00:00.<PAOldColor> Квести Offer tribute to the Vestige of Goldroot in Aphrodon and claim your reward. <PAColor0xfff3d900>※ [Weekly] Vestige of Edania quest resets every Thursday after midnight.<PAOldColor>
- Битва у Войдекаї Квести Voidekaia Subjugation
- Битва в Аресіоні Квести Aresion Subjugation
- Битва в Магайї Квести Magaia Subjugation
- Битва в Ермесії Квести Hermesia Subjugation
- Битва в Афродоні Квести Aphrodon Subjugation
- Аллустін попросив обійти аванпост Ангабу і знайти тих, кому потрібна допомога. Відшукайте їх і допоможіть їм. Квести Alustin asked you to look around Angavu Outpost for anyone in need of help. Find those who could use a hand and help them out.
- Чорний дух, схоже, відчув нову енергію в глибинах Магнуса. Вирушайте в Магнус і знайдіть її джерело. <PAColor0xfff3d900>※ Виконавши дане завдання, ви переміститеся на аванпост Ангабу. <PAOldColor> Квести The Black Spirit seems to sense a new energy within the Magnus. Head inside and find its source. <PAColor0xfff3d900>※ Completing the quest will teleport you to Angavu Outpost.<PAOldColor>
- Добудьте деревину для постачання аванпосту Ангабу. Квести Gather timber for Angavu Outpost's supplies.
- Змагайтеся з Агріс, щоб отримати право кинути виклик Престолу Афродона. <PAColor0xfff3d900>※ Дане завдання можна прийняти повторно щотижня після 00:00 четверга. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Дане завдання можна прийняти і завершити тільки 1 раз на аккаунт. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Після виконання цього завдання не можна прийняти інші щотижневі завдання "Право на престол." <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ За знищення Агріс ви отримаєте Знак випробування Едана - Золото. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Для участі в битві з Агріс потрібні Атака 405 і вище, Захист 485 і вище. <PAOldColor> Квести Defeat Agris to earn the right to challenge the Throne of Aphrodon. <PAColor0xfff3d900>※ This quest resets every Thursday after midnight.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ This quest is available once per Family.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Completing this quest will prevent you from accepting other [Weekly] For the Throne quests.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Defeating Agris will grant you an Edana Rising Token - Goldroot.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Requirements: 405 AP and 485 DP.<PAOldColor>
- Передайте 100 штук. Іскри полум'я Інікс - Обладунки за уламок Інікса і почніть відновлення Утримання Інферно. Квести Hand over 100 Embers of Ynix - Armor to the Ynix Remnant and begin restoring the Godslayer's Abstinence.
- Схоже, Клорінс на аванпосту Ангабу захоплено щось вивчає. Вирушайте до Клорінс і дізнайтеся, в чому справа. Квести Clorince at Angavu Outpost appears deeply engrossed in her research. Speak with her and find out what she is working on.
- Принесіть Чорний кристал Слідам безмовного захисту Ермесії і отримайте нагороду. <PAColor0xfff3d900>※ Щотижневе завдання "Слід Еданії" можна прийняти знову щочетверга після 00:00.<PAOldColor> Квести Offer Black Crystal to the Vestige of Ebonmere in Hermesia and claim your reward. <PAColor0xfff3d900>※ [Weekly] Vestige of Edania quest resets every Thursday after midnight.<PAOldColor>
- Наберіть води біля водойми, щоб напоїти верблюда торговця на ім'я Суні. Квести Gather water to give Sandy, the merchant's camel, a drink.
- Змагайтеся з Мактананом, щоб отримати право кинути виклик Престолу Ермесії. <PAColor0xfff3d900>※ Дане завдання можна прийняти повторно щотижня після 00:00 четверга. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Дане завдання можна прийняти і завершити тільки 1 раз на аккаунт. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Після виконання цього завдання не можна прийняти інші щотижневі завдання "Право на престол." <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ За знищення Мактанану ви отримаєте Знак випробування Едана - Чорний звір. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Для участі в битві з Мактананом потрібні Атака 410 і вище, Захист 490 і вище. <PAOldColor> Квести Defeat Markthanan to earn the right to challenge the Throne of Hermesia. <PAColor0xfff3d900>※ This quest resets every Thursday after midnight.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ This quest is available once per Family.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Completing this quest will prevent you from accepting other [Weekly] For the Throne quests.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Defeating Markthanan will grant you an Edana Rising Token - Ebonmere.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Requirements: 410 AP and 490 DP.<PAOldColor>
- Передайте Осколку Інікса 100 шт. Іскри полум'я Інікс - Рукавички і почніть відновлення Справедливості Інферно. Квести Hand over 100 Embers of Ynix - Gloves to the Ynix Remnant and begin restoring the Godslayer's Justice.
