Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Картопля прибула з ферми Лоджі. Це чудово, що ви вже до виробничого вузла дісталися Знання Ah, the potatoes from Loggia Farm. You already tried the Production Node That's wonderful.
• О! Цей корм дійсно виглядає дуже апетитно. Впевнений, тваринам сподобається Знання Wow! This feed does look delicious. The pets will love this for sure.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_100_Yaz)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_25_3)} О-о-о! Ворушиться... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_101_Martha)} Що... Що відбувається?! Ми ж зможемо повернутися живими? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_102_Rapi)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_25_12)} Так це і є та нитка? Тоді можна назвати її <PAColor0xfff3d900>"Ниткою Baa" <PAOldColor>! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_103_Rapi)} Навіть зламаний годинник двічі на добу показує точний час. Марта, ти була права. Це була головоломка. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_104_Rapi)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_25_14)} Хм. Та кругла штука називається <PAColor0xfff3d900>"Стеллагія"<PAOldColor>. Це означає <PAColor0xfff3d900>" зоряна стежка "<PAOldColor>? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_105_Rapi)} А цей Стародавній - великий романтик! Ха-ха-xa! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_106_Martha)} Що ви сказали? Що сталося?! Пояснити, що таке справжня поломка? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_107_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_25_3)} Але Ваа... Хто це був?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_100_Yaz)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_25_3)}Woah... It's moving! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_101_Martha)}What's... happening...?! Does this mean... we can return in one piece...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_102_Rapi)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_25_12)}When they mentioned threads, did they mean this...? Then we'll call this <PAColor0xfff3d900>Vaha's Thread<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_103_Rapi)}Hmph, they do say a broken clock is right twice a day. Seems you were right about this being a puzzle, Martha. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_104_Rapi)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_25_14)}Let's see... That round object is called the <PAColor0xfff3d900>Stellagia<PAOldColor>. Doesn't that mean... <PAColor0xfff3d900>a path of stars<PAOldColor>? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_105_Rapi)}Whoever this ancient was, they were quite the soppy romantic! Pfft! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_106_Martha)}Now just a minute! Am I the broken clock in that analogy?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_107_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_25_3)}Hmph. This Vaha person though... Who exactly was he?
• Дослідити Ліс нефритових зірок (Гірнича справа) Знання Discover Jade Starlight Forest (Mining) Node
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_9_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21422_20)}Хе-хе! У мене завжди гарний настрій! Тільки, Едан, нам треба поспішати! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_10_Les)} Вже вся Алтінова чула новини про принца-обірванця! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_11_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_18_A)} Швидше Потрібно наздогнати Його Високість! Я відправлюся вперед! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_9_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21422_20)}You think? Hehe! I have a cheerful personality! But Edana, we need to hurry now! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_10_Les)}Now everyone in Altinova knows about the story of the Beggar Prince! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_11_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_18_A)}Hurry, to the prince...! Please follow me! We'll set off first!
• Вершина Вежі чистих помислів - найвища точка острова Пекке. Вона вважається священним місцем, тому мало хто насмілюється піднятися на дах вежі Знання The top of Cheongbaek Tower is the highest spot on Byukgye Island. Considered a sacred site, not many dare to climb up to the roof of the tower.
• У цій книзі зібрані історії про сім заповідей Ааля. Знання It is written in detail about the seven commandments of Aal and the attitude toward them.
• Чи знаєте ви про камеру зберігання? Так, правильно. Камеру зберігання, яку я здаю в оренду. Якщо камеру зберігання встановити в будинку, то, не приходячи сюди, можна управляти товарами на складі Знання Do you know anything about Containers? Right, the Container I'm lending, if you install it in your residence, you can manage your stuff in the Storage without visiting there. However, since you can only manage the Storage in the town your residence is located in, if you plan to move, you'll have to prepare a new residence in the area you want to go to.
