Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ведіант, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_114_Illezra)}{CameraGroup(ATPT1_BOSS_Dia_3)} Ха-ха-ха, тільки зараз починаєш розуміти, що до чого? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_115_Illezra)} Завдяки тобі буде виконано першу умову, щоб пробудити Серце Атомагії. На цьому самому місці. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_116_Illezra)} Але заради цього не можу ж я пожертвувати своїм Чорним духом. Так що прошу тебе довести справу до кінця. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_117_Illezra)} Щоб фортеця воістину розсірепіла. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_118_Illezra)} Якщо ще залишилися жалю, придеться тобі і цього разу постаратися. Для мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_114_Illezra)}{CameraGroup(ATPT1_BOSS_Dia_3)}Hahaha. It seems you've finally realized. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_115_Illezra)}Thanks to you, the first requirement for waking the Heart of Atomagia will be fulfilled here. Right in this room. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_116_Illezra)}But we cannot sacrifice your Black Spirit just for this, can we? So, I wish you every success {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_117_Illezra)}in getting this stronghold up and running. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_118_Illezra)}It's too late now for regrets. Now you need only do your best to survive. For my sake.
• Пліт, виготовлений піратами Стрибучої риби разом з пристанню. Для далеких плавань він не придатний Знання This is a raft that the Slippery Scallywags made when they built the pier. It doesn't seem suitable for long-distance voyages.
• По-перше, не треба бути дурнем, як Матао, і ховати речі в чужі капелюхи. Якщо хочеш дізнатися подробиці, загляни в довідник, ккик Знання Just don't ye be pullin' a Matao and hide ye treasure in some Scallywag's hat. Queek! If ye be curious about his tale, ye can take this guide and read about it yerself. Queek!
• Співпраця неприпустима в Безсмертя. <PAColor0xfff3d900 > ※ При знаходженні в групі також недоступні відповідні завдання. <PAOldColor> Знання We do not tolerate cooperation in the Pit of the Undying. <PAColor0xfff3d900>※ You cannot accept quests while in a party.<PAOldColor>
• Поки ви не використовуєте Медаль безсмертя ворон, в Безсмертя ви нічого не зможете зробити. <PAColor0xfff3d900>※ Не використавши зазначену медаль, ви не зможете<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>отримати завдання Безодні безсмертя у Цорпі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ При знаходженні в групі також недоступні<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>відповідні завдання та повторний виклик у разі ураження. <PAOldColor> Знання You cannot do anything at the Pit of the Undying without equipping an Undying Crow's Insignia. <PAColor0xfff3d900>※ You cannot accept Pit of the Undying quests from Chorpy if the insignia is not equipped.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You cannot accept quests while in a party. You will not be given another chance if you fail.<PAOldColor>
• Відмінно, 10 знаків обіцянки Знання I received 10 tokens.
• Бойові наручі, що містять в собі Хвилю Ог'єр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Віднесіть письмена Бунчу Знання Bring the sacred book to Benshaw.
• {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_093)} Одержимий жагою вічного життя король забрал її дорогоцінне дитя... Світ упав, але я завжди буду пам'ятати Йоханну. Згадувати її, стираючи пил з холодної дитячої пляшечки... To лі через привидів замку, чи то з якоїсь іншої причини, днівник не згорів, але записи з нього зникли. {ChangeScene(ReBalenos_Main_100)} Коли літери, що пройшли через часи, зникли в язиках полум'я, у колодязя з'явилися привиди замку Крон Знання {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_093)}"...You persevered alone to rear your child, only for the king to steal him away, falling victim to an aged fool's selfish ambitions seeking eternal life... The world came crashing down, but I shall remember Hanna forever. Even as I clean the nursing bottle she couldn't heat up for a final time..." Was it due to the vengeful aura which smothers this castle? The journal itself remained intact, but all the letters within were burned away. {ChangeScene(ReBalenos_Main_100)}As the letters recording the unerasable chapter of the castle's history vanished into the flame, the vengeful souls of Cron Castle slowly manifest around the well.
• Це доказ... вашої допомоги ордену Шрауд Знання It... serves... as proof... that we... were helped.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_043)}Вау... подивіться на це... Чесно, ви такі ж майстерні, як відомі гончарі Сеула! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_4_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}Ну... що мені з того... Якщо я продам будь-який білий фарфор, мене битимуть до смерті. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_5_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_042)}О, у мене є чудова ідея. Зачекайте, я скоро повернуся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_043)}Wow... look at that... Why, you're as good as the renowned potters of Seoul! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_4_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}Well... little good that does me... If I sell any white porcelain, I'll be whipped until I die. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_5_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_042)}Oh, I have a great idea. Wait, I'll be back!