- Клорінс каже, що для розкриття максимального потенціалу сили намиста, виявленого на аванпосту Ангабу, необхідно <PAColor0xfff3d900>намисто Харзата X <PAOldColor>. Візьміть намисто і вирушайте до Клорінс. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання на виробництво аксесуару Екрети можна повторно виконувати відразу після завершення. <PAOldColor> Квести To reach the zenith in power of the necklace discovered from Angavu Outpost, Clorince requires a <PAColor0xfff3d900>DEC (X) Kharazad Necklace<PAOldColor>. Bring the required necklace to her. <PAColor0xfff3d900>※ Ekleta accessory crafting quests can be repeated immediately upon completion.<PAOldColor>
- Принесіть гріх Відлунням білої ночі Магайї і отримайте нагороду. <PAColor0xfff3d900>※ Щотижневе завдання "Слід Еданії" можна прийняти знову щочетверга після 00:00.<PAOldColor> Квести Offer sins to the Vestige of Everlight in Magaia and claim your reward. <PAColor0xfff3d900>※ [Weekly] Vestige of Edania quest resets every Thursday after midnight.<PAOldColor>
- Жителю цікаво, чи водиться тут їстівна риба. Спіймайте три риби і покажіть йому. Квести The villager wonders whether there are any edible fish nearby. Catch three fish and show them.
- Змагайтеся з Елліан, щоб отримати право кинути виклик Престолу Магайї. <PAColor0xfff3d900>※ Дане завдання можна прийняти повторно щотижня після 00:00 четверга. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Дане завдання можна прийняти і завершити тільки 1 раз на аккаунт. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Після виконання цього завдання не можна прийняти інші щотижневі завдання "Право на престол." <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ За знищення Елліан ви отримаєте Знак випробування Едана - Біла ніч. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Для участі в битві з Елліан потрібні Атака 415 і вище, Захист 495 і вище. <PAOldColor> Квести Defeat Elion to earn the right to challenge the Throne of Magaia. <PAColor0xfff3d900>※ This quest resets every Thursday after midnight.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ This quest is available once per Family.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Completing this quest will prevent you from accepting other [Weekly] For the Throne quests.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Defeating Elion will grant you an Edana Rising Token - Everlight.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Requirements: 415 AP and 495 DP.<PAOldColor>
- Передайте Осколку Інікса 100 шт. Іскри полум'я Інікс - Взуття і почніть відновлення Мудрості Інферно. Квести Hand over 100 Embers of Ynix - Shoes to the Ynix Remnant and begin restoring the Godslayer's Wisdom.
- Принесіть Жар битви Сліду багряного полум'я Аресіона і отримаєте нагороду. <PAColor0xfff3d900>※ Щотижневе завдання" Слід Еданії "можна прийняти знову щочетверга після 00:00.<PAOldColor> Квести Offer the fervor of war to the Vestige of Crimsonflare in Aresion and claim your reward. <PAColor0xfff3d900>※ [Weekly] Vestige of Edania quest resets every Thursday after midnight.<PAOldColor>
- Вирушайте з аванпоста Ангабу на Заставу Скелястого Яструба, щоб передати звістку. Квести Deliver the message from Angavu Outpost to Stonehawk Watch.
