Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(Muyamoa_01)} Зачекайте трохи. Скоро прибуде небесна візок, наступна в Кальфеон Знання {ChangeScene(Muyamoa_01)}Please wait just a moment. The Sky Balloon to Calpheon will arrive soon.
• Тварина з апетитом з'їдає запропоновану вами морквину. Здається, кінь і справді була голодна Знання (The horse practically inhaled the carrots. It must've been hungry.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_2_Jarette)} Такого нахабства я ще не бачила!.. Йорик!.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_3_Jarette)} Скільки разів я говорила про важливість цих розкопок? Кому потрібно знести голову, щоб ви всі це зрозуміли? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_1_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_003)} Я готовий прийняти будь-яке покарання. Моя принцеса, прошу, не гнівайтеся! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_2_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_003)} Так як ти смієш відкривати свій рот поруч з серендійською принцесою! Якби не польові умови, твоя голова вже лежала б на плаху! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_2_Jarette)}Sigh... Now, even these peons...! Mills! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_3_Jarette)}Do you know how hard I worked to make this excavation happen! Need I have you all discharged to be taken seriously?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_1_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_003)}I shall gladly take whatever punishment you feel is adequate once we return. But my lady, I beseech you to withhold your anger for just a moment. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_2_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_003)}How dare you stand in the way of Lady Jarette of Serendia! If we were not out in the field, you would have been severely punished!
• З бамбука можна зробити клинок і спис, а також приготувати в його стеблі рис або бамбукову сіль. - Чукдоль Знання Bamboo can be used to make blade and spear, as well as rice and salt. It can give life, and take it as well. - Written by Jukdol
• Солдати Серендії сумують за смаком хліба, який вони так часто їли на батьківщині. Знання The Serendian soldiers miss the bread they commonly ate back at home.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_7_Gorgath)} Помилку... помилка... Значить, все через неї?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_7_Gorgath)}Anomaly, you say... Well, if that's how it is...
• Тільки подивіться.. Ці квіти прекрасні, як самі небеса Знання Wow! The flowers remind me of a clear blue sky!
• Що за чорт, ти збираєшся залишити це тут?! А... Це я просила... Знання What, why are you giving this to me? Ah ... you're that rube...
• {ChangeScene(Dahuman_Talk1)} Іншими словами, зараз для нас найважливіше знешкодити Камос. Як думаєте, чи зможете ви взятися за цю справу? Ви ж для цього найняли цих найманців? Староста, сподіваюся, що ніхто не завадить нашому плану своїми дурними витівками Знання {ChangeScene(Dahuman_Talk1)}Are you saying we'd better take down Garmoth first? Do you think that is possible? Is that why you hired these mercenaries? Chief, please don't act in haste and ruin this for everyone.
• Ви підходите до стародавнього пристрою, знайденого вами у Валенсії Знання Move to Valencia City.
• Солдати Серендії сумують за смаком хліба, який вони так часто їли на батьківщині Знання The Serendian soldiers miss the bread they commonly ate back at home.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_6_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)} Відчай Лабрескас, що залишився після її смерті, помогло новому відчаю прийти в цей світ. Захистіть себе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_6_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)}The despair lingering in the wake of Labreska's death has brought forth in this world an entirely new form of despair. Guard yourself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_15_DooRuGef)} Невже не ясно? Я наставляю Реса. Ех... І за що мені все це! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_15_DooRuGef)}Don't you see? I am the mentor of the newcomer, Resh. Ah, why do I have to go through all this trouble...!
