Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Знищувати ворогів у священних землях Войдекаї, щоб накопичувати відчай; Квести Defeat monsters in Voidekaia to collect despair;
• Завершити завдання <u>"Підтримка вогню"</u>;Завершити завдання <u>"Лист до Валенсії"</u>;Завершити завдання <u>"Чашка чаю без поспіху"</u>;Завершити завдання <u>"Занадто багато чого не вистачає"</u>; Квести Complete <u>To Keep the Fire Lit</u>;Complete <u>Letter to Valencia</u>;Complete <u>A Leisurely Cup of Tea</u>;Complete <u>Not Enough for Anything</u>;
• Знайти хассашина, який втік з тренування;Поговорити з хассашином; Квести Find the runaway Hashashin;Talk to the Hashashin;
• Завершити завдання <u>"Забезпечення потрібного обсягу"</u>;Завершити завдання <u>"Потрібні нові робочі"</u>;Завершити завдання <u>"Увага! Отруйний гриб"</u>; Квести Complete <u>Keep up the Supplies</u>;Complete <u>Need More Hands</u>;Complete <u>Beware of Poisonous Mushrooms</u>;
• Добути календулу (5 штук);Віддати Хассашину календулу (5 шт.); Квести Gather Sunrise Herb x5;Hand over Sunrise Herb x5 to the Hashashin;
• Віддати Кристал Ареллі (2 шт.);Віддати Відвагу Інферно; Квести Hand over Alyaelli Shard x2;Hand over Godslayer's Courage;
• Завершити завдання <u>"Сон Лякала"</u>;Завершити завдання <u>"Нестабільний чорний кристал"</u>;Завершити завдання <u>" B очікуванні того дня"</u>;Завершити завдання <u>завдання <u>"Свято бога війни"</u>;Завершити завдання <u>"Швидкий відчай"</u>; Квести Complete <u>A Scarecrow's Dream</u>;Complete <u>Unstable Black Crystal</u>;Complete <u>Awaiting That Night</u>;Complete <u>God of War's Festival</u>;Complete <u>A Brush with Despair</u>;
• Отримати гірську азалію (3 шт.);Поговорити з Теноксі; Квести Gather Silver Azalea x3;Talk to Tenochti;
• Віддати Кристал Ареллі (2 шт.);Віддати Самовладання Інферно; Квести Hand over Alyaelli Shard x2;Hand over Godslayer's Abstinence;
• Виготовити Дошку з бузини - 2 шт.;Передати Чужоземцю Дошку з бузини - 2 шт.; Квести Make Elder Tree Plank x2;Hand over Elder Tree Plank x2 to the foreigner;
• Віддати Кристал Ареллі (2 шт.);Віддати Справедливість Інферно; Квести Hand over Alyaelli Shard x2;Hand over Godslayer's Justice;
• Віддати гірську азалію (5 шт.); Квести Hand over Silver Azalea x5;
• Віддати Кристал Ареллі (2 шт.);Віддати Мудрість Інферно; Квести Hand over Alyaelli Shard x2;Hand over Godslayer's Wisdom;
• Віддати торговцю Бревно (5 шт.);Віддати хассашину пляшку з річковою водою; Квести Hand over Log x5 to the merchant;Hand over Bottle of River Water to the Hashashin;
• Зібрати сік бузини (3 шт.);Віддати Хассашину; Квести Gather Elder Tree Sap x3;Hand over Elder Tree Sap to Hashashin;
• Зібрати лотос (3 шт.);Передати торговцю лотос (3 шт.); Квести Gather Fire Flake Flower x3;Hand over Fire Flake Flower x3 to the merchant;
• Передати Уламки Інікс <u>Іскра полум'я Інікс - Рукавички (100 шт.) </u>;Почати відновлення спорядження; Квести Hand over <u>Embers of Ynix - Gloves x100</u> to Ynix Remnant;Begin restoring the armor;
• Зберіть бур'яни;Передати бур'яни; Квести Gather Weeds;Hand over the Weeds;
• Зібрати дику траву (5 штук);Поговорити з Макуї; Квести Gather Wild Grass x5;Talk to Makui;
• Зберіть бур'яни;Поговоріть з Хассашином; Квести Gather Weeds;Talk to the Hashashin;
• Отримати знання про Сяючих землях;Отримати знання про узбережжя Ауріс; Квести Learn about the Radiant Lands;Learn about the Aulis Coast;
• Добути колоду;Поговорити з хассашином; Квести Obtain some logs;Talk to the Hashashin;
• Зібрати лотос;Поговорити з Іцкоа; Квести Gather Fire Flake Flower;Talk to Isko;
• Отримати очищену воду;Поговорити з чужинцем; Квести Obtain Purified Water;Talk to the foreigner;