• Дослідити вузол у руднику Шерехана (Гірнича справа) Знання Discover the Sherekhan Iron Mine (Mining) Node
• Поля Двенкруна досліджені. Знання Duvencrune Farmland was discovered.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_7_DooRuGef)} Чого ти так дивуєшся? Уявляю, як тебе ошелешить, коли дізнаєшся інше!.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_8_DooRuGef)} Гаразд, зараз це неважливо... Нам потрібно поспішати! Найманці Сена скоро будуть тут! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_11_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_18)} Швидше! Потрібно наздогнати Його Високість! Я відправлюся вперед! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_7_DooRuGef)}Hush! Does that trivial news surprise you? There will be plenty more surprises ahead. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_8_DooRuGef)}More importantly, we need to hurry! Shen's mercenaries will be arriving soon...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_11_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_18)}Hurry, to the prince...! Please follow me! We'll set off first!
• <PAColor0xfff3d900>Ти... Була елітним бійцем і гордістю загону валькірій. Тобі протегувала сама Елліан. Ти присягнулася перед Елліан бути справжньою валькірією і слідувати вченню Енслі. Але на першому ж небезпечному завданні жрець в червоних одязі уклав тебе в темряві, куди не проникав світло Еліан. Тоді ти, подібно Енсле, вистояла завдяки твердій клятві. Мабуть, когось вразила твоя клятва, і боязкі руки взяли твої зранені долоні .. Так ти знайшла нового господаря... Відьму, переступила поріг смерті. Ти довірилася не тій людині і втратила все... Ти заприсяглася своєю душею... Цієї темряви... Ваше майбутнє... Бухра... Кахеліак...? З чого раптом це ім'я...? Я почну все спочатку.<PAOldColor> (Оллуа перестала говорити і похитала головою.) {ChangeScene(Succeed_07)}... Хм? Чому у вас така серйозна особа? Хіба таке можна сприймати серйозно? {ChangeScene(Succeed_07)} Думаю, тепер моя черга? Оллуа, що ви скажете про мене? Знання <PAColor0xfff3d900>You were one of the elite Valkyries,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>bestowed with Elion's blessing.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You swore—before Elion Himself—<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to carry on the convictions of Valkyris Enslar and become a true Valkyrie.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Yet on your very first mission, fraught with danger,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the red priest fled, abandoning you in a place untouched by Elion's light...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>...leaving you alone in the depths of darkness.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And like Enslar once did, you endured it all—held fast by your solemn vow.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Perhaps moved by that vow, a delicate hand reached out,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>embracing your wounded one—and with that, you met your new master.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>...The witch<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>who had crossed the threshold of death...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Because of your misplaced trust,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>everything was lost...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You swore a pact with the mischievous dark,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>...a contract upon your very soul...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And in your future, I see...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Vuhura... Kaheliak...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Why are such things written? I, I'll stop here.<PAOldColor> (Ohlua stopped speaking and shook her head.) {ChangeScene(Succeed_07)}What's with the worried face? This is just for fun! {ChangeScene(Succeed_07)}I suppose it's my turn now. Tell me, Ohlua. What does my future hold?
• Якщо ви почали роботу на фермі Лоджі в якості робочого, то після закінчення часу виробництва потрібно прийти на склад. Як щодо того, щоб сходити і перевірити інформацію про вузлі і час, що залишився? Якщо виробництво завершилося, то перевірте склад і заберіть кукурудзу Знання If you start Production with a worker at Loggia Farm, the result will be delivered to Storage when the Production is done. Why don't you see how much time is left by checking the node information? If the Production is done, check the Storage to pick up the corn.
• Дослідити вузол в руднику Шерехана (Розкопки) Знання Discover the Sherekhan Iron Mine (Excavation) Node
• {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)} На горизонті з'являється корабель. Але він не здається золотим... Швидше це... корабель-привид? Знання {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)}You see a ship in the distance. However... It doesn't look like the golden ship. Maybe it's a phantom ship?
• Невідоме судно затоплене недалеко від узбережжя острова Пекке. Судячи з течії, його принесло з півдня Знання A mysterious ship is submerged near the coast of Byukgye Island. Judging by the currents, it would have come from the south.
• Наш капітан все записав на дерев'яній табличці. Огляньте її Знання Captain scribbled the directions on a wooden signboard, turt. Check that signboard out, turt!