- Змагайтеся з Аалем, щоб отримати право кинути виклик Престолу Аресіона. <PAColor0xfff3d900>※ Дане завдання можна прийняти повторно щотижня після 00:00 четверга. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Дане завдання можна прийняти і завершити тільки 1 раз на аккаунт. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Після виконання цього завдання не можна прийняти інші щотижневі завдання "Право на престол." <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ За знищення Ааля ви отримаєте Знак випробування Едана - Багряне полум'я. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Для участі в битві з Аалем потрібні Атака 420 і вище, Захист 505 і вище. <PAOldColor> Квести Defeat Aal to earn the right to challenge the Throne of Aresion. <PAColor0xfff3d900>※ This quest resets every Thursday after midnight.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ This quest is available once per Family.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Completing this quest will prevent you from accepting other [Weekly] For the Throne quests.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Defeating Aal will grant you an Edana Rising Token - Crimsonflare.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Requirements: 420 AP and 505 DP.<PAOldColor>
- На місці, де було відновлено спорядження Інферно, ледь відчувається чия-то слабка присутність. Квести Something lingers faintly where Godslayer's Armor was restored.
- Клорінс каже, що для розкриття максимального потенціалу сили намиста, виявленого на аванпосту Ангабу, необхідно <PAColor0xfff3d900>намисто Харзата IX <PAOldColor>. Візьміть намисто і вирушайте до Клорінс. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання на виробництво аксесуару Екрети можна повторно виконувати відразу після завершення. <PAOldColor> Квести To reach the zenith in power of the necklace discovered from Angavu Outpost, Clorince requires a <PAColor0xfff3d900>NOV (IX) Kharazad Necklace<PAOldColor>. Bring the required necklace to her. <PAColor0xfff3d900>※ Ekleta accessory crafting quests can be repeated immediately upon completion.<PAOldColor>
- Принесіть відчай Сліду Порожнечі в Войдекае і отримаєте нагороду. <PAColor0xfff3d900>※ Щотижневе завдання" Слід Еданії "можна прийняти знову щочетверга після 00:00.<PAOldColor> Квести Offer despair to the Vestige of Voidreach in Voidekaia and claim your reward. <PAColor0xfff3d900>※ [Weekly] Vestige of Edania quest resets every Thursday after midnight.<PAOldColor>
- Знайдіть хассашина, який втік з тренування. Квести Find the Hashashin who fled from training.
- Аллустін попросив обійти узбережжя Ауріс і знайти тих, кому потрібна допомога. Відшукайте їх і допоможіть їм. Квести Alustin asked you to look around Aulis Coast for anyone in need of help. Find those who could use a hand and help them out.
- Добудьте календулу для пораненого Хассашина. Квести Gather Sunrise Herb for the injured Hashashin.
- Коваль Ангабу Бакура каже, що для відновлення початкової форми Відваги Інферно буде потрібно Кристал Ареллі. Поговоріть з Бакурою. <PAColor0xfff3d900>※ Кристал Ареллі можна отримати за полювання на монстрів у Внутрішній Еданії. <PAOldColor> Квести Bakora, the blacksmith in Angavu, says Alyaelli Shards are needed to return Godslayer's Courage to its sealed form. Speak with Bakora. <PAColor0xfff3d900>※ Alyaelli Shards can be found by defeating monsters in Inner Edania.<PAOldColor>
- Клорінс каже, що для розкриття максимального потенціалу сили серег, виявлених на аванпосту Ангабу, необхідні <PAColor0xfff3d900>сережки Харзата X <PAOldColor>. Візьміть сережки і вирушайте до Клорінс. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання на виробництво аксесуара Екрети можна повторно виконувати відразу після завершення. <PAOldColor> Квести To reach the zenith in power of the earring discovered from Angavu Outpost, Clorince requires a <PAColor0xfff3d900>DEC (X) Kharazad Earring<PAOldColor>. Bring the required earring to her. <PAColor0xfff3d900>※ Ekleta accessory crafting quests can be repeated immediately upon completion.<PAOldColor>
- Суспільство рівноваги попросило досліджувати Внутрішню Еданію в наукових цілях. Квести The Society of Equilibrium has asked you to survey the ecology of Inner Edania for their research.
- Теноксі попросив видобути гірську азалію. Квести Tenochti asked you to bring back Silver Azaleas.