• {ChangeScene(Baekrang_02)} Тепер над могилою вчителя можно відчути дух Білої левиці. Розбирала речі в будинку вчителя Аюль нашла там лист і передала мені. <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}, як твої пригоди з Чорним левом?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Сподіваюся, без поранень і неприємних пригод?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я кожен день турбуюся про тебе.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Сподіваюся, ми ще побачимося.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Хоча напевно, я прошу занадто багато чого.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Коли ти зіткнешся з Білою левицею...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Хоча ти, напевно, нічого не згадаєш...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho прошу, подбай про неї і упокій її. Вона була дорога мені не менше тебе. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Baekrang_02)}The soul of Baeklang dwells here, and you can feel Baeklang's energy from Hwisa's grave. Ayool handed you a letter that she found while cleaning the house of her Master Hwisa. <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}, I assume you're traveling the whole world with Heuklang by your side.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I worry from time to time,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>about whether you've gotten yourself hurt or caught up in someone's mess.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Though I hope to see you again one day,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I know that doing so would be selfish of me.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Some day, you'll meet Baeklang again.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And though you won't remember anything...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Take care of the child well, as Baeklang cared for you as much as I did.<PAOldColor>
• Ці пір'я можна знайти тільки в Камасільвії. Дуже цінний інгредієнт для алхіміків Знання Soft Ferri Feathers are difficult to get outside of Kamasylvia. It is an expensive alchemy ingredient!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_14_DooRuGef)} Моя місія - захищати таємницю, яка підтримує рівновагу. A рівновагу допомагає зберегти мир і в Дрігані Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_14_DooRuGef)}My mission is to guard the secrets that maintain the world's equilibrium. Fulfilling my duty here will also bring peace to Drieghan.
• Ті, хто прагнуть досконалості, вважають бамбук ідеалом стійкості і витривалості. Однак насправді бамбук володіє довольно хорошою гнучкістю і легко гнеться. - Чуктоль Знання Those seeking dignity see the bamboo tree as a symbol of righteousness that would choose to break rather than bend, but in fact bamboos are incredibly flexible and bend easily. - Written by Jukdol
• Це моя миленька кішечка, яка загубилася не так давно... Знання This is my adorable daughter that I lost just recently...
• Лист для дочки, написаний кимось із солдатів Серендії. Сподіваюся, він буде відправлений до Серендії якомога швидше. Знання A letter written by a Serendian Soldier to his daughter.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_5_Gorgath)}Так. Спочатку думав, що опинився в лігві бандитів. Але після зустрічі з тобою я переконався, що це Безодня Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_5_Gorgath)}Precisely. My first thought was that I was trapped in some dark, depraved bandit's lair. Though meeting you here now confirms my suspicions this is indeed what you call the abyss.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_5_Yaz)}Що? Ах, так, я вмію читати на стародавній мові. Xe-хе... А тобі все ж вдалося сюди дістатися? Недарма ти герой Хіделя! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_6_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_024)} Якийсь пристрій зовні почав випускати світло! Яз, зараз не можна нічого чіпати! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_023)} Що? Марта, це зараз не найголовніше. Тут, крім нас, <PAColor0xfff3d900>ще хтось <PAOldColor>живе. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_8_Yaz)} Не виключено, що ці руїни - свого роду око, яке стежить за кожним нашим кроком! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_9_Yaz)} А це залишений тією жінкою запис. Кхм-кхм. Зараз прочитаю, слухайте уважно. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_10_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(ATPT1_070)} "Я записую тут лише те,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>що мені вдалося розібрати. Але це далеко не все "<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_11_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>" Врятуйте", "Витягніть нас звідси "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Ми чекаємо", "Ми спимо "<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_023)} Що? Що це означає? А... тут є ще один напис! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_13_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(ATPT1_070)} "І ти, і я прийшли сюди з однією метою.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>І ти дозволиш мені оволодіти тим серцем?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_14_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>Мабуть, ти зараз в замішанні.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Добре, дам тобі підказку.