Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_12_2_Jordine)}Вель.. Що? Хто? Про що ти взагалі? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_12_3_Jordine)} Мене звуть Жардін Дукас. Я - офіцер армії Серендії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_12_2_Jordine)}Bel-who? What on earth are you going on about? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_12_3_Jordine)}I am Jordine Ducas. Serjeant in the Serendian Army.
• Думаєте, вам дозволено так розмовляти? Ми почитаємо Камос! Замість того, щоб заперечувати її, остануйте нашому прикладу... Хіба ви не чули, що вона може втихомирити гнів дракона і повернути світ в Дріган? Вони заборонили здійснювати обряди на честь предків і зруйнували всі вівтарі в Дрігані. Це очевидне піклування всіх скреп Дрігана! Знання Does this make sense to you? They're worshiping Garmoth! Instead of trying to take Garmoth down, they're worshiping her... Soothing the wrath of the Dragon will bring peace to Drieghan? What nonsense! They're even forbidding people from performing ancestral rites and destroying Altars all over Drieghan. This is an act of treason and it's shaking Drieghan to its very foundation!
• Готовий гречаний мук поставте на ніч в темне місце. Потім наріжте його на зручні для вживання шматочки, і у вас вийде смачне блюдо, від якого не відмовиться жоден токкебі! Знання Have the finished buckwheat jelly sit in a shaded place overnight. Slice the jelly into bite-sized portions and you have a delicious dish of buckwheat jelly! So delicious that it will overwhelm your senses!
• Рибалки племені спокійно ставляться до свого улову і охоче діляться рибою з усіма бажаючими. Їх улюблена страва - сушена риба з особливим секретним соусом племені Чорної черепахи. Знання The tribespeople share the fish they caught with everyone in the village. Their favorite recipe is to dry the fish and have it with the tribe's special sauce.
• Схоже, що вхід був зроблений прямо в скелях Знання The cave entrance is adorned with intriguing stone sculpture pieces. You can feel the rapid current through the joints.
• Рибалки племені спокійно ставляться до свого улову і охоче діляться рибою з усіма бажаючими. Їх улюблена страва - сушена риба c особливим секретним соусом племені Чорної черепахи Знання The tribespeople share the fish they caught with everyone in the village. Their favorite recipe is to dry the fish and have it with the tribe's special sauce.
• Після того як люди вмирають, їх спочатку гримують, а потім хоронять під вівтарем. Такий звичай Дрігана. Цей вівтар проводжає душі померлих у світ інший і служить останнім місцем упокоєння Знання It is customary for Drieghans to cremate the deceased and place the ashes underneath the altar. This altar is a post that connects the deceased to the lands of our founders and it is through this altar that the deceased can finally reach such lands.
• На своє весілля я одягла цю вуаль. Тоді я була дуже красивою нареченою Знання I kept this veil since I got married. I was the prettiest bride of the time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_8_Sirare)}{getPlayerName()}! Дякую вам за допомогу... Я постараюся підбадьорити Його Високість. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_9_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)}{getPlayerName()}. Відтепер ви - <PAColor0xfff3d900>яничар<PAOldColor> сім'ї Аксулфів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_10_SarmaAhnin)} Тільки <PAColor0xfff3d900>яничарам <PAOldColor>дозволено порушувати накази во благо короля і Медії, - в ім'я правої справи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_8_Sirare)}{getPlayerName()}...! I'm so relieved to have you here... I'll assist you so His Highness can gather his strength. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_9_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)}{getPlayerName()}. As of this moment, I induct you into the Aksulp royal family's <PAColor0xfff3d900>Janissary<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_10_SarmaAhnin)}Only the <PAColor0xfff3d900>Janissary<PAOldColor> can be pardoned for going against His Highness' wishes, for the sake of the royal family, for Mediah, and for the right path.
• {ChangeScene(MorningMain_06_095)} Ви непомітно передали Тольсе дзеркало душі Знання {ChangeScene(MorningMain_06_095)}You secretly handed over the Mind Mirror to Dolswe.
