Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ого, та це ж спорядження Інферно! Ця непохитна воля і сліди священного полум'я! .. Що ти збираєшся з ним робити?! Хочеш віддати його мені для досліджень? Я так і знав! Ха-ха! Квести Whoa, don't tell me... that's the Godslayer Armor! That powerful will lingering within it... and the holy flame! So what brings you here with something like that?! Ah, you've come to hand it over for my research, haven't you? Haha!
- Тепер, коли роботи на аванпості Ангабу завершені, можна зайнятися допомогою в прилеглих зонах. На узбережжі Ауріс, що неподалік від аванпосту, теж чимало тих, хто чекає допомоги. Зможеш обійти узбережжя Ауріс і допомогти місцевим жителям вирішити їхні проблеми? Квести Now that work at Angavu Outpost is complete, we have some room to turn our attention to the surrounding region. Not far from the outpost lies the Aulis Coast, where many are still waiting for a helping hand. This time, could you look around the Aulis Coast and help resolve the troubles you find there?
- Я оступився і подряпав руку об скелю. Якщо розтерти лікувальну траву, що росте неподалік, і нанести її, рана швидко загоїться... Прошу вибачення, але не могли б ви зібрати трохи календули десь поблизу? Квести I lost my footing and scraped my arm on a rock. If I could crush some herbs and put them on, it should heal quickly... Forgive me, but if it's not too much trouble, could you gather some Sunrise Herb from nearby?
- Хочете повернути спорядження Інферно до того виду, в якому вперше його побачили? Щоб повернутися до справжнього вигляду, знадобиться Кристал Ареллі. Якщо добудете Кристал Ареллі, я допоможу повернути первісний вигляд. Квести So you want to return the Godslayer's armor to its sealed form? To seal it again, you'll need something called an Alyaelli Shard. Bring me the Alyaelli Shards, and I'll take care of the rest.
- В Еданії ще чимало незвіданого. Особливо мало відомостей про місцеву екологію і що мешкають тут чудовиськах. Щоб заповнити цю прогалину, Товариство рівноваги має намір зібрати матеріали, які можна отримати при вивченні місцевої природи. Обійди околиці Еданії, досліджуй різних істот і здобудь необхідні для досліджень матеріали. Квести There is still much across Edania that remains unknown to us. Our records on the region's ecology and monsters are especially lacking. The Society of Equilibrium hopes to remedy this by gathering materials obtained from the local wildlife. Travel throughout Edania, observe the creatures you encounter, and secure the materials required for our research.
- Вам не здається, що останнім часом Хассашини виглядають особливо втомленими? Навіть після довгих патрулів їм не вдається як слід відпочити. Я б і сам відправився за лікувальними травами, але, як бачите, не можу покинути свій пост. Не могли б ви принести гірську азалію, що знімає втому, щоб я міг віддавати її Хассашинам? Квести Haven't the Hashashin looked especially worn out lately? Even after long patrols, they never get any proper rest. I'd gather the herbs myself if I could, but as you can see, I can hardly leave this post. Would you bring me some Silver Azalea to ease their fatigue, so I have something to offer them when they come by?
- Мабуть, через важку дорогу до Еданії у воза зламалися підлога і бічні борти. Якщо зміцнити їх дошками з бузини, що росте навколо, віз ще довго зможе витримувати важкі вантажі. Не могли б ви принести мені дошки з бузини? Після ремонту отримаєте щедру винагороду. Квести Perhaps it's the rough roads to Edania, but my cart's all battered on the floor and side. If I could patch it up with planks made from the Elder Tree nearby, it should hold up fine for a while, even with heavy cargo. Adventurer, would you bring me some Elder Tree Plank? Once the repairs are done, I'll reward you handsomely.
- Товариш, з яким ми ходили в патруль, повернувся пораненим. Каже, травма не серйозна, але мені все одно не по собі. Я б хотів знайти хоча б лікувальну траву, щоб зняти набряк, але сам теж не в кращому стані... Не могли б ви знайти поблизу гірську азалію і віднести її моєму пораненому товаришу замість мене? Квести A brother who went out on patrol with me was wounded. He says it's nothing serious, but it still weighs on my mind. I'd go gather some herbs to bring the swelling down myself, but I'm not in such good shape either... Could you gather some Silver Azalea nearby and take it to the injured brother in my stead?