• На скриньці написано, що це припаси першої необхідності. Але всередині порожньо. Мабуть, всі використовували Знання Apparently, these boxes contain life-saving emergency supplies. But there's nothing inside them now. Perhaps they've all been used.
• О! Це сережки щільних чар, відмінно. Знання An Earring of Concentrated Magical Power? Wait a second. I'll give you something better.
• Цестус, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Як пірат Стрибучої риби кажу, якщо хочеш обдурити мене і прикинутися капітаном, тебе не привітається, ккик! {ChangeScene(Palddak_K_08)} Не слухай його, ккик. Він своє обличчя-то згадати не може Знання Be ye tryin' to trick me with ye cheap imitation of the Cap'n?... As a proud Slippery Scallywag I can't let this slide! Queek! {ChangeScene(Palddak_K_08)}Don't worry about that one. Queek. He's so forgetful he doesn't even remember his own face. Just ignore him. Queek!
• Вказує на величезне озеро у Валенсії Знання It is directing you to the large lake inside Valencia City.
• 3 знаки обіцянки можна поміняти на сережки тьмяних чар, 5 знаків обіцянки і сережки тьмяні чар на сережки опечатаних чар і нарешті, 10 знаків обіцянки і сережки щільних чар на сережки опечатаних чар. Я чула, що сережки опечатаних чар - найдорожчі в Калья феоне Знання If you bring me 3 Tokens of Promise, I'll give you an Earring of Dim Magical Power in return. If you bring me 5 Tokens of Promise and an Earring of Dim Magical Power, I'll give you an Earring of Concentrated Magical Power. Lastly, if you bring me 10 Tokens of Promise and an Earring of Concentrated Magical Power, I'll give you an Earring of Sealed Magical Power in return. The Earring of Sealed Magical Power is said to be the best accessory in Calpheon.
• Клинки крові, що містять в собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Раніше наші трюми були сповнені скарбів, але скрині ломилися від свіжої риби. Однак з тих пір, як капітан нас покинула, ми не можемо дістатися навіть до стародавніх руїн. Зараз ми бігаємо куди швидше, ніж плаваємо ! Знання Back in the ol' days, us Scallywags be swimmin' up to our chins in plundered treasure and fresh fish! Queek-G'yar! But when the Cap'n left for shore, we be unable to break into Ancient Ruins ourselves. Queek. Nowadays, it seems we be better at walkin' than we be at swimmin'. So the others set off to try and find the Cap'n once again. Queek!
• Капітан, бачачи це у тебе в руках, я згадую про той випадок, коли Матао сховав барбуса у тебе в капелюсі, а потім втратив, ккик-ккик. Мені ось цікаво, куди подівся той барбус? Напевно, ти, капітан, оприбутковувала його, вирішивши, що це подарунок, ккик... Знання Seeing the Grunt in yer hands reminds me of the time Matao lost a Grunt after hiding it in the Cap'n's hat. Queek. Ye ask what happened to that Grunt? Queek? Cap'n, ye thought it a gift and devoured it raw. Queek! Queek!
• Капітане, я чув, що ти не пам'ятаєш минулого, але сподівався, що ти хоча б згадаєш, як я люблю водорості. He пам'ятаєш, ккик? Жаль. А ось ми тут пам'ятали про тебе всі ці 10 років, ккик... Hy та гаразд. Добре, що хоч ти знову з нами в цілості і схоронності Знання I heard ye lost yer memory, Cap'n. I hope ye didn't forget just how much I love Seaweed. Queek. What, ye don't remember? Queek? I'm disappointed, Cap'n. We ne'er stopped thinking about ye for 10 years straight. Queek... Still, we just be glad ye came back to us in one piece. Queek.
• Яких припасів, ккик? Вони вже були порожніми, коли я тут влаштувався. Тільки і слухаю бурчання живота цілими днями! Не дай їм себе обдурити! Знання Queek! Rations? What rations?! By the time I arrived, they were just plain empty boxes. Queek! My poor tummy "queegles" all day long. Queek. Don't let yourself be fooled by those Scallywag recruiters like I was! Queek!
• Ось це туга... Що ви ще дізналися? Розкажіть мені все Знання Longing...What else did it tell you? Please tell me everything.