• Кажуть, що Акасак ловить гірських кобр і спиртує їх. Ходить слух, що саме ця настоянка з кобр является джерелом його сил... Всього один стакан здатний сделать з тебе могутнього силача, але при цьому настоянка настільки крепкая, що після неї не відчуваєш своїх губ. Також кажуть, що якщо відкрити настоянку 10-річної витримки, то з пляшки може вилізти жива кобра Знання That Akasak friend, he catches Stone Cobras to makes hard liquor. He says that Cobra liquor is the source of his strength or something... He kept mentioning that a single shot will do wonders so I tried to take some, but it smelled so strong I couldn't bear to bring it to my mouth. Rumor has it that once, he opened a ten year old bottle and cobras jumped out the moment the cap was off.
• Змішайте глину з водою, надайте їй потрібну форму і обпаліть. Глечик готовий! Дотримуйтеся основ і все вийде. - Гончар Чанхо Знання Mix clay with water, shape it, and bake it. Then you have a pot. One must be aware of the basics. - Jangho the Potter
• Кошики використовуються головним чином для зберігання спійманих морських зірок, морських їжаків і водоростей. Кошики добре захищені від попадання піску, але при цьому пропускають повітря, що дозволяє продуктам довгий час залишатися свіжими. Знання The baskets are used to carry starfish, seaweed and sea squirts after gathering them. It prevents sand from going in but allows wind to flow through which is great for keeping the ingredients fresh.
• Вірно. Я стала Білою левицею і під тиском вчителя Хвіси прийшла на острів Хеммо. Мені доводилося залишатися тут, навіть коли вчитель залишав острів, щоб знайти свою послідовницю. І тут з'явилася крихітка ти. Я була не в собі настільки, що могла розтерзати тебе на місці... Знання Yes, like that I became a Baeklang and was brought to this Island by Hwisa. Even when Hwisa left the island briefly to find a successor, I was still bound in madness. That's when you arrived as a newborn baby. I was in a very dangerous state. I could have easily attacked and killed you.
• Мабуть, зараз в гільдії Старого Місяця всі дуже зайняті. Багато замовлень надійшло, повинно бути? Знання It looks like the Old Moon Guild is a little busy. I supposed this is due to the delay in orders.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_17_100_Yaz)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_17_8)} Що ти знову твориш? Подивись туди! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}{ChangeScene(ATPT1_064)}...!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_17_101_Yaz)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_17_10)} Ти чого це знову? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_17_19)}!!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_17_102_Yaz)} Гей. Тобі недобре? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_17_100_Yaz)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_17_8)}Uhhh... What's going on? Look! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}{ChangeScene(ATPT1_064)}...!!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_17_101_Yaz)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_17_10)}Hey... What's the matter with you?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_17_19)}!!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_17_102_Yaz)}Hey... HEY! Are you okay?
• Через білих коралів підводний скеля бидглядить мертвим Знання As the current died away, the coral reef died turning snow white.
• Незрозуміло, куди веде цей тунель, але звідти чути голос Рандо. Знання A burrow leading to a location... You hear Lando's voice from within.
• Кошики використовуються головним чином для зберігання спійманих морських зірок, морських їжаків і водоростей. Кошики добре захищені від попадання піску, але при цьому пропускають повітря, що дозволяє продуктам довгий час залишатися свіжими Знання The baskets are used to carry starfish, seaweed and sea squirts after gathering them. It prevents sand from going in but allows wind to flow through which is great for keeping the ingredients fresh.
• Для вилуплення драконів необходимо жарке полум'я. To ж саме можна сказати и про хорошу сталі. За словами мандрівників, якщо нагріти навіть вже окаменевшее яйце, оттуда може вилупитися дракон... Хоч я і коваль, але не знаю, наскільки це правда Знання They say for a Dragon to be born, there needs to be blazing hot fire. Just like how the best steel is made from the hottest of fires. According to adventurers, at just the right temperature, a Dragon can hatch even from a fossilized Dragon's egg... I'm just a blacksmith to be honest, so don't mind me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_15_3_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_DANCE)}Отлично! Те, що треба! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_15_3_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_DANCE)}Oh, there it is. I knew you nabbed it. You little hoarder.
