Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Це було дуже складне випробування. B нагороду я дам тобі чудову броню Знання You've done well. In return, I'll give you some strong defense gear.
- Угоди повинні бути швидкими і точними! Відмінно, тільки почекай трохи... Знання Deals need be made quickly and accurately! Good, good~ Give me a moment, now...
- Стінг, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
- Ми плотами не користуємося. Тоді навіщо було їх робити, ккик? З ними у нас пов'язано дуже багато спогадів. Ми-то можемо і в морі відпочити, а нашому капітану потрібно місце, де можна розслабитися після плавання, ккик-ккик. Ось ми і заготовили капітанські плоти - навіть із запасом. Будеш користуватися, коли повернешся, ккик! Знання We have no use for rafts. Queek. Then, why we be making these? Queek? 'Cause we have such fond memories with them. Queek. We can all rest comfortably far off at sea, but the Cap'n needed a spot to rest after swimming. Queek. So we be been building these spares for the day the Cap'n returns. Queek!
- При першій зустрічі тобі, капітане, не прийшлося забезпечити нас рибою. Питаєш, чи віддати нам твій улов? Так немає ж! Цілий човен, доверху набиту рибою - ось що! З твоїм приїздом у нас з'явилася ціла купа риби, ккик Знання When we first met, the Cap'n played the most important role in catching fish. Queek. Did she fish for us? Queek? Queek~ Queek! Nope, 'twas not the case. Queek. Rather, she'd appear before us with a ship loaded with fish. Queek! Each time she appeared, everyone would eat fish until their guts bulged! Queek.
- Якщо коротко, ми уклали з одним парі. Хотіли перевірити, хто зможе викопати більше молюсків. Однак мені не пощастило. Цей доходяга набрехав мені з три короби і накопичував цілу купу. Та ще пригрозив мені в'язницею, якщо не виплачу борг! Довелося пускатися в бігу. Ось я і тут. Цікаво, на що ми сперечалися? На всю рибу цього світу, ккик! Тоді я анітрохи не сумнівався у своїй перемозі Знання Well, me and a friend were digging for clams and I bet that I'd find more than him. But I lost horribly. Queek. How was I to know he was a clam-digging master?! He said if I didn't pay up, he'd drag me to the debtors' prison himself! Queek! So I did what any sane Otter would do- I jumped in the sea and just kept swimming! But what do I actually owe him? Queek? We wagered all the fish in the world. Queek! What can I say? Queek? I thought I'd win for sure!
- Лазутчик... Я, здається, знаю. Що ви почули в кінці? Знання Watcher...I'm almost certain I know where this is going. What was the last thing you were told?
- Починається бій на підвищення за III: Медаль безсмертя ворон! Знання The TRI (III) Undying Crow's Insignia promotion challenge begins!
- Тисяча Знаків союзу... Так, тут є всі знаки до єдиного Знання A thousand Tokens of the Oath... They're all here.
- Це було дуже складне випробування. B нагороду я дам тобі потужну зброю Знання You've done well. In return, I'll give you a powerful weapon.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_9_SongKidGirl)}{ChangeScene(MDPT2_21422_7)}Ура! Значить, сьогодні я зможу поїсти смаколиків! Зараз швиденько заспіваю вам пісню! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_10_SongKidGirl)} Принц-обірванець! Горе-принц пісків! Бродить по Музгару! Плаче, хоче їсти! Голодранець-принц, сліз його не злічити! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_11_SongKidGirl)} Кінець! Або ви хочете дати мені побільше грошей? Якщо ні, то я піду... Але якщо заплатите, можу ще раз заспівати! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_12_SongKidBoy)}{ChangeScene(MDPT2_21422_7_A)} Почекайте! Ви принца-обірванця шукаєте? Я розповім, де його знайти! Тільки дайте грошей! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_9_SongKidGirl)}{ChangeScene(MDPT2_21422_7)}Wow! Thanks to you, we can go eat something delicious today! I'm hungry already... One earworm of a tune, coming right up! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_10_SongKidGirl)}Beggar Prince of Muzgar! Beggar Prince of the Barren Land! Cries all day in soot and char! Begs but no one lends a hand! Beggar Prince! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_11_SongKidGirl)}Done! You won't pay more even if I sing again, right? Bye then! Come find me if you're willing to pay! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_12_SongKidBoy)}{ChangeScene(MDPT2_21422_7_A)}Wait a minute! You're looking for the Beggar Prince? I'll tell you where! Give me the money too!
- {ChangeScene(MDPT2_21422_STONE)} Ви розчистили дорогу замість дитини Знання {ChangeScene(MDPT2_21422_STONE)}Clean the road for the child.