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_15_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>Що б стало з цим світом, якби<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>чотирьох Деким, які створили Атораксіон, пов'язувала глибока дружба?" <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_5_Yaz)}Hmm. Oh, I can read a little ancient text myself. Hehe... You managed to get through then? Good work, Hero of Heidel! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_6_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_024)}A device outside started to light up! Yaz! Don't touch anything else! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_023)}What? Martha! That's not important right now. <PAColor0xfff3d900>Someone else<PAOldColor> is in here with us! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_8_Yaz)}And we're clueless who! For all we know, they might be the eyes of these gigantic ruins, silently observing us! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_9_Yaz)}Oh! <PAColor0xfff3d900>That woman<PAOldColor> left a recording behind for us. Heh. I'll read it for you, so listen up! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_10_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(ATPT1_070)}"Not all records could be deciphered,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>so I leave behind the messages that could."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_11_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>"Save me", "Get me out"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"I'm waiting." "Soon I will sleep".<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_023)}What? What in the world's this? Uh... There's another one. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_13_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(ATPT1_070)}"You and I both came here for the same reason.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>But did you truly think I'd allow you just to take the heart?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_14_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>Here, a small hint for you... <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You who must feel so bewildered by now.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_15_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>I wonder what the world would have looked like today<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>had the four Dehkima that built Atoraxxion actually cared for one another?"<PAOldColor>
• Ось яку пораду я можу дати... У бою важлива будь-яка ефективна атака, навіть якщо вона не зовсім чесна. Потрібно шукати способи, які при мінімальних усилиях дають найбільший ефект. He даремно ж кажуть, що кращий захист - це напад Знання If I can give you a piece of advice... You'll need to attack more efficiently as you battle more often. You have to figure out how to inflict maximum damage with minimal effort. Offense is the best kind of defense, right?
• {ChangeScene(Dahuman_Talk1)} Так і зробимо... Якщо на цьому все, то я піду Знання {ChangeScene(Dahuman_Talk1)}Do as you wish... If there is nothing left to discuss, I will be on my way.
• Лист для дочки, написаний кимось із солдатів Серендії. Сподіваюся, він буде відправлений в Серендію якомога швидше Знання A letter written by a Serendian Soldier to his daughter.
• Ви спорудили невелику могилу Знання You carefully built a small grave.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_6_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Кажуть, зі сходу прибув торговець з ліхтарем. Кілька днів він пробуде на заїжджому дворі в селі Нампо. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_097)} Що? Торговець з ліхтарем в Нампо? Ох, ці торговці такі таємничі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_6_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}I heard that the Chorong Merchant Guild have come from the east and are staying at a tavern in Moodle. Why not pay them a visit? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_097)}Hah! The Chorong Merchant Guild is here? They're quite the secretive bunch. 
• Я перевірю його на справжність. He приймайте близько до серця. Просто у мене такий характер... Знання I want to check if this is real. I hope you're not offended. I just happen to be very meticulous when it comes to these things...
• Більшу частину свого життя я провів серед бамбука. Я завжди відчував таємничий зв'язок з ним. Я солодко засинаю в тіні бамбука. - Чуктоль Знання I spent most of my life in the bamboo forest due to my connection with bamboo. Thus, here I rest in peace among the bamboo trees. - Jukdol
• Тут повно дитячих книг з картинками. Як ніби солдати Серендії спеціально взяли їх з собою, щоб не сумувати по будинку. Знання There are a lot of story books for children on the bookshelf. It seems like the Serendian soldiers read books to soothe their homesickness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_2_Gorgath)} Ох, дякую. Вижив завдяки тобі! Ейлін розповідала про те, що з тобою сталося. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_3_Gorgath)} Ми, звичайно, тобі довіряємо, але через нестачу доказів бюджет на це поки не виділяють Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_2_Gorgath)}Thank you. I am still amongst the living, thanks to you. I heard about you f-from Eileen. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_3_Gorgath)}Of course, the Society has the utmost faith in you, but for us to allocate the bulk of our resources to investigate this phenomenon is not so simply done.