- З усіх боків вимагають доставити нові припаси. Я б і радий їх роздобути, але навколо занадто небезпечно... Якщо вас не ускладнить, не могли б ви доставити необхідні припаси туди, де вони найпотрібніше? Квести Everyone's clamoring for new supplies. I'd fetch them myself, but these parts are far too dangerous... If you wouldn't mind, could you deliver the right supplies to those who need them?
- Ви випадково не чули, що говорять на аванпості Ангабу? Якщо нанести сік бузини на потріскану шкіру, він відмінно її загоїть. Я теж хотів би спробувати... Чи не могли б ви принести мені трохи соку бузини? Квести Have you heard the rumor going around Angavu Outpost lately? They say Elder Tree Sap works wonders for dry skin if you rub it on. I'd like to try it myself... Could you bring me some Elder Tree Sap?
- Останнім часом гостей, які шукають лікувальні трави, хоч відбавляй, а запасів зараз, як на зло, зовсім не залишилося. Я намагаюся постійно поповнювати запаси, але ніяк не встигаю за попитом. Якщо вас не ускладнить, не могли б ви принести трохи лотосів? Зрозуміло, без нагороди я вас не залишу. Квести I've got customers lining up for herbs these days, and of course, this is when I run out of stock. I'm trying to bring more in, but I just can't keep up with the demand. If you don't mind, could you bring me some Fire Flake Flowers? I'll make sure you're properly compensated, of course.
- Мені терміново знадобилися бур'яни, але, як на зло, ніде не можу їх знайти. Не могли б ви зібрати їх навколо аванпосту і принести мені, шукач пригод? Квести I've suddenly got a use for some Weeds, but of course, now that I need them, there's not one in sight. Would you gather some Weeds from around the outpost and bring them to me, Adventurer?
- Корму у нас достатньо, але хіба не набридне кожен день їсти одне і те ж? Останнім часом мені хочеться спробувати дати їм не звичайний корм, а ароматну і свіжу дику траву. Не могли б ви зібрати дику траву в околицях Ангабу і принести її мені? Квести We feed them well enough, of course, but I imagine they get tired of eating the same thing too. Lately I've been wanting to try giving them some Wild Grass, fresher and more fragrant than ordinary feed. Could you gather some Wild Grass around Angavu and bring it to me?
- Знаєш, коли рахуєш бур'яни один за одним, здається, ніби навіть в голові стає чистіше. Але сьогодні я не можу звідси відійти. Як бачиш, я зайнятий дорученою роботою. Не міг би ти по дорозі нарвати для мене бур'янів? Їх вигляд і стан не мають значення. Квести Counting weeds one by one somehow helps clear my head. But I'm not allowed to leave this spot today. As you can see, I'm on duty. Mind pulling a few weeds for me on your way? Any shape or condition is fine.
- Далекі пейзажі, що видно звідси, з аванпоста Ангабу, дійсно дуже красиві. Без Хассашинів я і кроку назовні ступити не наважуюся, але цікавість до прилеглих зон стримувати важко. Раз вже ви Владика Еданів, то напевно можете подорожувати поодинці. Не розкажете, які місця поблизу ви вже оглянули? Квести The views from within Angavu Outpost are truly beautiful. I wouldn't dare set foot outside without a Hashashin escort, yet I can hardly contain my curiosity about the surrounding area. The King of Edana can surely travel alone without worry, so would you tell me about the places you've seen nearby?
- Якщо дивитися на лаву, навіть неспокійні думки вщухають, немов піщана буря. Але дров залишилося так мало, що полум'я слабшає, і його ледь вистачить, щоб пережити цю ніч. Не могли б ви нарубати поблизу колод і принести їх? Квести Gazing into the flames stills even a troubled mind, like a sandstorm settling. But the fire is growing weak. The firewood we have left won't even last the night. Could you fell some nearby trees and bring me the logs?
- Едан. Чи є у вас дорога людина, за яким ви сумуєте в розлуці? Я якраз пишу лист сім'ї у Валенсії. Хочу вкласти і невеликий подарунок для дочки. Думаю вкласти в лист квітку... Ви не бачили поблизу відповідних квітів? Квести Edana. Is there someone you miss when you're apart? I'm writing a letter to my family back in Valencia. I'd like to tuck a little gift inside for my little girl. I was thinking of sending her a flower with the letter... Do you know if any nice ones grow nearby?