• Це подорожні нотатки одного вельми відомого мандрівника з Валенсії. Особливий інтерес викликають записи про його експедиції в долину, которую називають долиною Дрігана Знання A travel essay of a region called Drieghan written by Himaren, a famous traveler from Valencia. It is popular for its depiction of the famous caves and valleys of Drieghan.
• Що б ви не принесли, я збережу це в безпеці. Але тільки тут, у Велії. Зрозуміло, в Хіделі або в інших містах є свої керуючі складами. Інструкція з використання складу не складна. Варто тільки врахувати місце передбачуваного проживання. Якщо ви плануєте жити в нашому селі довгий час, то, купивши будинок, ви можете розширити склад. Але вас це не сильно обтяжить, так як перед відбуттям ви можете повернути назад всі інвестиції Знання I'll store whatever you bring safely, but here in Velia only. Because there are other Storage Managers in Heidel and other cities, right? It's not hard to use Storage. Just decide on where you'd like to stay. If you plan to stay in this town for an extended period of time, you can buy a House to expand your Storage capacity. When you leave, you can withdraw what you invested, so you won't lose a lot of money.
• Пам'ятайте, що в світі дуже мало таких чесних людей, як я Знання Just remember, you won't find people who are as honest as I am.
• Дослідити Лісу Торі (Збір) Знання Discover Tori Woods (Gathering) Node
• Ми разом працюємо і разом ділимо врожай. A ті, хто не працюють в полі, обмінюють зроблені ними товари на злаки Знання We farm together and share together. Sometimes, those who don't work on the field bring the stuff they made, like food or handicrafts, and trade them for produce.
• .. день... року. Я вирішив піти зі служби і заснувати школу. Без підтримки Сольхви я б не впорався. C думками про наше майбутнє я запропонував їй одружитися. Однак від неї прийшла така відповідь. <PAColor0xfff3d900>" Давайте проводимо наступну зиму<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і дочекаємося, коли зацвіте злива "<PAOldColor> Між нами зародилася незручність. Зовсім скоро мені належало виїхати, але серце Сольхви ніби зледеніло. день... року. У день, коли я виїжджав на південь, щоб відкрити школу, ніжние руки Сольхви схопили мене за поділ одягу. При вигляді її сліз моє серце розривалося на частини. Але я знав, що вже в наступному році ми одружимося і будемо щасливі... ... день... року. Мені прийшла звістка про смерть Сольхви... <PAColor0xfffe7f9c>Місяць слідує за людиною в саду.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Він бродить навколо розлогої сливи в кольору.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Забувши про сон, він сидить під гілками, укритий вночі.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>І одяг, і тінь його просякнуті ароматом квітковим.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Лише тепер, примудрений роками,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>він дивиться на пізню зливу іншими очима <PAOldColor> Знання Day... of Year... I decided to leave the office to establish an institute. Without the support of Seolhwa, this would have been impossible. I envisioned a future with her and asked for her hand in marriage. However, to my surprise... She sent me this in response to my proposal: <PAColor0xfff3d900>Once the winter of the following year passes,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and when the maehwas bloom. Let us be together then.<PAOldColor> Our growing feelings for each other have come to an awkward halt. Only a few days before I was to depart, and the time we spent together was as cold as winter. Day... of Year... As I was setting off to the south to raise the institute, Seolhwa's slender fingers reached for my clothes. My heart wrenched as I watched her wail, an image so unlike her. I consoled myself, as by next year, we would be married and living a happily ever after... Day... of Year... I received word that Seolhwa had passed away. <PAColor0xfffe7f9c>The moon follows me as I pace the garden<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>How many times have I circled this maehwa tree?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>The night deepened as I sat there, ignoring my will to leave<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>The scent of maehwa penetrating my clothes, the flowers' shadows penetrating me<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>That was when I realized that our love would continue on into the afterlife.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_6_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_19)} Статус змушує мене вести себе стримано в Двенкруне. Але в душі я волелюбна войовниця! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_6_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_19)}That place was where I had to maintain my dignity! I was originally a free mercenary!