- Та як я можу... Ще візьму і ображу. Рибу потрібно їсти одному. Так набагато смачніше, ккик! Якщо запитаю та ще й ображу - совість мене замучує Знання I don't know... Quee... I'm afraid that Scallywag might be offended if I ask.. After all, a fish tastes best when it's all yours to eat. Queek. Just ask any Otter. And he'd have good grounds to be offended too. I know I would be. Queek...
- До зустрічі з тобою ми знали лише один спосіб ловити рибу, ккик. Пробиратися на торгові кораблі і клянчити там рибу, ккик-ккик. Але тепер ми вміємо рибалити, даже не намочивши у воді лапи, ккик! Це все завдяки твоїм урокам Знання Before the Cap'n, we only knew one way to fish. Queek. And that be to stowaway on merchant ships and beg for it. Queek. However, we now be able to fish without even getting our paws wet. Queek! This all be due to the Cap'n teaching us how to fish. Queek.
- Ти ж не обманюєш мене, обрахувавши на кілька штук? А то так буде нецікаво Знання Surely, you're giving me every piece, right? If you're not... it won't be any fun.
- Королівська сім'я знищена, a спадкоємець, якого врятував Мауді Будар, занадто юний, щоб зійти на трон... Монархія Медії знищена і влада тепер у Союзу торговців Знання I have a big interest in history. I want to become an honest historian like Maudi Budar. It's sad that the Mediahn monarch fell in my time, but it's also an honor to be able to witness its end.
- Сам-то пробував? Освіжає? Знання So I'll get much energy if I drink this?
- Ельфійську мову досить важко розібрати, але схоже, що тут розповідається про якусь дуже потужну зброю. Руенслі Знання The book is about the founding of the Ranger unit and the way of the kamasylven sword, along with its fundamental sword techniques. The kamasylven sword, wielded by the chosen Ranger... It all sounds vaguely familiar. Somewhere, in the depths of your fragmented mind, the memory is there... You see the name "Luwensley" scrawled inside the book. This must be her book.
- Меч, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
- Про що, ккик? Хочу зізнатися в любові і просити скоріше повернутися! Ну як, в саме серце, так? Знання What will I say to the Cap'n? Queek? Erm, maybe how we all love her? Or how we're happy she's back? Queek? You know, I haven't actually planned that part yet... Hmm. Queek!
- З тих пір, як ти - наш капітан, ми більше жодного разу не пробиралися на торгові судна, ккик. Ми плавали разом з тобою у відкритому морі, і тобі вдалося зловити на гарпун 38 246 риб. Говориш, не пам'ятаєш, ккік-ккік? Ех, скучаю за тими часами, коли ми плавали разом у відкритому морі. Давай якось знову відправимося рибалити з гарпуном, ккік-ккік! Знання From the moment the Cap'n joined us, we stopped boarding merchant vessels. Queek. We swam into the deep sea and harpooned nearly 38,246 fish. Queek. Me memory be a little hazy. Queek? I miss those days swimming in the deep sea. Queek. We should go fishing with harpoons again some day. Queek!
- Я отримала дозвіл на будь-які дії тут від Мауді. Знання You came back. You got permission from Maudi Budar, right?
- Це... Іржавий кортик... Дякую. Знання Th-This is a rusty dagger. Th-Thank you.
- Починається бій на підвищення за IV: Медаль безсмертя ворон! Знання The TET (IV) Undying Crow's Insignia promotion challenge begins!
- Лук, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
- {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_097)} Сильно підв'яла рослина. На вигляд зовсім звичайне. Навіть якщо покійний командир і захоплювався садівництвом, не варто було, напевно, тримати цю рослину в такому місці. B горщику виявився закопаний старий срібний ключ. Напевно їм можна відкрити що-небудь у вежі Знання {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_097)}It's an average-looking flower pot that has dried out recently. Even if growing flowers was the favorite pastime of the deserters' late captain, it doesn't seem likely that he'd assign an entire force to take care of flowers. Digging through the dirt in the flower pot, you discover a silver key. There should be something in the area that you can open with this key.