• Медаль безсмертя ворон служить посвідченням Воїну ворон. Тому ви повинні використовувати її, щоб почати бій! Знання The Undying Crow's Insignia is a testament of a Crow's Warrior's loyalty. One must bear the insignia in order to participate in a fight!
• Медаль безсмертя ворон служить посвідченням Воїну ворон. Тому ти повинен використовувати її, щоб почати бій Знання The Undying Crow's Insignia serves as proof of who is a Crow's Warrior. If you don't have it equipped, we cannot give you a quest.
• О, це, напевно, було непросто. Адже ти цілих два дні поспіль бився в цій битві? Знання Good work. Has it already been 2 days since you joined the battle?
• Раз... Два... Три... Тьфу, занадто багато. Гаразд, ти ж не будеш мене обманювати! Так і бути, повірю тобі Знання One... two... three... Ugh. There's too many to count. You better not be pulling a fast one, here! Fine. I believe you.
• Великий лук, що містить в собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Умов тільки два! Здорове тіло і здоровий дух, ккик! Поступай до нас в пірати, щоб ситно харчуватися і весело плавати по морях Знання A sound body and sound mind be all that ye need. Queek! Once yer a Scallywag, tasty treats and new adventure awaits ye. Queek!
• Медаль безсмертя ворон служить посвідченням Воїну ворон. Тому ти повинен використовувати її, щоб отримувати завдання Знання The Undying Crow's Insignia is a testament of a Crow's Warrior's loyalty. One must bear the Insignia in order to accept promotion matches.
• Оскільки Медаль безсмертя ворон служить посвідченням Воїну ворон, я не можу запропонувати вам завдань, поки ви не екіпіруєте його Знання The Undying Crow's Insignia serves as proof of who is a Crow's Warrior. If you don't have it equipped, we cannot give you a quest.
• О, це, напевно, було непросто. Адже ти цілих два дні поспіль бився в цій битві? Знання Good work. Has it already been 4 days since you joined the battle?
• О! Вони ще тепленькі! Відмінно. Тут потрібна кількість Знаків союзу Знання Ooh! Big spender, are you? Splendid. I've received all the Tokens of the Oath.
• Сіль, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Це те, що ти, капітан, любиш найбільше! Здається, тобі як і раніше це подобається, ккик. Мені, звичайно, незрозуміло, що тут хорошого: ні смаку, як у свіжій рибі, ні користі... Але адже ти ж капітан, ккик. - Пірат Стрибучої риби Знання Wasn't that the Cap'n's most favorite thing? Queek! It seems ye still have a love for Gold Bars. Queek. I've no idea why ye'd crave an object that's less tasty than Fresh Fish. And even more useless, too!... But since it be the Cap'n, I'll let it slide. Queek!
• Віддати Балізу III плиту Знання Hand over the slate to Bareeds III.
• До Кальфеона дуже далеко йти. Зможеш дістати ароматної їжі, щоб перекусити по дорозі? Знання It's so far from here to Calpheon... Can you get me 5 Strongly Seasoned Dishes?
• Тобі завжди подобалися такі речі, ккик. Тому ми приносили їх сюди, якими б важкими і марними вони не були. Що сталося з іншим, ккик-ккик? Яка різниця, якщо ти навіть не пам'ятаєш, що сталося?! Інші скарби знищило стародавнє знаряддя, которое нас переслідувало. Ось тобі згорток з дорогоцінними каменями. Ми укр. знайшли його в Камасільвії, ккик! Знання The Cap'n loved these. Queek. So, even though they be heavy and useless, we tried to gather as many as we could. Queek. What did we do with the rest? Queek? I can't remember exactly. The ancient weapon that chased after us destroyed the rest of the treasures. Queek! Take this pack of jewels we sto... I mean, borrowed from Kamasylvia. Queek!
• А ка-а-ак же!.. Це наш головний критерій! Ти не подумай, ця риба не для мене. Клянусь, ккик! (Від цього пройдисвіта сильно пахне рибою. Він явно лопає все сам...) Знання Erm... Yes.. Ahem. It's a necessary means of evaluating your competency as a Scallywag. And is most definitely not for us to eat. Queek! Definitely. Queek. (As he talks, you catch a potent whiff of fish on his breath. Something tells you this Scallywag might not be telling the whole truth...)
• Скриня міцно закритий і неможливо дізнатися, що знаходиться всередині Знання You are unable to determine what's inside the box, because it is tightly shut.