• Перевагою цього місця є тиха і розслаблююча обстановка, Якби ця переправа розвивалася, то тут був би великий порт. Це навіть з розмови зі старостою зрозуміло. Ви можете запитати, а що може знати виходець з Кеплана? Неможливо приховати жалю про це місто Знання The dock's strong points lie in it being located in a peaceful and laid-back hamlet, but it could have developed into a major harbor entirely. Ask the chief. He'll agree with me. Even if he did brush me off, saying what would Keplanian like yours truly know about Velia, deep inside, I know he feels the same. He can't hide his disappointment I tell you.
• Ох, як добре. Велике спасибі Знання Hmm hmm...I was so thirsty... Thank you.
• Вказано розклад і якийсь старий вислів Знання Ship schedules and old writing is written on the notice.
• {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_110)} Розбити камінь біля руїн Знання {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_110)}You break the stone near the relics.
• У релігії Валенсії панує монотеїзм, а ім'я бога - Ааль. B цій книзі зібрані міфи, пов'язані з ним Знання It's a compilation book of all legends that refer to Aal, the only god of Valencia.
• Ви самі його зробили? Ну-но подивимося... Знання Let's take a look at the feed. Did you make the feed yourself?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_7_Roks)} <PAColor0xfff3d900>Енергія неба особливо слабка,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>скоро нагряне біда, яка зруйнує ці землі.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_8_Roks)} <PAColor0xfff3d900>Тому було створено<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>сто тисяч гармат.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_9_Roks)} <PAColor0xfff3d900>Їх готували до найрізноманітніших умов:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>до холоду, зною, вогкості і посухи.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_10_Roks)} <PAColor0xfff3d900>B смутний час вони збираються разом, щоб захистити світ.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Це свого роду зовнішній щит.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_11_Roks)}{ChangeScene(ATPT1_074)} <PAColor0xfff3d900>Декими! Вам випала честь<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>захистити наше майбутнє від червонооких нальотчиків.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_12_Roks)} <PAColor0xfff3d900>A тепер вирушайте кожен у свої землі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Створіть там середовище, подібне до нашого світу.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_13_Roks)} <PAColor0xfff3d900>Направте всі свої сили<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на створення гармат і їх підготовку.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_14_Roks)} <PAColor0xfff3d900>Ці землі будуть називатися Ваамакія, Сікаракія,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Йорунакія та Орзекія.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_15_Roks)} <PAColor0xfff3d900>Так, і тільки так, ми зможемо завершити створення Атораксіону.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_16_Roks)} <PAColor0xfff3d900>B напередодні Дня вирішальної битви<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>я попрошу дати мені трохи підрімати.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_17_Roks)} <PAColor0xfff3d900>Ми встанемо пліч-о-пліч в той день,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>коли з неба на землю впадуть сорок дев'ять сонць.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_18_Roks)} <PAColor0xfff3d900>He варто сумувати через це недовгого розставання.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_19_Roks)} <PAColor0xfff3d900>Декія, моє втілення, що мешкає в Магії Протокии,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>вкаже вам вірний шлях. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_7_Roks)}<PAColor0xfff3d900>As the energy of the heavens weakens,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the earth will soon crumble and a great rage will follow.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_8_Roks)}<PAColor0xfff3d900>In preparation of this,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>100,000 weapons shall be constructed.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_9_Roks)}<PAColor0xfff3d900>During times of peace, the weapons will train in various environments.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>In the heat, the cold, the humid, and the dry.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_10_Roks)}<PAColor0xfff3d900>But in times of war they will unite together<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to fend off any and all threats.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_11_Roks)}{ChangeScene(ATPT1_074)}<PAColor0xfff3d900>The threat of the blood-eyed invaders.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>My dear Dehkima, you will reclaim our future.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_12_Roks)}<PAColor0xfff3d900>Now, make haste to your biomes<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to create the different environments of this world.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_13_Roks)}<PAColor0xfff3d900>Manufacture your weapons,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and have them train and prepare.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_14_Roks)}<PAColor0xfff3d900>And to each of the biomes shall be given the names <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Vahmalkea, Sycrakea, Yolunakea, and Orzekea.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_15_Roks)}<PAColor0xfff3d900>Then Atoraxxion will be complete.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_16_Roks)}<PAColor0xfff3d900>I will not rest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>as I prepare for that fateful day.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_17_Roks)}<PAColor0xfff3d900>And when the 49 suns fall out of the heavens,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I shall return.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_18_Roks)}<PAColor0xfff3d900>Do not dismay, as we depart for only a brief time.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_27_19_Roks)}<PAColor0xfff3d900>My Dehkia clone that breathes in the Magia of Protokea<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>will continue to lead you down the right path.<PAOldColor>
• Досліджувати вузол в Горах вічної Зими (Гірська справа) Знання Discover the Mountain of Eternal Winter (Mining) Node
• Могила Шерехана досліджена Знання Sherekhan Necropolis was discovered.