• Добути сік бузини;Поговорити з Бакурою; Квести Obtain Elder Tree Sap;Talk to Bakora;
• Добути колоди (10 шт.);Поговорити з Торговцем; Квести Obtain Log x10;Talk to the merchant;
• Запитати, чи є вільні люди; Квести Ask whether anyone can be spared to help;
• Добути календулу (3 шт.);Передати Бакучі календулу (3 шт.); Квести Gather Sunrise Herb x3;Hand over Sunrise Herb x3 to Bakuchi;
• Знищити зграю в священних землях Афродона; Квести Defeat monsters in Aphrodon;
• Знищити зграю драконячих духів Ермесії; Квести Defeat monsters in Hermesia;
• Знищити зграю зі святилища Магаї; Квести Defeat monsters in Magaia;
• Знищити зграю священної області Аресіона; Квести Defeat monsters in Aresion;
• Знищити зграю в священних землях Войдекаї; Квести Defeat monsters in Voidekaia;
• Оглянути Слід Тахіона; Квести Examine a Tachyon Trace;
• Від Уламка Інікса виходить потужна воля. Схоже, тепер можна повністю прийняти цю силу. Квести A fierce will emanates from the Ynix Remnant. You feel ready to accept its power.
• Гей! Не хочеш зазирнути на аванпост Ангабу? Схоже, Клорінс знайшла там дещо цікаве. Хе-хе... Квести Partner! Don't you feel like paying Angavu Outpost a visit? Looks like Clorince found something interesting. Hehe...
• <PAColor0xffb1a495>Золотий слід, що увібрав в себе достаток Афродона, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>осяює все навколо теплим світлом. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Схоже, якщо принести підношення в цьому місці, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>де укладена сила Агріс, можна отримати нагороду. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>Brimming with the abundance of Aphrodon,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the Vestige of Goldroot bathes its surroundings in a warm glow.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Agris's authority dwells in this place, and it seems<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>an offering here would be answered with a reward.<PAOldColor>
• Едан, ти якраз вчасно. У мене до тебе прохання. Обстановка на аванпості Ангабу вкрай нестабільна. Всі зайняті своїми справами. Але добувати припаси не буде потрібно. Обійди аванпост і допоможи всім, хто просить про допомогу. Це допоможе аванпосту Ангабу знову знайти стабільність. Квести Edana, you've arrived at just the right moment. I have a request for you. The situation at Angavu Outpost remains rather unstable. Everyone is already occupied with duties of their own. I'm not asking you to gather any particular supplies. Instead, I would have you look around the outpost yourself and lend a hand to those who ask for your help. It would do much to help Angavu Outpost regain its footing.
• Гей! Нарешті настав наш час. Хіба ти не відчуваєш? Цю енергію, що виходить з глибин Магнуса. Хі-хі. Невже не розумієш? Нас звати. Прийшов час відправитися в землі справжньої клятви. Квести Partner! It's time. Don't tell me you can't feel it. That power stirring deep inside the Magnus. Hehe. Still don't get it? It's calling us. At last, it's time we went to where our deal began.
• Дерев'яних матеріалів, що залишилися на складі, не вистачить, щоб як слід відремонтувати навіть одне ліжко. Не могли б ви роздобути поблизу трохи придатної деревини бузини? Квести The timber left in the storage is not even enough to repair a single bed. Could you gather some suitable Elder Tree Timber from around here?
• Ви виявили стару скриню зі скарбами. Заберіть рідкісні скарби, які знаходяться всередині. Квести You've found an old treasure chest. Claim the rare treasure inside.