- Якщо відокремити силу, укладену в аксесуарі Екрети, йому можна повернути форму аксесуара Харзата. Але для цього доведеться звернути резонанс назад, тому потрібно дуже обережно керувати Потоком магії. Передасте мені аксесуар, який хочете обміняти? Я постараюся повністю відновити його початкову силу. Квести Separating the power within an Ekleta accessory will return it to its Kharazad form. But severing such a bond is a delicate process, so the flow of magic must be controlled with great care. Would you hand me the accessory whose bond you wish to sever? I'll make sure its original power is fully restored.
- У Валенсії чай допомагав зняти денну втому, і їм же я з повагою зустрічав гостей, які пройшли довгий шлях. Я б хотів заварити в Еданії чай з батьківщини, але побоююся використовувати місцеву воду. Не могли б ви роздобути очищену воду для заварювання чаю і принести її мені? Квести Back in Valencia, I'd wash away the day's weariness and welcome guests with a cup of tea. I'd like to brew the tea of my homeland here in Edania as well, but I'm wary of using the local water as it is. Would you find me some Purified Water for brewing and bring it to me?
- Сік бузини стане в нагоді для догляду за шкіряними рукоятями і для латання дрібних тріщин в спорядженні. Але... весь запас соку закінчився, і тепер не виходить як слід лагодити накопичене спорядження. Не могли б ви зібрати трохи соку з бузини, що росте неподалік? Він потрібен для роботи кузні. Дуже прошу. Квести Elder Tree Sap is handy for treating leather grips and sealing small gaps in equipment. Trouble is... I've run clean out, and I can't get through the pile of gear that's come in. Would you collect some sap from the Elder Trees nearby? Please, for the sake of keeping the forge running.
- Чи то частина вантажу загубилася в дорозі, чи то його спочатку було мало... Колод, доставлених з Валенсії, катастрофічно не вистачає. Якщо замовити нову партію, доведеться довго чекати, тому поки потрібно заповнити відсутнє на місці. Не могли б ви зрубати найближчі дерева, добути колоди і принести їх мені? Квести Whether some went missing or the shipment was short from the start... The logs from Valencia are nowhere near enough. Ordering more would mean a long wait, so I'd rather make up the shortfall here. Would you cut down some nearby trees, gather the logs, and bring them to me, Adventurer?
- Вантажу з Валенсії прибуло більше, ніж очікувалося, і поодинці мені з ним ніяк не впоратися. Кажуть, у Благословенної землі зібралися робітники. Не могли б ви дізнатися, чи є серед них вільні? Якщо хоча б одна-дві людини ненадовго допоможуть, весь вантаж вдасться перенести ще сьогодні. Квести I got more from Valencia than expected, and there's no way I can handle it all on my own. I hear workers gather near the Blessed Lands nearby. Could you ask if they have anyone to spare? Even one or two extra hands for a little while, and we'd be able to move all of this by the end of the day.
- У ранковому постачанні, як на зло, виявилися отруйні гриби. Ми їх відокремили, але, схоже, під час сортування на мене потрапила отрута. Зазвичай в таких випадках я звертався до Куацу... Але мені ніяково кожен раз просити його про допомогу. Я чув, ви відмінно збираєте трави. Якщо вас не ускладнить, не могли б ви роздобути трохи лікарських трав? Квести Poisonous mushrooms were mixed in with the supplies from this morning. I set them all aside safely, but some of the poison must have gotten on me. Normally I'd go to Quatz at a time like this... but I can't keep troubling him every time. I hear you're quite the gatherer, Edana. If it's not too much trouble, could you find me some herbs?
- Я... Опудало. Просто охороняю це поле... Але... я... пам'ятаю. Теплий дотик пані Агріс... Чому так...? Чому... я згадую все це... В пам'яті тільки це... Більше нічого не знаю. Ясно одне... Я щиро хотів служити пані Агріс... Молю... Прийміть це підношення для нього.".. Квести I am... a scarecrow. I simply protect these fields... And yet... I remember. The warmth of Agris's touch... Why...? Why do I remember such things...? That is all I remember... Nothing else. Of one thing I am certain... With all my heart, I wished to serve Agris... Please... an offering for her...