• .. день... року. Батьки Сольхви пішли з життя, коли вона була ще дитиною. Вона простягла мені горщик зі сливовим деревом, що дістався їй від покійної матері. При думці про давно спочилої матері неочікувано нахлинула смуток. B душі я сподівався, що Сольхва завжди буде посміхатися. . день... року. Я й сам не помітив, як провів за купленою недавно книгою цілих сім днів. але вона так і не з'явилася. Як мені розтопити лід в її серці? Напишу їй лист з віршами. <PAColor0xfffe7f9c>Бутон відвернув від мене пелюстки -<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>неправильно цвітуть ці квіти.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>І чому я знову стою під гілками сливи?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Лише піднявши до них обличчя, я зрозумію їх мотиви. <PAOldColor>{Position(-1209859.75, -2639.36, 1139490.12)} Знання Day ... of Year ... She, who lost her parents at an early age, had given to me a maehwa pot that she'd received as a keepsake from her mother. It reminded me of my own mother, who had passed away long ago, I was engulfed by wave after wave of grief. Seolhwa... I prayed that wherever she was, she would never lose that beautiful smile of hers. Day... of Year... Engrossed in a book that I barely managed to get my hands on, I hadn't realized that several days had passed. Tripping over my own feet, I hurried to see Seolhwa but she refused to show me her face. What can I do to get through to her? I must try and write her a poem today... <PAColor0xfffe7f9c>A single backwards flower would leave us perplexed<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Yet I see that all the flowers on the maehwa tree have bloomed face down<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I stood under the tree to see why this could be<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Only then did the flowers raise their heads to reveal their true feelings to me<PAOldColor>{Position(-1209859.75, -2639.36, 1139490.12)}
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_WISH_SUCCESS)} Як тільки ви запустили феєрверк, на горизонті з'явився піратський корабель Голдмонт. Напевно, вони подумали, що їх кличе Гоблін... Знищте корабель Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_WISH_SUCCESS)}As you set off the flare, a Goldmont Pirate Ship approaches. They must've thought it was Goblin... Let's destroy their ship.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_3_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_19)}Мда... Рес.. І як тільки Едан здогадався вибрати тебе в Таємні варти... Між іншим, дехто з них "наказує тим самим Чорним духом" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_3_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_19)}Sigh... Why did Edan bring this furball along? This person is the owner of "the" Black Spirit. That's all you need to know.
• ※ Переміщення у Велію Знання ※ Moving to Velia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_8_Baar)}{ChangeScene(ATPT1_075)} <PAColor0xfff3d900>Вчитель зібрав нас і дав кожному своє ім'я:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Baa, Сіка, Йору і Ор.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_9_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Тоді ми ще не знали,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>наскільки глибокий сенс мають ці імена<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_10_Baar)} <PAColor0xfff3d900>B умовлений день кожен відбув у свій світ.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Це були Ваамакія, Сікаракія, Йорунакія і Орзекія.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_11_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Прибувши, кожен облаштував свою територію за заповітом вчителя...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ми поклялися зупинити чорних нальотчиків. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_8_Baar)}{ChangeScene(ATPT1_075)}<PAColor0xfff3d900>We were once just nameless orphans, but Master took us in and named us:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Vaha, Syca, Yolu, Orze.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_9_Baar)}<PAColor0xfff3d900>We didn't know back then<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>just how important those names were...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_10_Baar)}<PAColor0xfff3d900>When the promised day came, we each went to our own worlds:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Vahmalkea, Sycrakea, Yolunakea, Orzekea.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_11_Baar)}<PAColor0xfff3d900>After we had all returned safely, we got to creating our biomes in accordance to Master's will...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And we swore to fend off the dark invaders.<PAOldColor>
• Що? Захована печера? Я теж чула про це... Судячи з чуток, це десь поруч, але я в підсумку здалася. Ha насправді, легше буде знайти інформацію, ніж саму печеру Знання What? A hidden cave? I heard that legend... It says it's around here, but I gave up looking... I'd rather be realistic and look for money-making prospects.