• <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення взаємодії буде прокладено маршрут до карти, яка поверне вас на сушу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Взаємодійте з картою, щоб переміститися в Рисове село. <PAOldColor>{Position(-887451.00, -23554.40, 1082740.00)} Знання <PAColor0xfff3d900>※ You'll be navigated to a map that takes you to the surface once the<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>conversation ends. Interact with the map to rise to Byeot County Village.<PAOldColor>{Position(-887451.00, -23554.40, 1082740.00)}
• Пан Дахубай - верховний жрець Дрігана. Bcі наші жерці, які проводять обряди, - видающиеся люди. Вони готові все віддати ради безпеки Двенкруна. Кажуть, Дахубай настільки сильний, що може призвати навіть мертвих. Ho ця магія йде проти законів природи, тому він нею не користується. Знання Deian is the Head Priest of Drieghan. He is in charge of all the priests and priestess in Drieghan and supervises our religious ceremonies. He devoted his life to protect the citizens of Duvencrune. I heard that his spiritual powers are so great he can even raise the dead. But he never uses that power because it goes against the laws of nature.
• Головне не зазнаватися, коли порахуєте, що якоюсь мірою освоїли гончарну справу. Недарма кажуть, що дозрілий колос схиляє голову нижче. Знання Be mindful when you feel you have become skilled. Think of the rice plants that bow their heads as they ripen. - Jangho the Potter
• Який хороший помел. Знання Good, it's finely ground.
• {ChangeScene(DragonPalace_8754_1_Social_G)} Ви прибули з Підводного палацу, і вам потрібна допомога? Ця карта поверне вас на сушу Знання {ChangeScene(DragonPalace_8754_1_Social_G)}Ah, you're the one who answered the Sea Palace's waves for help. You can rise up to the surface using this map.
• Місце, де поминали людей племені Чорної черепахи, вбитих піратами Велл. Знання A place where the Black Turtle Tribe holds the memorial service for those who were massacred by the Vell Pirates.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Вкладає намисто Нермана в руку Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Nerman's Necklace is now in your hands.
• Спочатку я не хотіла завдавати шкоди людям. Я просто хотіла вижити. Є ті, хто хоче зробити так, щоб священних звірів більше не було. Вони хочуть позбутися не тільки від нас, але і від всіх інших, хто не є людиною. Тобі доводилося чути про Лігво багатоніжок? Остерігайся їх. Вони можуть захотіти вбити твого Чорного лева. A потім мені просто набридла ця вічна погоня. І я вбила людину, яка на мене напала Знання I didn't harm people at first. It was just a desperate act of self-defense. There are those who seek to eliminate all legendary beasts from this world. Not just us, but everything that's not human. Have you heard of the Centipede Market? You must be cautious of them. Your Heuklang can also become their target. I was chased to the point of exhaustion incessantly. Then, at one point, I finally attacked the person who tried to kill me for the first time.
• Барвисті корали самих різних кольорів Знання Among the vividly colorful corals you can find a vast number of fish and other sea creatures.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_11_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_26)} Серце Атора? Так ось чому ти тут! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_12_Barhan)} Цікаво, хто з вас сонце?... Принц, що здався? Або прем'єр-міністр, вплив якого тільки зростає? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_13_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)} Звідки ви знаєте про пророцтво? Невже чутки дійшли і до Валенсії? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_11_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_26)}Ator's heart? Hehe... Hahahaha! That's why he fled all the way here! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_12_Barhan)}Are you the sun that shall ascend the skies? Or is it the Premier, rising in power? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_13_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}...!!!! How do you know that prophecy...? It's already spread to Valencia...?
• Місце, де поминали людей племені Чорної черепахи, вбитих піратами Велл Знання A place where the Black Turtle Tribe holds the memorial service for those who were massacred by the Vell Pirates.
• Якщо відправитися звідси на захід, то можна зустріти високих людей із загостреними вухами. Вони дуже добре стріляють з лука, але полюванням не займаються. Знання Over there in the Southern lands, there live tall people with pointy ears. They are all master archers, but don't hunt much. And they ride fancy looking birds!
• Ти ж не вперше візком користуєшся? Ха-ха. молодець! Знання Was it your first time using a cart? Kuhaha! Good work.