- Коваль Ангабу Бакура каже, що для відновлення початкової форми Самовладання Інферно буде потрібно Кристал Ареллі. Поговоріть з Бакурою. <PAColor0xfff3d900>※ Кристал Ареллі можна отримати за полювання на монстрів у Внутрішній Еданії. <PAOldColor> Квести Bakora, the blacksmith in Angavu, says Alyaelli Shards are needed to return Godslayer's Abstinence to its sealed form. Speak with Bakora. <PAColor0xfff3d900>※ Alyaelli Shards can be found by defeating monsters in Inner Edania.<PAOldColor>
- Один чужинець потрапив у біду: у нього зламався віз. Допоможіть йому полагодити її. <PAColor0xfff3d900>※ Дошки з бузини можна отримати, нарубавши деревину бузини (5 шт.) у вікні виготовлення. Натисніть "Нарубати", щоб виготовити дошки. <PAOldColor> Квести A foreigner is in trouble with a broken cart. Help repair the cart. <PAColor0xfff3d900>※ You can obtain Elder Tree Plank via "Processing - Chopping" with Elder Tree Timber x5.<PAOldColor>
- Коваль Бакура з Ангабу говорить, що для відновлення справжньої форми Справедливості Інферно буде потрібно Кристал Ареллі. Поговоріть з Бакурою. <PAColor0xfff3d900>※ Кристал Ареллі можна отримати у Внутрішній Еданії під час полювання на монстрів. <PAOldColor> Квести Bakora, the blacksmith in Angavu, says Alyaelli Shards are needed to return Godslayer's Justice to its sealed form. Speak with Bakora. <PAColor0xfff3d900>※ Alyaelli Shards can be found by defeating monsters in Inner Edania.<PAOldColor>
- Клорінс каже, що для розкриття максимального потенціалу сили серег, виявлених на аванпосту Ангабу, необхідні <PAColor0xfff3d900>сережки Харзата IX <PAOldColor>. Візьміть сережки і вирушайте до Клорінс. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання на виробництво аксесуара Екрети можна повторно виконувати відразу після завершення. <PAOldColor> Квести To reach the zenith in power of the earring discovered from Angavu Outpost, Clorince requires a <PAColor0xfff3d900>NOV (IX) Kharazad Earring<PAOldColor>. Bring the required earring to her. <PAColor0xfff3d900>※ Ekleta accessory crafting quests can be repeated immediately upon completion.<PAOldColor>
- Один з хассашинів попросив лікувальну траву для свого пораненого товариша. Квести A Hashashin, worried about his fellow brother, has asked for herbs.
- Коваль Ангабу Бакура каже, що для відновлення істинної форми Мудрості Інферно буде потрібно Кристал Ареллі. Поговоріть з Бакурою. <PAColor0xfff3d900>※ Кристал Ареллі можна отримати за полювання на монстрів у Внутрішній Еданії. <PAOldColor> Квести Bakora, the blacksmith in Angavu, says Alyaelli Shards are needed to return Godslayer's Wisdom to its sealed form. Speak with Bakora. <PAColor0xfff3d900>※ Alyaelli Shards can be found by defeating monsters in Inner Edania.<PAOldColor>
- Отримано запит на доставку припасів у Внутрішню Еданію. Квести You received a request to deliver supplies to Inner Edania.
- Клорінс говорить, що для розкриття максимального потенціалу сили кільця, виявленого на аванпосту Ангабу, необхідно <PAColor0xfff3d900>кільце Харзата X <PAOldColor>. Візьміть кільце і вирушайте до Клорінс. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання на виробництво аксесуара Екрети можна повторно виконувати відразу після завершення. <PAOldColor> Квести To reach the zenith in power of the ring discovered from Angavu Outpost, Clorince requires a <PAColor0xfff3d900>DEC (X) Kharazad Ring<PAOldColor>. Bring the required ring to her. <PAColor0xfff3d900>※ Ekleta accessory crafting quests can be repeated immediately upon completion.<PAOldColor>
- Останнім часом на аванпості Ангабу багато говорять про сік бузини. Квести Rumors of Elder Tree Sap have been circulating around Angavu Outpost lately.
- Схоже, торговець у скруті: товар закінчився. Потрібно роздобути лотос. Квести A merchant seems troubled by the shortage of stock. Gather some Fire Flake Flowers.