- <PAColor0xFFb1a495>Простір навколо зруйнованого чорного кристала нестабільно коливається. Відчувається енергія, ніби готова поглинути все навколо. <PAOldColor> <PAColor0xFFb1a495>Якщо залишити все як є, може статися щось погане. Якщо зібрати чорні кристали, можливо, вийде стабілізувати його? <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>The air around the Shattered Black Crystal wavers uneasily.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Its presence feels as though it might swallow everything nearby.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Left as it is, something is bound to happen.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Perhaps bringing more Black Crystals could stabilize it.<PAOldColor>
- Благаю, даруй нам спасіння... і коли настане година суду, не залиш ні мене, ні мою паству... ... а-а, ви теж прийшли молитися про порятунок...? Ви теж жадаєте ночі Червоного заповіту...? Швидше... присвятимо себе нашій спільній меті. Повергнемо лиходіїв ниць і засудимо їх, щоб Він нарешті очистив світ від усіх гріхів і зла...! Квести Please, grant us salvation... When the time of judgment comes, do not forsake us... Ah... ahh, have you come to pray for salvation as well...? You, too, yearn for the Night of the Crimson Oath, do you not...? Come... let us offer up our will together. Smite the wicked, condemn them, so that all sin and evil may be cleansed...!
- Бажаєш почути послання Його, дурень... Ааль і зараз дивиться на всіх вас. Влаштуйте свято на Його честь. Не зупиняйтеся і боріться заради свого порятунку. Повернися, зберігши в собі цей жар... Він загартує тебе. Квести Would you hear his words, foolish one...? Aal watches over you all, even now. Hold a festival in His honor. Do not falter. Fight for your own salvation. Return to me bearing that fervor... It is what will reforge you.
- Я... чому... тут?.. Точно... небо потемніло зеленуватим світлом... відчай... всіх нас... А... ні... чому, невже... я... я... Мене ж точно... тоді поглинуло, але чому...? Так. Ось воно як... Ми... Ах... Молю, поверни нас... Туди, де нам судилося бути... до спокою... в ніч... Квести Why... why am I here...? Surely... the sky turned a rusted green... and despair... swallowed us all... Ah... No... Why? Why did it happen...? I... I... I know I was swallowed then, so why...? ...I see now... We are... Ah... Please, we beg you... Send us back... where we belong... to rest... into the night...
- <PAColor0xffb1a495>Схоже, якщо залишити підношення в цьому місці, наділеному силою Агріс, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>можна отримати нагороду. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>Agris's authority dwells in this place, and it seems<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>an offering here would be answered with a reward.<PAOldColor>
- Допоможи тим, хто просить про допомогу. Це багато в чому допоможе аванпосту Ангабу знову знайти стабільність. Квести Lend a hand to those who ask for your help. It would do much to help Angavu Outpost regain its footing.
- Хі-хі. Невже не розумієш? Нас звати. Прийшов час відправитися в землі справжньої клятви. Квести Hehe. Still don't get it? It's calling us. At last, it's time we went to where our deal began.
- Чи не могли б ви роздобути поблизу трохи придатної деревини бузини? Квести Could you gather some suitable Elder Tree Timber from around here?
- Умови експерименту точно такі ж, як і минулого разу, але тепер сила збирається всередині... Квести I repeated the experiment under the exact same conditions, but this time, the power is gathering inward...
- <PAColor0xFFb1a495>Схоже, якщо піднести Чорний кристал в цьому місці, наповненому силою Мактанана, можна отримати нагороду. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>Markthanan's power dwells in this place, and it seems<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>offering Black Crystals here would be answered with a reward.<PAOldColor>
- Нічого особливого готувати не потрібно. Просто допомагай тим, кого зустрінеш там, виконуючи їхні прохання одну за одною. Квести There is nothing in particular you need to prepare. Simply hear out those you meet and see to their requests one by one.
- Чи не могли б ви роздобути для верблюда чистої води? Мені потрібно залишитися тут і доглянути за ним... Квести Could you fetch some clean water for her to drink? I have to stay here by her side...
- Ми вас дуже-дуже чекали! Досліджувати незвідане завжди так захоплююче. Квести I was wondering when you'd come, Adventurer. You always bring an exciting mystery to explore.
- <PAColor0xffb1a495>Схоже, в слідах, що зберігають силу Елліан, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>ще жевріє воля довести Суд до кінця. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>Elion's authority dwells within it, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>along with a will intent on seeing judgment through.<PAOldColor>
- І цього разу обійди аванпости і допоможи їм виконати їхні прохання. Квести Once again, I ask that you look around the outpost and lend a hand with their requests.