• О, у вас вийшло. Дякую Знання You really made it. I appreciate your help.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_15_6_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_096)}Хе-хе! Як що? Свинка-то особлива була Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_15_6_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_096)}D-heeng! Well, isn't it obvious what we did? For the king to have adored it so much, it was bound to bring us a fortune!
• Чи доводилося вам зустрічати синіх котолюдей? Це разюче вмілі воїни, не знають холоду. Вони постійно тренуються, щоб стати ще краще, совсем як воїни з Дрігана Знання Have you met the Blue Cat people? They're amazingly skilled warriors that don't feel the cold. The way they train day and night reminds me of our Drieghan warriors.
• Найкраще звести до мінімуму кількість прикрас і не намагатися домогтися абсолютної симетрії. Виріб в первозданному вигляді саме по собі прекрасно і ідеально. - Гончар Чанхо Знання It is best to minimize decoration or perfect symmetry. Let the natural beauty of the material speak for itself. - Jangho the Potter
• Гільдія Старого Місяця переправу не будувала, місцеві жителі теж. Так звідки вона взялася? Знання They say it wasn't built by the Old Moon Guild, and it wasn't the tribespeople either. Then who was it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_1_Jarette)}{ChangeScene(SnowyMain_309)} Ніякого щасливого спільного майбутнього у нас немає. Жардін, невже ти не зрозумів? Слова про те, що я люблю тебе будь-яким... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_2_Jarette)} Були всього лише приманкою для тебе, зрадника. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_1_Jordine)} Якщо ти в небезпеці, я здамся сам. Лише б тільки... Твоє серце... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_1_Radno)}{ChangeScene(SnowyMain_310)} Хм... йому щось ввижається? Здається, він бачить свої найтривожніші побоювання... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_2_Radno)} Тоді у мене є ідея! Аромат повинен нагадати йому про минуле Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_1_Jarette)}{ChangeScene(SnowyMain_309)}There is no bliss-filled future for the two of us. Jordine, when I said I care not what form you're in... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_2_Jarette)}It was simply bait to beguile you, you traitor. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_1_Jordine)}If your life is at stake, I shall let myself be bound. And yet, I beseech you... At least let your feelings be... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_1_Radno)}{ChangeScene(SnowyMain_310)}Hmm? What's going on here? Are your deepest doubts coming to life? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_2_Radno)}Well, okay, hear me out then. They say certain aromas can induce nostalgia.
• . Що за дурниця? Знання What is this nonsense?
• Ха-ха, до сих пір не знаєш? Підготуйся і купи печать. <PAColor0xfff3d900>※ Активуйте фільтр "Інше" у вікні завдань,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб повболівати за Високоповажного Гу або Високоповажну То. <PAOldColor> Знання Whoa, you still haven't figured it out, turt? Grab a ticket whenever you're ready, turt! <PAColor0xfff3d900>※ Check the "Other" category in the Preferred Quest Type Settings<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to cheer for Mister Turt and Miss Myo in their race.<PAOldColor>
• Ні, це не так. Джерело забуття просто спотворив твої спогади. Пам'ятаєш звіра, який був з учителем Хвісою, перш ніж він забрав тебе?.. Той звір у твоїх спогадах - це я. Я втратила розум, перетворилася на Білу левицю і початку Учитель Хвіса зловив мене, коли я розорила одне поселення Знання No, that's not true. Your memories were just distorted by the Fountain of Oblivion. Do you remember the creature you traveled with before Hwisa the Enlightened took you? That creature in your fuzzy memory is actually me. I had gone mad and rampaged as a Baeklang, destroying an entire village, before Hwisa caught me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_14_2_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_REFUSAL)} Є такий. Постійно очі мозолить... Я розповім тобі, коли точно розпізнаю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_14_2_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_REFUSAL)}I have no idea, but I will most certainly find out! And by "I," I mean "you." Naturally.