• Щоб кинути виклик Престолу Едана, необхідно здолати Агріс, богиню Афродона. Квести The Throne of Edana shall not yield, till the Goddess of Aphrodon falls in the field. Show your worth, strike swift and true— and let Agris's seat answer to you.
• Ой, Шукач пригод! Давно ви тут? Добре, що ви прийшли. Не могли б ви поглянути на цей аксесуар? Ви ж теж відразу це відчули? У ньому укладена величезна сила. Нещодавно виявили руїни, подібних яким в цих землях ще не зустрічали. Цю реліквію знайшли там під час розкопок. Квести Oh, Adventurer! How long have you been standing there? Perfect timing. Would you take a look at this accessory? You can feel it too, can't you? That immense power dwelling within it. We discovered ruins built in a style unlike anything seen in these lands before. This is a relic we excavated there.
• <PAColor0xFFb1a495>Сліди безмовного захисту, що увібрали темну енергію Ермесії, безмовно ширяють у повітрі. <PAOldColor> <PAColor0xFFb1a495>Схоже, якщо піднести Чорний кристал в цьому місці, де укладена сила Мактанана, можна отримати нагороду. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>Brimming with the darkness of Hermesia,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the Vestige of Ebonmere hovers in silence.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Markthanan's power dwells in this place, and it seems<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>offering Black Crystals here would be answered with a reward.<PAOldColor>
• Завдяки вашій минулій допомозі обстановка на аванпості покращилася, але там все ще залишилося чимало невирішених справ. Люди довіряють вам і просять про допомогу, так що ще раз не поспішаючи огляньте аванпост. Нічого особливого готувати не потрібно. Просто допоможіть всім, кого зустрінете там, виконати їх прохання. Квести Your help last time improved matters at the outpost, yet there are still issues left unresolved here and there. The people have come to trust you enough to seek your help, so take your time and look around the outpost once more. There is nothing in particular you need to prepare. Simply hear out those you meet and see to their requests one by one.
• Цей верблюд без відпочинку доставляв припаси сюди, на аванпост. Він йшов за мною, жодного разу не показуючи втоми, але тепер, схоже, у нього немає сил навіть дивитися на припаси. Не могли б ви принести чистої води для верблюда? Мені потрібно залишитися тут і доглянути за ним... Квести Sandy's hauled supplies all the way to this outpost without a single moment's rest. She followed me without ever showing its exhaustion, but now she doesn't even have the energy to give the cargo a look. Could you fetch some clean water for her to drink? I have to stay here by her side...
• Щоб кинути виклик престолу Едана, тобі належить протистояти владиці Ермесії Мактанана. Перемоги Мактанана і завоюй право на бій за трон. Квести The Throne of Edana shall not yield, till the Lord of Hermesia falls in the field. Show your worth, strike swift and true— and let Markthanan's seat answer to you.
• Ми вас дуже-дуже чекали, Шукач пригод. Адже досліджувати незвідане завжди так захоплююче. Аксесуар, наділений настільки величезною силою, напевно дозволить домогтися точного Резонансу. Квести I was wondering when you'd come, Adventurer. You always bring an exciting mystery to explore. An accessory with power like that should be able to form a powerful bond.
• <PAColor0xFFb1a495>Відгомони білої ночі, що зберігають святість Магаї, випромінюють священне світло. <PAOldColor> <PAColor0xFFb1a495>B відгомонах, наповнених силою Еліан, немов залишилася воля завершити Суд. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>Bearing the divinity of Magaia,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the Vestige of Everlight shines with sacred light.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Elion's authority dwells within it, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>along with a will intent on seeing judgment through.<PAOldColor>
• Справи на аванпості потроху налагоджуються, але ще не всі прийшли до тями. То тут, то там виникають нові проблеми, а у багатьох немає часу ними зайнятися. Знову обійди аванпост і допоможи його мешканцям виконати їх прохання. Квести Matters at the outpost are slowly being set in order, though not everyone has regained their footing just yet. New troubles continue to arise here and there, and many simply have no time to see to them. Once again, I ask that you look around the outpost and lend a hand with their requests.
