Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_4_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_087)} Медійські повстанці влаштувалися в руїнах і змогли так довго там перебувати {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_5_Tachros)} тільки тому, що їм допомагали. Контактами займався їх командир, але з ким - мені невідомо. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_2_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_088)} А ось я, здається, знаю. Ви ж теж про це подумали? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_4_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_087)}The reason the Mediahn deserters could stay in those ruins, well fed, well supplied, is due to... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_5_Tachros)}aid from an outside benefactor. Not a clue whom. They only dealt directly with our leader. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_2_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_088)}Hmm...outside benefactor. Sounds wealthy. And powerful. Any chance he's got a babyface, too?
• Клен зазвичай використовується при виготовленні столів і ліжок. Такі дошки дуже міцні, тому потрібні і для побудови возів Знання Maple is sturdy, and it's used to make Bookshelves and Beds. Oh, it can also be used for Wagon Covers.
• Виконується доступ до секретних даних ... Перевірка прав доступу завершена Знання ... Accessing classified data ... Authorization check complete
• правда? Але як дістати їжу з рідного міста в чужих землях? Знання Is that so? Unfortunately for me, it's hard to find such flavors so far from home...
• Флоранг, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Ледве ви доторкнулися до пристрою, як простір наповнився загадковою силою Знання You touch the device and a mysterious energy stirs around you.
• За крадіжку риби саджають у в'язницю, ккик. Зараз не вистачає продовольства, ккик-ккик Знання We stole fish and ended up in prison. Queek. It's all because we lack supplies. Queek.
• Докази того, що стародавні активно використовували силу чорних каменів. Але самого явного доказу - чорних каменів - ніде не видно Знання There is evidence that the mighty power of the Black Stones has been used. And yet, there's no sign of the actual Black Stones to be anywhere.
• Тут розповідається про расу стародавніх, і про те, як важливо зберігати спогади про минуле. Інші міркування древніх про цінність спогадів ви так і не зрозуміли. Втім, не схоже на те, що це дуже важливо Знання It is written that the Ancients have shared their memory with the world. We did not know this truth and have always used them as if they belonged to us. Returning life to materials, to the form that the Ancients remembered them... This is what we have been using them for... the Memory Fragments.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Десять яєць різного кольору. Невідомо, чи драконячі це яйця. Як тільки ви простягнули руку, появилась чорна кішка і перегородила шлях, немов ще не час Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Not sure if they're Dragon eggs but there are a total of eggs, each one a different color. A cat halts you, telling you now is not the time as you reach your hand out for the eggs.
• Це ж серендійський обід!.. Ще й гарячий! Знання Is this..! Why it's a Serendia Meal? And freshly made, too!
• Секіра, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_091)} Не хвилюйтеся, Гіас повністю розчавлений. Мене більше цікавить, хто ж охороняє реліквію в замку Крон? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_2_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_093)} А ти звідки про неї знаєш? Ніхто зі сторонніх не повинен був знати про це! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_1_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_092)} Тахрос, хіба це зараз важливо? Ви ж теж тепер великий. Розказуйте все, що знаєте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_091)}Giath is gone for good, so you can rest easy. Though... do you perhaps know who's guarding the relic within Cron Castle? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_2_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_093)}And where'd you hear something like that? That kind of knowledge shouldn't be tossed around so casually. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_1_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_092)}It doesn't matter how we know, we know. You're a resident of Velia now, Tachros. Don't you think it's your civic duty to tell us?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_12_SocialGirl)} Я його обшукалася! Напевно, випав, коли я зіткнулася на сходах з якимось чоловіком... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_13_SocialGirl)} Ця хустка мені матінка подарувала... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_14_TutorialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_25)} Гей! Сюди! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_12_SocialGirl)}Oh! I was looking all over for it! I must've dropped it... When I bumped into someone! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_13_SocialGirl)}It's from my mother, you see... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_14_TutorialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_25)}Hey! Over here!
• Такі товари були в ходу раніше. A тепер є більш хороші предмети Знання They don't trade these anymore! Better items being traded now!
• П'ята заповідь - повага. Повага до ватажка банди Знання All members of the Gahaz Bandits only show respect to Gahaz Tuval and his relatives.
• Дякую за печатки. Візьми цей камінь Знання It was worth the effort. Let me give you this in return.
• Шамшир, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Дякую вам, цей чай дуже розслабляє. A ще він так втамовує спрагу, я відчуваю себе людиною! Знання Thank you. I feel a little better now. It's still quiet here at Duzak Tunnel. I haven't seen any sign of the Ahib trying to invade the Duzak Tunnel. I am a bit worried though, because it's too quiet.