- Готувати буду я, а ви, будь ласка, добудьте кілька їстівних рибин. Квести I'll handle the cooking, so bring back a few big enough to fill some bellies, if you would.
- <PAColor0xffb1a495>Схоже, якщо принести Жар битви в це місце, де укладена сила Ааля, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>можна отримати гідну нагороду. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>Aal's authority dwells in this place, and it seems<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>offering fervor of war here would be answered with a reward.<PAOldColor>
- Вислухай тих, кому потрібна допомога. Навіть мала дещиця твоєї уваги додасть їм сил. Квести Hear out those who find themselves in need. Even a small measure of your attention will mean a great deal to them.
- Якщо все одно збираєтеся туди, передайте відповідь по дорозі назад. Квести If you happen to be headed that way, I'd appreciate you bringing back their answer.
- Щоб кинути виклик Престолу Едана, необхідно здолати Ааля, божество Аресіона. Квести The Throne of Edana shall not yield, till the God of Aresion falls in the field. Show your worth, strike swift and true— and let Aal's seat answer to you.
- На місці, де було відновлено спорядження Едана, щось слабо відчувається. Квести Something lingers faintly where Godslayer's Armor was restored.
- <PAColor0xffb1a495>Якщо принести відчай в це місце, де ще збереглася сила Хадум, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>можна отримати гідну нагороду. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>Hadum's authority dwells in this place, and it seems<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>bringing despair here would be answered with a reward.<PAOldColor>
- Знайди тих, кому до самого кінця потрібна допомога. Достатньо буде виконати їх прохання. Квести Seek out those who still require your aid. Simply see to their requests, and that will be enough.
- Сьогоднішнє тренування і правда була виснажливим... Але передайте, що якщо наступного разу він знову зникне, навантаження буде подвоєне. Квести Today's training was harsh, I'll admit... but warn him that if he disappears during training again, I'll work him twice as hard.
- Так навіщо ж ти з'явився до мене з цією зброєю?! Все-таки вирішив віддати його мені для досліджень? Ха! Квести What brings you here with something like that?! Ah, you've come to hand it over for my research, haven't you? Haha!
- Цього разу вирушай на узбережжя Ауріс і допоможи розібратися з виниклими там проблемами. Квести Could you look around the Aulis Coast and help resolve the troubles you find there?
- Прошу вибачення, але не могли б ви зібрати трохи календули десь поблизу? Квести Forgive me, but if it's not too much trouble, could you gather some Sunrise Herb from nearby?
- Якщо здобудеш Кристал Ареллі, я допоможу тобі повернути первісний вигляд. Квести Bring me the Alyaelli Shards, and I'll take care of the rest.
- Цього разу займися полюванням на монстрів в околицях і здобудь необхідні для досліджень матеріали. Квести Travel throughout Edania, observe the creatures you encounter, and secure the materials required for our research.
- Не могли б ви принести гірську азалію, що знімає втому, щоб я міг віддавати її Хассашинам, що приходять? Квести Would you bring me some Silver Azalea to ease their fatigue, so I have something to offer them when they come by?
- Шукач пригод, не могли б ви принести дошки з бузини? Після ремонту отримаєте щедру винагороду за допомогу. Квести Adventurer, would you bring me some Elder Tree Plank? Once the repairs are done, I'll reward you handsomely.
- Не могли б ви знайти поблизу гірську азалію і віднести її моєму пораненому товаришу замість мене? Квести Could you gather some Silver Azalea nearby and take it to the injured brother in my stead?
- Якщо вас не ускладнить, не могли б ви доставити необхідні припаси туди, де вони найпотрібніше? Квести If you wouldn't mind, could you deliver the right supplies to those who need them?
- Я теж хотів би спробувати... Чи не могли б ви принести мені трохи соку бузини? Квести I'd like to try it myself... Could you bring me some Elder Tree Sap?
- Якщо вас не ускладнить, не могли б ви принести трохи лотосів? Зрозуміло, без нагороди я вас не залишу. Квести If you don't mind, could you bring me some Fire Flake Flowers? I'll make sure you're properly compensated, of course.
- Чи не могли б ви зібрати бур'яни навколо аванпоста і принести їх мені, шукач пригод? Квести Would you gather some Weeds from around the outpost and bring them to me, Adventurer?