• Кажуть, молодь на заставі несе дозор вдень і вночі, навіть забуваючи про їжу. Трохи далі звідси є узбережжя. Цікаво, чи водиться там їстівна риба... Ти можеш наловити її для нас? Хочу дізнатися, чи є там риба, придатна в їжу. Квести Word is the young ones at the outpost are so busy standing watch day and night, they barely have time to eat. There's a coast just a little way out that way, though I wonder if any of the fish there are edible... Could you catch a few for me from the coast? I'm curious whether there's anything worth eating.
• Щоб кинути виклик Престолу Едана, необхідно протистояти Еліан, богині Магаї. Переможіть Еліан і отримаєте право на виклик. Квести The Throne of Edana shall not yield, till the Goddess of Magaia falls in the field. Show your worth, strike swift and true— and let Elion's seat answer to you.
• <PAColor0xffb1a495>Слід багряного полум'я, наповнений палаючим жаром Аресіона, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>грізно сяє. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Схоже, якщо принести Жар битви в це місце, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>наповнене могутністю Ааля, можна отримати гідну нагороду. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>Kindled with the burning heat of Aresion,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the Vestige of Crimsonflare glows with an imposing light.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Aal's authority dwells in this place, and it seems<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>offering fervor of war here would be answered with a reward.<PAOldColor>
• Схоже, мешканці аванпосту починають все більше покладатися на твою допомогу. Але і справ, що вимагають рішення, менше не стає. Знову обійди аванпост і вислухай тих, кому потрібна допомога. Навіть невелика увага з твого боку може стати для них величезною підтримкою. Квести It seems the people at the outpost have begun to rely on your help. Yet the matters that need seeing to show no sign of ending. Look around the outpost once more and hear out those who find themselves in need. Even a small measure of your attention will mean a great deal to them.
• На аванпості Ангабу все спокійно. Нові припаси вже розібрані. Передай цю звістку нашому братові на заставі Скелястого Яструба і дізнайся, чи все у них в порядку. Квести All is quiet here at Angavu. The new supplies have been sorted as well. Would you let our brothers at Stonehawk Watch know, and ask whether anything's amiss over there?
• Щоб кинути виклик Престолу Едана, необхідно битися з Аалем, божеством Аресіона. Переможіть Ааля і отримаєте право на виклик. Квести The Throne of Edana shall not yield, till the God of Aresion falls in the field. Show your worth, strike swift and true— and let Aal's seat answer to you.
• <PAColor0xfff32200>" Одягнений в спорядження Інферно "<PAOldColor> На місці, де було відновлено спорядження Едана, слабо відчувається щось ледь помітне. Квести <PAColor0xfff32200>"Bearer of Godslayer"<PAOldColor> Something lingers faintly where Godslayer's Armor was restored.
• <PAColor0xffb1a495>Темрява у Войдекаї згустилася, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>і Слід Порожнечі спотворює простір навколо. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Якщо принести відчай туди, де ще залишилася сила Хадум, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>схоже, можна отримати гідну нагороду. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>Thick with the darkness of Voidekaia,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the Vestige of Voidreach warps the space around it.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Hadum's authority dwells in this place, and it seems<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>bringing despair here would be answered with a reward.<PAOldColor>
• Завдяки тому, що ти вже не раз допомагав аванпосту, його проблеми поступово вирішуються. Але деякі справи ще не закінчені. Цього разу не поспішаючи оглянути аванпост і знайди тих, кому досі потрібна допомога. Просто вислухай їх прохання - цього буде достатньо. Квести Thanks to the many times you've helped at the outpost, its troubles are being resolved one by one. Even so, a few matters remain unfinished. This time, take your time looking around and seek out those who still require your aid. Simply see to their requests, and that will be enough.
• Навчання вже давно закінчилося, але одного хлопця ніде не видно. що недовго відпочине, а сам, схоже, досі десь ховається. Не могли б ви оглянути тінисті місця аванпосту і знайти його? Просто передайте, що все вже закінчилося і можна виходити. Сьогоднішнє тренування і правда була виснажливим... Але передайте, що якщо наступного разу він знову зникне, навантаження буде подвоєно. Квести Training ended a while ago, but one of them is still missing. He said he'd rest for a moment, and now he's hiding somewhere. Would you check around the outpost and find him? Just tell him it's all over and he can come out now. Today's training was harsh, I'll admit... but warn him that if he disappears during training again, I'll work him twice as hard.