• Це місце дуже дивне... Еллан Сервін послав нас сюди на розвідку, але мої товариші пропали всередині... Я чекаю їх тут... Раптом їм знадобиться допомога Знання Tungrad is teeming with monsters inside. I came here with my colleagues to investigate this place at Allan Serbin's command. But I underestimated those monsters, and got separated from my colleagues. I'm waiting for my colleagues here, looking for potions.
• Ліки фізіогноміста відомі своєю чудотворною дією, хотя інгредієнти в його складі можна легко відшукати в повсякденному житті Знання Effectual as they are, the ingredients used in the physiognomist's medicines are very common.
• Ця книга потрапила сюди з Кальфеона. Кальфеон - велике місто, життя там інша і менталітет теж. Поняття соціального статусу і грошей не завжди паралельні? Цікаво дізнатися, чи так це Знання This is a book from Calpheon. It says people there have somewhat different ideas about money, that they don't think class and wealth go together. I wonder if the people there seriously think like that.
• Щодня збираються Знаки безсмертя! Спасибі за те, що радуєш мене Знання Seal of the Undying! Thank you for making my day.
• Моргенштерн, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Це могила королеви Марумін, її зробили самі майстерні майстри Валенсії, щоб вшанувати пам'ять про великі діяння своєї спочилої правительки Знання This is Queen Marumin's grave. She was a rare beauty.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_24_TutorialMan)} Ну не роби вигляд, що не розумієш! Потрібно вміти чути людей навколо. <PAColor0xfff3d900>Розмови оточуючих можуть бути підказкою.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Зверніть увагу на те, про що говорять жителі. <PAOldColor>{Position(268709.00, -2366.27, -192003.00)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_24_TutorialMan)}You know everything now! Just give a listen to what people are saying. <PAColor0xfff3d900>Small chatter between characters may offer big clues.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Listen carefully to those in the fort muttering or talking among themselves.<PAOldColor>{Position(268709.00, -2366.27, -192003.00)}
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Конячкам Гулли подобається чорноголовка Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You fed Silk Honey Grass to Bonnie, Gula's beloved horse. It seems to be enjoying the food.
• Тепер ви вірите? Візьміть камінь Знання Do you trust Goblins now? Let me give you this in return.
• Дворучний меч, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Виконується доступ до секретних даних ... Перевірка прав доступу завершена Знання ... Attempt to access classified data ... Authorization check complete
• Закуски, які я їм під час роботи, дуже смачні. Вони допомагають підняти настрій. B Каньйоні карків почали з'являтися Ахіби, але тут вони не з'являються. Я боюся, що вони збираються напасти не на це місце, а на якесь інше Знання Snacks taste so much better if you eat them during guard duty. We heard reports of the Ahib at Khalk Canyon, but I have yet to see them myself. I am worried that they might not be targeting here after all.
• Ситуація погіршується, за козла заплати, за вино заплати... A випити і з'їсти це все просто не встигаєш! Цілими днями впахуєш, як раб. Одним словом, все погано. Ось би нам знизили податки... Знання Even in these dire times, we have to pay for goats we don't eat, and buy wine that we never drink a lick of. If you understand our complaints, go ask them to lower the taxes.
• Отримано знання про кручу Хаас Знання You have learned about Hasrah Cliff.
• Коса, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_19_TutorialMan)}Ну... Ще раз повторю. Чуйність - здатність вислухати переживання інших Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_19_TutorialMan)}*sigh* Let me tell you again. Being delicate... is listening closely to what people are saying.
• Після недовгих розкопок в лисячій норі виявилося безліч блискучих речей. Серед них є запилений, але як і раніше виділяє світло шолом Знання There are loads of shiny items found in the Desert Fox Cave. Some of them are covered in dust, but there's a helmet that's still as shiny as ever.
• Хочете дізнатися більше про Безсмертя або виникли труднощі? Зверніться до <PAColor0xfff3d900>Акаті <PAOldColor>поруч зі мною Знання Is there something that's bothering you? Or do you want to know more about something? Then you should ask <PAColor0xfff3d900>Akati<PAOldColor>. He'll teach what you need.
• Це скеля Хаас Знання You obtained knowledge about Hasrah Cliff.
• Ручна гармата, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Ух... Будьте серйозні. Від цього залежить доля імператорської сім'ї і Валенсії Знання Huh...Please be careful. What you do will determine the fate of the royal family and of Valencia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_21_TutorialMan)} Молодець! На льоту схоплюєш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_21_TutorialMan)}Brilliant! You're a fine student! Such a quick learner...
• Зараз? Чому ні!? Я була зайнята, але раптово знайшовся потрібна людина! K жаль, після всього цього він занадто втомився... Мене звуть Естер, не забудь потім знайти мене Знання Ain't nobody got time for that! Small talk? Are you kidding? ...Sorry. I'm a bit sensitive these days. My name is Koirin. Please don't forget that.