• Шукаєте команду? Хо-хо, матросів можна знайти у мене на постоялому дворі "Півмісяць" і на узбережжі Еферії! Для цього, до речі, потрібен один <PAColor0xfff3d900>Сертифікат про найм матросів<PAOldColor>. Його можна купити у мене, а ще ними торгують Фрава і Філаферто Палаціо. Ось тільки не будуйте великих надій! Моряки можуть і відмовитися! {Position(14772.40, -6570.79, 75877.41)}<PAColor0xfff3d900>※ В кінці діалогу ви дізнаєтеся, де найняти моряків.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Моряки кожен день відвідують одні і ті ж місця в пошуках роботи, але їх може і не бути на місці. <PAOldColor> Знання Are you looking to hire sailors? You can find them at our Lunar Halo Inn or at the beach in Port Epheria! Oh and you should take a <PAColor0xfff3d900>sailor contract certificate<PAOldColor> with you. You can purchase one from me, Proix over there, or Philaberto Falasi. But don't get your hopes up too high! It's great if they take your offer, but there's a chance that they'll refuse! {Position(14772.40, -6570.79, 75877.41)}<PAColor0xfff3d900>※ Once you finish this conversation, you will be guided to a location where you can hire a sailor.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Sailors visit the same space every day, but there might not always be a sailor on standby.<PAOldColor>
• Досліджувати Табір Балакс (Розкопки) Знання Discover Camp Balacs (Excavation) Node
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_28_6_Wuju)}Эй! Звичайно є! Он там! Мерзотник зник, але, може, хоч сліди залишилися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_28_6_Wuju)}Well now that makes two things that feel very painful, thank you for that. Go that way. I'm hurt, and offended, but I've also lost its presence. Go search for traces and redeem yourself!
• Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> Він поглине тебе. Поступово... ти втратиш себе. Я думала, що ти позбулася його, як і я... Я трохи... розчарована? <PAColor0xfff3d900>Все добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow... disappointing. <PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• Здавна прийнято вважати, що якщо людині вдалося уникнути якогось нещастя, значить його "торкнулося подих Ааля" B книзі описані історії тих, хто зумів уникнути смерті завдяки вірі в Ааля Знання Touched upon by Aal's breath is an expression used when danger passes by a close call. This book is a collection of testimony of people who overcame the crisis with their faith to Aal.
• Добре! Тоді покладаюся на тебе! Знання Stoked, turt! Can't wait to see ya in action!