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_2_2_Worker)} Ха-ха-ха, свята простота! Ти скільки тут вже працюєш? Чому досі не знаєш? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_2_3_Worker)} Так справа не піде. Давайте-но сьогодні, коли стемніє, влаштуємо збори біля вигрібної ями, скличемо начальство і всіх робітників? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_2_2_Worker)}Huh? What is this nonsense?! When did you start working here? How do you not know this already? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_2_3_Worker)}When the moon comes up, shall we have a nice little "chat" by the loo? Who's your supervisor? We can bring them along to get an earful as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_2_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Потрібно використовувати те, що увібрало в себе сонячне світло. Підійде шкура гірських козлів або оленів. З неї треба зробити великий і малий барабани. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_3_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Ми відвернемо їх барабанами, вкриємо шкурою білого коня, тогда темрява не витримає і відступить. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_097)} Ну, я тоді пошукаю музикантів. Коли ще мені така робота перепаде Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_2_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}Direct sunlight, objects with powerful luminous energy, and a lot of time... If you use deer or mountain sheep hide to make drums and janggu, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_3_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}then distract them with loud noises, and cover them with a white horse hide, the umbral energy will dissipate and vanish into thin air. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_097)}Sounds like I need to hunt down a Poongmool Troupe. We may need to, uh... borrow, a bit of the Yibang's influence.
• Що, невже й правда... Чи збираються воювати? Значить, і в нашому селі небезпечно? Знання Oh... will there really be... a war? If so, then our village is no longer safe, right?
• Неймовірно! Особисто зустріти Анароса... Видно, наші ліси вас благословили Знання It can't be! You saw Yianaros's true form up close! You were truly blessed...
• Ваше право на поставку підтверджується цим сертифікатом Знання You have proven yourself worthy of having a delivery certificate.
• Зелій дуже багато! Можна набирати, поки всі гроші не витратиш Знання We've got loads of potions! If you feel like spending 'til you're broke here, go right ahead!
• Дослідити вузол на Шляху останнього паломництва (Збір I) Знання Discover Pilgrim's End (Gathering I) Node
• Це збірка з біографіями знаменитих людей, яку обов'язково повинен прочитати кожен житель Валенсії. Знання A biography of the great people of Valencia, a must-read for any Valencians.
• Тут повно дитячих книг з картинками. Як ніби солдати Серендії спеціально взяли їх з собою, щоб не сумувати по будинку Знання There are a lot of story books for children on the bookshelf. It seems like the Serendian soldiers read books to soothe their homesickness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_9_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Я сам не знаю, чи збіг це... Але в той день небеса вибухнули проливним дощем, а море вирувало. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_10_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Мабуть, земні і небесні боги їх пошкодували. Стерли всі їх сумні спогади і дарували їм нове життя. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_11_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Їх пошкодували самі небеса, можливо, тому вони відчували співчуття до всіх інших. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_097)} А про главу управи ви що думаєте? Схоже, він не збирається залишати їх у спокої Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_9_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}I am not so certain myself. It could just be a coincidence. But what I do remember is that the skies mourned and the sea fled the shores. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_10_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}I'd like to think the gods of heaven and earth took pity on them, erased all their bad memories, and gave them a new life... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_11_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}The Golden Pigs were born from the mercy of the heavens, so maybe that's why they've had merciful hearts from the start... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_097)}What are your thoughts, sir? I know for certain that the Hyungam wants them for himself.
• Значить, тебе відправили з офісу найманців. Звичайно, я поставлю підпис. Це заради захисту нашої землі. Ось тільки було б більше часу... Знання So you are the one sent from the mercenary's office. Of course I will sign. It's for protecting our lands. However, I hope they give enough time.
• Один, два, три... Bcі вірно, 10 штук Знання One, two, three... I received exactly 10.
• Дослідити Шлях останнього паломництва (Збір II) Знання Discover Pilgrim's End (Gathering II) Node
• Полиці з книгами. Книги залишені тими, хто покинув школу, або зібрані силами самих вчених. Будь-який бажаючий може взяти що-небудь почитати Знання Books and bookshelves can be found in front of the building. These books are left by those who leave the institute, or by the institute itself to share its collection with the public.