• Повно різних непотрібних інструментів. Мабуть, вони використовуються для чищення бібліотеки Знання It's filled with useless tools. They seem to be cleaning utensils.
• Хочеш дізнатися більше про Безсмертя або виникли труднощі? Звернися до <PAColor0xfff3d900>Ренді <PAOldColor>поруч зі мною. Ренді все тобі підкаже Знання Is there something that's bothering you? Or do you want to know more about something? Then you should ask <PAColor0xfff3d900>Randy<PAOldColor>. He'll teach what you need.
• А хіба не видно? Ми з сестричкою Чакрою вийшли на пікнік. A після цього ми підемо далі. Добре, що сестричка зі мною Знання Can't you see? I'm out on a picnic with my sis, Chakra. And... She can't stop thinking about cobwebs even here!
• Я збираю спорядження для війни проти медійців. Я думаю, ти зможеш мені допомогти... Не хочеш поторгувати? Знання I think I'll be able to become closer to the people of Velia if I sell these there... I'll buy them from you if you're willing?
• Стихійний клинок, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Конячкам Гулли подобається чорноголовка Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You fed Silk Honey Grass to Barnie, Gula's beloved horse. It's vacuuming it up like it hasn't eaten in weeks.
• Іржавий меч наполовину застряг в землі среди уламків звалився складу. Втратило власника зброю, повинно бути, тихо чекало його повернення всі ці незліченні роки Знання Among the rubble of the collapsed storage lies a rusty sword stuck halfway in the ground.. This blade without an owner appears to have silently waited for countless ages a new master.
• Вам... Ще довго у ваших думках Знання You are not ready yet...
• О, ви зловили цього щура, дякую! Знання Wow. You caught the Rats. You're so nice!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_9_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)} Щоб зупинити розповсюдження предметів розкоші серед простого люду. A якщо ти хочеш продавати їх, то треба платити величезний податок. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_10_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)} Як би я не намагався, заробити не виходить. B кращому випадку вдається поїсти раз на три дні... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_9_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}What he's really prohibiting is people from living in extravagance. To that end, he began heavily taxing those who sold luxury goods. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_10_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}I work hard, but there's almost nothing to show for it. We're lucky If we can eat once every three days...
• Хм, непогано. Твої старання заслуговують нагороди Знання It was worth the effort. Let me give you this in return.
• 235 рік Елліан, до нападу чорних духів. Однією з подій, які можна вважати ознакою цього, були символи на коренях Камасільва. Дуже поганий і темний символ. Але його сила була слабка, і ніхто не помітив. Коли почалася війна з чорними духами, від коренів Камасільва теж почала виходити темна енергія. Рутрагон, один з синів Сільвії, зрозумів це, і сказав всім швидше рятуватися з лісу. Через деякий час Ахіби з'явилися в Іссушенних землях. Закляття Ахібів на корінні Камасильва, змусило жителів Камасільвії порахувати Рутрагона демоном, хоча він був одним з найвірніших захисників Камасільвії і сином Сільвії. Знання In Elionian Year 235, before the assault of the Dark Spirits, a mark was etched upon the base of the sacred Kamasylve. Ominous and deeply dark was this mark, yet its power was so faint that none took heed of it. Not long after, when the Dark Spirits besieged Kamasylvia, a sinister energy began to rise from the roots of the Kamasylve. It was only after a considerable time had passed, and all had been driven out of the forest, that the truth was revealed. The entities known as the Luthraghon, sons of Sylvia, emerged from the darkness. This revelation came to light only after the Ahib fled to the Arid Lands. The malevolent enchantment inscribed at the base of the Kamasylve had blinded the eyes of the Kamasylvian saints. It was this dark magic that caused the Luthraghon, once Sylvia's sons and steadfast allies, to appear as a demon to all who beheld them.
• Не надумайте втратити Медаль безсмертя ворон: она підтверджує вашу цінність Знання Don't lose the Undying Crow's Insignia. It validates your worth.
• Чанбон, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Схоже, творець штучних конструкцій у Ваамакії завжди мріяв надати їм живий і природний вигляд Знання The design of the artificial structures in Vahmalkea give the impression that it was designed to appear as if it was a living, breathing organism.
• Ви зібрали знаки обіцянки! Спасибі велике Знання Did you collect the tokens? Good work.
• Вірно, в правді і порятунку не повинно бути ніякої дискримінації Знання That is correct. There is no difference between truth and salvation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_17_TutorialMan)}Так! Хтось бурмоче собі під ніс... Або веде бесіду з одним. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_22_TutorialMan)} Я знав, що ти все зрозумієш. He у всіх мандрівників виходить Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_17_TutorialMan)}Yes! It could be a whisper to oneself, or a conversation between several people. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_22_TutorialMan)}I knew you could do it. You must've been born with the senses of an adventurer.