• Кхм! Хочете найняти команду? Капітанів матроси шукають на постоялому дворі "Півмісяць" і в тавернах на узбережжі Еферії! Так, ще потрібен <PAColor0xfff3d900>Сертифікат про найм матросів<PAOldColor>, вони ж до вас не за чесне слово підуть працювати? Сертифікат можна купити у мене, а ще у Айселін Бартеллі з постоялого двору "Півмісяць" або у Філаферто Палаціо. He варто сумувати, якщо моряки відмовляться у відповідь на пропозицію про найм. {Position(14772.40, -6570.79, 75877.41)}<PAColor0xfff3d900>※ В кінці діалогу ви дізнаєтеся, де найняти моряків.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Моряки кожен день відвідують одні і ті ж місця в пошуках роботи, але їх може і не бути на місці. <PAOldColor> Знання Are you looking for sailors to hire? Sailors tend to hang around at the Lunar Halo Inn or at the beach in Port Epheria on their off time! Oh, don't forget to take a <PAColor0xfff3d900>sailor contract certificate<PAOldColor> They won't work for you without a contract. You can purchase a certificate from me, Islin Bartali at the inn, or Philaberto Falasi. The sailor might refuse your offer but don't give up and ask another one. {Position(14772.40, -6570.79, 75877.41)}<PAColor0xfff3d900>※ Once you finish this conversation, you will be guided to a location where you can hire a sailor.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Sailors visit the same space every day, but there might not always be a sailor on standby.<PAOldColor>
• Дослідити вузол в Гнізді Ноуля Вітру (Лісозаготівлі) Знання Discover Wind Nol's Perch (Lumbering) Node
• Могила Шерехана (розкопки) досліджена. Знання Sherekhan Necropolis Excavation Site was discovered.
• .. день... року. Під повним місяцем втілення сливи зустрілося мені. Звуть її Сольхва, вона дворянська дочка. ... день... року. Кожен раз, коли під тінню сливи ми говоримо про поезію, я не перестаю захоплюватися її освіченості. <PAColor0xfffe7f9c>Слива стала мені рідною<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Її аромат завжди зі мною.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Я був би радий весь його ввібрати...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Лише мокрий від сліз рукав буде квітами пахнути. <PAOldColor>{Position(-1209669.75, -2637.54, 1139070.12)} Знання Day ... of Year ... She was like the incarnation of a maehwa flower under the full moon. Her name was Seolhwa, a maiden of the noble house. Day ... of Year ... Every time we shared poems and prose under the maehwa flowers, her intelligence always left me in awe. <PAColor0xfffe7f9c>Where the maehwa blooms has become my home<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Your scent envelops the entirety of my being, then leaves<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Why is it that you do not linger?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Even in a drop of your scent I would drown willingly<PAOldColor>{Position(-1209669.75, -2637.54, 1139070.12)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_12_Baar)}{ChangeScene(ATPT1_076)} <PAColor0xfff3d900>Цю фортецю оточує бар'єр під назвою "Маха "<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_13_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Вчитель лише сказав, що це пристрій<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>приховує нас від зовнішнього світу і робить сприйняття часу в цьому місці особливим.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_14_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Але кілька днів тому через одного маленького Чоппі<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>в Махі з'явилася невелика тріщина.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_15_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Я закрив її так ретельно, як тільки міг.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>І все ж пошкодження могли залишитися.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_16_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Цікаво, чи похвалив би мене зараз вчитель? <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_12_Baar)}{ChangeScene(ATPT1_076)}<PAColor0xfff3d900>This stronghold is covered by a barrier we call "Maha." <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_13_Baar)}<PAColor0xfff3d900>Master told us this device allows Atoraxxion to stay hidden<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>from the rest of the world and displaces time.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_14_Baar)}<PAColor0xfff3d900>But a few days ago, a small rift was triggered in a corner of Maha<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>by a tiny Choppy. Of all the absurd things.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_15_Baar)}<PAColor0xfff3d900>I harnessed all the knowledge I had at my disposal to try and fix it,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but still cannot say for certain whether it was repaired successfully.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_16_Baar)}<PAColor0xfff3d900>Were Master still here, would I have received his praise?<PAOldColor>
• Шукаєте команду? Варто зайти на заїжджий двір" Півмісяць "або пошукати на узбережжі Еферії. Ax так, для найму потрібен <PAColor0xfff3d900>Сертифікат про найм матросів <PAOldColor>! Сертифікат можна купити у Айселін Бартеллі або Фрави, а ще у Філаферто Палаціо. Що ще. Точно! Майте на увазі, моряки можуть і не прийняти пропозицію про найм, так що будьте готові до відмови. {Position(14772.40, -6570.79, 75877.41)}<PAColor0xfff3d900>※ В кінці діалогу ви дізнаєтеся, де найняти матросів.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Матроси кожен день відвідують одні і ті ж місця в пошуках роботи, але їх може і не бути на місці. <PAOldColor> Знання Are you looking for sailors to hire? Visit the Lunar Halo Inn in Velia or the beach at Port Epheria. Oh and don't forget to take a <PAColor0xfff3d900>sailor contract certificate<PAOldColor>. You can purchase one from Islin Bartali, Proix, or Philaberto Falasi. Oh and there's a chance that the sailor might refuse your offer so don't be too disappointed. {Position(14772.40, -6570.79, 75877.41)}<PAColor0xfff3d900>※ Once you finish this conversation, you will be guided to a location where you can hire a sailor.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Sailors visit the same space every day, but there might not always be a sailor on standby.<PAOldColor>
• Досліджувати Холм Звієр (Розкопки) Знання Discover the Zvier Highlands (Excavation) Node
• Шерехани були видатними людьми, сильними і мудрими. Якби не вони, то не було б і нас Знання The Sherekhans were incredible people. They were strong and wise. If it wasn't for our founders, we wouldn't have this land we are living in.