• Серед кам'яних малюнків, які були виявлені, расшифровать можна тільки близько десяти. Вони описують пророцтво і досвід древніх людей. Але найдивовижніше те, що ети кам'яні малюнки розповідають історію першого святого! На цілих п'яти малюнках зображена його життя! І взагалі, чи були людьми ці стародавні, користуючись таємничими технологіями? Xa-ха! Знання Out of all the murals discovered here... Only ten of them were able to be interpreted. They contain the prophecies and experiences of the Ancients. It's so wonderful! What's more amazing are ... these murals right here. They're about an Ancient who became the first sage! These five murals demonstrate the sophistication of the Ancients. However ... it's a little weird that the murals on the outside are more simplistic. It seems the Ancients, who were able to make Ancient Weapons with unimaginable technology, were fallible people after all? Maybe they just got tired! Haha!
• Залиште де-небудь там! Ох... Ох... Знання Just leave it there! Ow...Ow...
• Рифи химерної форми. Відчувається сильна підводна течія Знання You can feel the flowing current Between the entangled coral reef and protruding rocks,
• {ChangeScene(MDPT2_21422_29)} (Ви пояснюєте, що якщо в селі почнеться битва, можуть постраждати жителі.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)} Сарма, припини. У мене немає наміру чинити опір. Бажання жителів Медії виповниться сьогодні. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_8_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21422_27)} Ну ви ж не збираєтеся вмирати? Якщо Його Високість наблизиться до серця Атора... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_9_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_28)} Рес! Знання {ChangeScene(MDPT2_21422_29)}(You interject, as fighting in the village will affect innocent people.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}Enough, Sarma. I shall not resist. The desires of the recordkeepers shall be fulfilled today. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_8_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21422_27)}Well, it's not like you're throwing your life away! You'll just stand next to the sealed Ator's heart and then... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_9_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_28)}Resh!!
• Кажуть, що ковалі продовжують пошуки стародавніх обладунків і зброї Шерехана. За чутками, Шерехан став правителем, використовуючи якісь особливі сили. Але ніхто не знає подробиць. He знаю, чи відомо що-небудь голові села або жерцю Знання Nowadays, blacksmiths are busy studying the old armors and weapons of the Sherekhans. From what I hear, the Sherekhans became supreme fighters using some sort of special power. No one knows what power that was. The Chief or Head Priest might know though...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_4_Radno)} Він сказав, що ці парфуми виготовила сама Джарет. B надії, що він згадає той день... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_4_Radno)}Some perfume hand-crafted by Lady Jarette herself. With some luck, it'll spark some fond memory in grumpy-pants as well...
• Ви з торгової гільдії? Ось товар, про який ми домовлялися. Знаєте, через що мені довелося пройти, щоб роздобути це намисто? Звідки у цього прохіндея такой дорогоцінний предмет... Як би то не було, моя обіцянка виконано... І я хочу отримати винагороду крім авансу Знання Someone from the Xi...Xian Merchants? Here's the item that I promised. Do you have any idea how hard it was to get this necklace? I can't believe that someone like you possesses such valuable goods ...But, I will keep my part of the deal anyway, I'd like to be rewarded with something extra as well.
• Ха-ха, до сих пір не знаєш? Підготуйся і купи печать. <PAColor0xfff3d900>※ Активуйте фільтр "Повтор" у вікні завдань,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб повболівати за Високоповажного Гу або Високоповажну То. <PAOldColor> Знання Whoa, you still haven't figured it out, turt? Grab a ticket whenever you're ready, turt! <PAColor0xfff3d900>※ Check the "Recurring" category in the Preferred Quest Type Settings<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to partake in Mister Turt's and Miss Myo's race.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_1_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_065)} Ох, моя голова... Ра... Рафі!.. Рафі, ви в порядку?! Лупа не розбилася? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_2_Rapi)} О-о-ох... Ох, моя спина. Ось я нарешті і зрозумів Едана. Як він правий! Все через тебе, Марто! Невгамовна жінка! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_3_Martha)} Та що ви заладили про Едана?! Зачекайте. ця стародавня мова... Ми в Атораксіоні?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_4_BaarRuneMagia)} <PAColor0xfff3d900>Виявлено аномальний повітряний потік. Запуск аналізу.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_5_BaarRuneMagia)} <PAColor0xfff3d900>Хвиля чорних нальотчиків не виявлена.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_17_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_017)} Ой, що це? Я бачу Рафі і Марту! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_6_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_065)} Рафі! Подивіться туди! Звідки тут стільки стародавніх знарядь?