• За словами одного мандрівника, гільдія Старого Місяця шукає спосіб закликати з Безодні Богів легендарне Око Місяця. Знання According to an adventurer, they say the Old Moon is looking for a way to awaken the mythical Eye of the Moon that supposedly lies dormant in Goddess' Abyss.
• Таємничі стародавні знаряддя. Стародавні споруди з невідомими письменами. Схоже на місце розкопок стародавніх руїн Знання Ancient weapons of eccentric design. Large objects engraved in unknown writing. This appears to be the Ancient Ruins Excavation Site.
• Книга про відносини між Валенсією і Кальфеоном Знання It is about the relationship between Valencia and Calpheon.
• Ви залишите порожнім заради дитини, що прийде колись? Хіба ви не обіцяли не говорити про Білу левицю? Знання Ah... you'll leave it empty for the child who will come someday? Didn't you agree to not talk about Baeklang?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_5_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}Так. Коли рани мої повністю затягнулися, ке-що сталося. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_6_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Земля раптом затремтіла і шахта обрушилася. У мене навіть не було шансу відплатити їм за їх доброту... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_7_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Тому, щоб їх душі упокоїлися зі світом, я зробив їм підношення у вигляді цілої свині Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_5_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}Yes, indeed. It was around the time when my wounds were almost fully healed in the wood-shingled neowa house that they had built for me. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_6_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}The ground began to shake and the gold mine collapsed. I couldn't even repay them for their kindness... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_7_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}I decided that the least I could do for their poor souls was offer up a plump pig in their honor.
• Ті, хто полює з яструбами, не намагаються ловити яструба, навіть якщо той залишає будинок Знання The ones who hunt with the hunting hawks do not go after their hunting hawks even if they flee. They believe the hawks are returning to a place where they should be. It may be hard to understand in your eyes.
• Через дорогий кристал он став бажаною здобиччю для багатьох мисливців. Цей вид повністю винищили. Тому мисливці з Ведмежого села покинули ці місця Знання The crystal alligator is a favorite game to hunt for hunters, because the crystals are of high value. The crystal alligators are currently classified as endangered species. As a result, the hunters from Behr are secluded.
• Знайдіть на складі п'ять картопль. He чи треба піднести Бахару? Знання Find 5 Potatoes in the Storage. I have to give them to Bahar.
• Таких чесних людей, як я, зустрінеш дуже рідко Знання Just remember, you won't find many people who are as honest as I am.
• Завершення процедури відновлення нитки. Відновлення підключення енергії в процесі... Знання ...Completing thread restoration process. Restoring power connection...
• {ChangeScene(ATPT1_072)} Що це?! (У станцію постачання проникає світло.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_26_100_All)}{ChangeScene(ATPT1_073)} А-а-а! Знання {ChangeScene(ATPT1_072)}...!!! (A light turns on in the Exchange.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_26_100_All)}{ChangeScene(ATPT1_073)}Wooooooow!!
• Дослідити Ліс нефритових зірок (Лісозаготівлі) Знання Discover Jade Starlight Forest (Lumbering) Node
• За словами одного мандрівника, гільдія Старого Місяця ищет спосіб викликати з Безодні Богів легендарне Око Місяця Знання According to an adventurer, they say the Old Moon is looking for a way to awaken the mythical Eye of the Moon that supposedly lies dormant in Goddess' Abyss.
• Ось як. Ви не порушуєте обіцянку Знання So you're not breaking the promise.
• (Ви передали Міцні Чіге.) Знання (You handed over Sturdy A-frame Carrier.)
• І хоча ви так говорите, потому що ви не з нашого села... Я сумніваюся, що немає іншого способу Знання I'm telling you this because you're not from here... I have my doubts as to whether this is the only way.