• <PAColor0xfff3d900>Прислухайся до моїх слів!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Дави всіх своїми гігантськими стопами!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Почуй наш поклик і прокинься!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Прокинься і занур світ у відчай!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Так будуть всі страждати як один -<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>багаті і бідні, діти і дорослі...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Нехай проллють вони криваві сльози!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Прислухайся! Прокинься!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Яви їм свій лик! <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>"O Great Prover,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Crush them all with your gigantic steps.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Hear our desperate cries and awaken!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Rise and drown them all in despair!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Be it wealthy or destitute, young or old,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>May they all equally shed tears of blood...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Please, please, awaken!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>They were unworthy of your proving!"<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_28_4_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_TALK)} Хтось навмисно створює помилки. Як ніби намагається протистояти Безодні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_28_4_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_TALK)}Someone is creating these anomalies on purpose! Can you believe that!? As if they wish to ignore the very existence of the spacetime that is the abyss itself.
• Книга складається з подорожніх нотаток відомого дослідника Валенсії про подорож в Камасільвію, країну ельфів. Тут описана культура Камасільвії і географічні особливості цієї країни Знання A travel essay of a region called Kamasylvia written by Himaren, a famous traveler from Valencia. It features various culture and scenes from Kamasylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_12_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_009)} Думка про безсмертя засліпила Бартеллі III. Він приносив в жертву алхіміку сотню невинних дітей і проливав кров молодих дівчат. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_13_Rapi)} Король впав у божевілля. Невдоволення народу вже досягло апогею, але він все не втрачав надії викликати "господиню" і продовжував свої криваві ритуали. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_14_Rapi)} Навіть дізнавшись, що викликається їм богиня - сама Хадум, Бартеллі не відступився. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_15_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_010)} На щастя, може, від того, що втрутилися Елліан, Ааль і їх послідовники, прибуток Хадум вдалося запобігти. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_16_Rapi)} Однак якою ціною! Замок був зруйнований, і колись могутнє королівство Крон занепало. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_12_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_009)}Alas, the prospect of immortality blinded Noir III, and he took the alchemist's offer. The blood and organs of one hundred children and maidens, all offered up as sacrifice to the alchemist. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_13_Rapi)}The king's madness swept throughout Balenos as the people's resentment reached the heavens, but Noir III made no effort to stop the ritual to summon the alchemist's "master." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_14_Rapi)}by the time the king learned the truth, that the alchemist served the evil god "Hadum," his concerns had narrowed to the point where he cared not of such things. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_15_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_010)}Fortunately... Elion, Aal, and their believers did not remain idle, and the ritual to bring about Hadum into this world was halted. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_16_Rapi)}Though, in doing so, the castle was toppled and shattered to pieces. The mighty kingdom of Cron joined the many other kingdoms lost to history.
• Ці обладунки належать Делфаду? Шкода, що ми не можемо предложить вам подібну винагороду за вашу допомогу Знання Don't look away from the threats in Glish.
• Це дійсно колода. Спасибі Знання It sure is a Log. Thank you. Excuse me now...
• О, вже принесли? Почекайте трохи. Знання Oh, you got it already? Wait just a moment.