• Випробування в Безодні безсмертя можна почати 1 раз на тиждень у Цорпі! <PAColor0xfff3d900>※ В Безодню безсмертя можна потрапити за допомогою меню. <PAOldColor> Знання You can receive a Challenger's Ticket for the Pit of the Undying once a week from Chorpy. <PAColor0xfff3d900>※ You can enter the Pit of the Undying from the menu.<PAOldColor>
• Пройти випробування в Безодні безсмертя можна раз на день. За Квитком Безодні безсмертя звертайся до Лавалли. <PAColor0xfff3d900>※ Раз на день можна прийняти завдання у Цорпі. Однак для цього потрібно використовувати Медаль безсмертя ворон. <PAOldColor> Знання You can take on the Pit of the Undying once a day. Go to Lavala for a ticket! <PAColor0xfff3d900>※ You can accept the quest to take on the Pit of the Undying from Chorpy once a day. ※ You must have the Undying Crow's Insignia equipped.<PAOldColor>
• Дякую. Натомість потрібно дати більш хорошу річ Знання Thank you. I'll give you something better in return.
• О-ой! Ти й справді мені це даєш? Спа-спасибі Знання Oh... really? You're giving these to me? T-thank you.
• Йордун, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• {ChangeAction(WAIT_1)} <PAColor0xffb1a495>Слідом за енергією фрагмента<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>похмура енергія самотності зникає. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_1)}<PAColor0xffb1a495>Through the piece's energy,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the dark, damp sorrow drowns out, fading away.<PAOldColor>
• {ChangeAction(WAIT_1)} <PAColor0xffb1a495>Слідом за енергією фрагмента холодна,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>немов морська безодня, енергія гніву зникає. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_1)}<PAColor0xffb1a495>Through the piece's energy,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the icy fury of dark waters wanes, fading away.<PAOldColor>
• {ChangeAction(WAIT_1)} <PAColor0xffb1a495>Слідом за енергією фрагмента<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>гаряче вируюча енергія віри зникає. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_1)}<PAColor0xffb1a495>Through the piece's energy,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the searing whirlwind of faith subsides, fading away.<PAOldColor>
• {ChangeAction(WAIT_1)} <PAColor0xffb1a495>Разом з енергією фрагмента йде і<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>відчуття відчайдушної, всепоглинаючої ненависті. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_1)}<PAColor0xffb1a495>Through the piece's energy,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the merciless hatred begins to ebb, fading away.<PAOldColor>
• Дякую! Цього повинно вистачити. Ось твоя нагорода. Сподіваюся, знадобиться Знання This is the taste I was longing for! Take this in return. Make me some more!
• Це - твій капітанський намет, ккик. Ми забиралися кожен день цілих 10 років, так що турбуватися немає про що. Цінні речі ми склали поруч, так що їх завжди можна дістати, навіть вночі, ккик. Ми дуже старалися. A отриманий шовк піде на прикрасу капітанського намету, ккик-ккик Знання This is the tent used by our Cap'n. Queek. For 10 years we kept it clean, so it almost be as good as new. Queek. We've placed the Cap'n's prized possessions right next to it, so we can see look upon them even when we miss her at night. Queek! We've put a lot of thought into it. Queek! We'll decorate the Cap'n's tent with the silk we obtained. Queek!
• {ChangeActionToPlayer(STEAL)} (Засунувши руку в мішок, ви непомітно дістали саму блискучу рибу.) Знання {ChangeActionToPlayer(STEAL)}(You carefully place your hand in the Scallywag's pouch of fish and take out the shiniest fish you can find.)
• Це було дуже складне випробування. B нагороду я дам тобі Мішечок з рідкісними каменями. A що ти в ньому знайдеш, вирішить доля Знання You've done well. In return, I'll give you this pouch. What you find inside depends on how lucky you are.
• Починається бій на підвищення за II: Медаль безсмертя ворон! Знання The DUO (II) Undying Crow's Insignia promotion challenge begins!
• Хм, відмінне рішення! І як тобі тільки вдалося зібрати стільки Знаків союзу... Знання Hmm, you've thought wisely! To think you'd gather so many Tokens of the Oath...
• Подвійна глефа, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Як тільки ви поклали уламок на споруду в стародавніх руїнах, він зник разом зі слабким світінням. Знання The faintly glowing fragment disappears after you insert it into the huge ruins structure.
• У кошику лежать інші насіння і одне насіння, що відрізняється від інших. Знання There is a seed that looks different from the other seeds inside the basket.
• З чого це ти подарунки роздаровуєш? Не від тебе, кажеш, ккик? Знання What's with the wrapping? Queek? Is this a gift? Queek?