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_7_BaarRuneMagia)} <PAColor0xfff3d900>Бойова готовність знижена до 1-го рівня.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Підтримується режим очікування. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_1_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_065)}Urgh... My head... La-Lafi...? Lafi!! Are you okay? Is your magnifying glass still intact? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_2_Rapi)}Grr... urgh... My back! You know what...? Maybe Edan was right about you! Ow! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_3_Martha)}I told you before, I'm not an amateur! Now shut up! Huh? Look at this ancient text... "Atoraxxion"? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_4_BaarRuneMagia)}<PAColor0xfff3d900>Anomaly. Detected. Initiating. Analysis.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_5_BaarRuneMagia)}<PAColor0xfff3d900>Dark. Invader's. Wavelength. Not. Detected.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_17_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_017)}Huh? What's this? I can see Lafi and Martha! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_6_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_065)}Lafi, look! Up ahead! My goodness... There's so many of them! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_7_BaarRuneMagia)}<PAColor0xfff3d900>Decreasing. Combat. Readiness. To. Level. 1.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Maintain. Idle. State.<PAOldColor>
• Тут можна прочитати тисячі різних книг. Одна з найцікавіших повістей розказує про людину, яка прожила два життя. Він був одним з жерців Дрігана, і, згідно з записами, після своєї смерті он переродився, зберігши все спогади про своє минуле життя. Це всього лише стародавня легенда, але звучить цікаво, чи не так? Знання You get to read all sorts of books here. There's an interesting one about a man who got to live a second life. He was a Drieghanese priest who, according to the records died only to be born again a few years later with his memory fully intact. It's just an old legend, but still, quite interesting, don't you think?
• Тут я записав все, що дізнався про бамбук за останні три десятиліття. - Чукдоль Знання Here I record all I have learned about bamboo over the past three decades. I remind readers that they must study it with reverence. - Written by Jukdol
• У минулому тут все було покрито білими коралами розміром з дорослу людину. Знання It used to be a gigantic white coral reef in the past where even an adult male could hide his whole body within.
• Це згусток духу? Я дякую тобі за захист Камасільвії. Так благословить тебе Камасильв! Знання Is this the Dark Spirit's Greed? I thank you for protecting Kamasylvia, and may Kamasylve's blessing be with you always.
• Ви добули оленину? Покладіть тут Знання I see that you brought some deer meat. Please leave it here.
• Погляньте на цю кам'яну статую. Вона одягнена в туніку. Дивно, чи не так? Стародавні люди не носили туніки... Хм... Жерці цього "храму" намагалися врятуватися, але все ж не змогли уникнути катастрофи".. Знання Look at that mangled stone statue. It is wearing a priest's robe. Strange, right? I don't think there were priests in ancient times... There must have been an intruder here. The Guardians of the Stone Chamber seem to have received the most damage. Well, unfortunate incidents from the past can't be undone. Remember. Follow those with wisdom. Don't forget to make decisions with sound judgment ... always.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_16_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_066)} Ой, моя голова! Що це за місце таке? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_8_BaarRuneMagia)} <PAColor0xfff3d900>Виявлено аномальний повітряний потік.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Запуск аналізу.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_16_3_Yaz)} Злісним чорним нальотчикам... не сховатися від всевидячого сонця?.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_18_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_017)} Ой, цього разу нас видно... Невже через це... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_9_BaarRuneMagia)} <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(ATPT1_066)} Виявлено чорний нальотчик.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Повна бойова готовність.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_10_BaarRuneMagia)} <PAColor0xfff3d900>Запуск гармати. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_16_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_066)}Ooh, my head! What is this place? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_8_BaarRuneMagia)}Anomaly. Detected. Initiating. Analysis. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_16_3_Yaz)}"The evil dark invaders cannot escape the eye of the sun..." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_18_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_017)}Oh! Now I can see us! Then this must mean this is... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_9_BaarRuneMagia)}<PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(ATPT1_066)}Dark. Invader. Wavelength. Detected.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Increasing. To. Maximum. Combat. Readiness.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_10_BaarRuneMagia)}<PAColor0xfff3d900>Activating. Weapons.<PAOldColor>