- Давно я ні з ким не говорив про це. Арена була відкрита кожен день. B протягом десяти днів йшов відбір учасників, а потім протягом чотирьох днів - основний турнір. По завершенні всіх змагань відбувався вирішальний бій между претендентом і повелителем арени, в якому визначався переможець сезону. Бої один на один були видовищними, однак найбільш захоплюючими були бої три на три. Саме там почали шлях багато героїв, одним з них був Шульц. Шкода, що він загинув, проте ще сумніше те, що після його смерті арена затихла. Мені б хотілося, щоб арена знову ожила. Я вважаю, що це шлях відродження нашої Алтінови Знання It's been a long time since anyone's asked about this. Once, the arena was busy everyday, without rest. Four-day long tourneys, ten-day long battle royals, we had them all. After each even, the winner would challenge the king of the arena in a final battle for the prestigious title. The one-to-one matches were great but the most exciting to watch were the 3 vs. 3 battles. There were many great fighters in the arena but Shultz outclassed them all. His death was sad but what is even sadder is that his death also put people off from the arena. I want to bring the arena back to its former glory. I believe that is the way to revive Altinova to its formal glory.
- Ви знаєте художника на ім'я Ломерн? Є країна, яка знаходиться за величезною пустелею, вона називається Валенсія. Ця людина живе там! Картини Ломерна дійшли і до наших країв, сейчас через них на ринку аншлаг, всі хочуть купити. Сподіваюся, мені коли-небудь доведеться зустрітися з цим видатним художником Знання Do you know the legendary painter, Lomerun? He lives in a country called Valencia, a place beyond the huge desert in the East! People say his art is imported here, but I cannot afford any of it... If the chance allows, I want to meet him!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_11_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)} Не у мене одного справ багато, все зайняті. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_12_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)} Раніше нас періодично отпускали додому. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_13_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)} Але після введення комендантської години нельзя і на хвилину відлучитися. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_14_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)} Раніше, якщо у тебе батьки хворіли, або дружина народила, моглі раніше часу додому відправити... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_11_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)}Everyone's busy so I can't ask for help. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_12_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)}I'm pretty sure I'm not the only one who's burned out. At least I used to be able to return home. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_13_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)}Ever since this curfew went into effect, I can't anymore. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_14_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)}Things used to be more flexible. If your parents got sick or a baby was born, you could get some time off, but... not anymore...
- {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Земля дуже суха і навряд чи на ній щось виросте Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The land looks too barren to grow anything.
- Результати досліджень за 10 років перевершили все, що ми дізналися за останні 100 років! Знання What we found out during the last decade has easily surpassed what we found out during the last century.
- Талісман, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
- Передача відомостей про перемикання живлення на Центітос. Подача заряду 1-го ступеня, амортизація 4-го ступеня Знання Transmitting Power Supply changes to Centilutos. Current Emission Lv. 1, Shock Absorption Lv. 4 applied.
- І десять років тому ти прекрасно плавала, ккик. Ти була найшвидшою з усіх русалок, що ми знаємо. Ти могла змагатися в швидкості навіть з самою пеламідою, ккик-ккик. Питаєш, скільки ще русалок ми знаємо? Ти єдина, ккик! Знання The Cap'n be an incredible swimmer, even 10 years ago. Queek. The fastest Mermaid any of us Scallywags ever knew. Queek. So fast that she could probably beat a Marlin in a race. Queek. How many actual Mermaids do I know? Queek? Just the Cap'n. Queek!
- Ви підняли уламок, від якого виходить слабке світіння Знання Picked up a fragment that still bears some light.
- .. Перевірка чорних нальотчиків... ... Команда Нитки Ваа прийнята Знання ... Dark Invaders detected. ... Vaha's Thread command confirmed.
- Всього пару кіл дав, а голова вже пішла кругом, ккик. Вік вже не той Знання I spun around too much *urp* while holding onto the oar and now *urp* I'm feeling nauseous. Que-urp. Maybe I'm getting too old *urp* for this. Queek.
- Історія про те, як вчений, який випадково опинився в печері, випив воду з черепа і усвідомив, що істина - в серці Знання There is a story associated with this cave, where a scholar who drank water from a skull realized that life is largely a matter of perception.
- Ломерн, поряд з тим, що створює шедеври живопису, ще й ставить унікальні алхімічні досліди. Алхімія і живопис, приголомшливе поєднання. Ox, як же я хочу з'їздити до Валенсії Знання Lomerun is not only a great artist, he is also a great alchemist. His Alchemy is considered another form of art! The combination of Art and Alchemy... Isn't that astonishing? I want to go to Valencia!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_8_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)} Я дуже зайнятий роботою. Можна, звичайно, сторожити пост вночі, а вдень сходити... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_9_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)} Але для цього треба розібратися з усіма накопиченими справами. A їм всі кінця і краю не видно... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_8_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)}I'm just so overburdened with work. I've got the night shift, so I can technically go during the afternoon but... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_9_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)}I can only go after finishing my daily quota. No matter how hard I try, I can never finish it in time...
- {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Земля дуже гаряча і навряд чи на ній щось виросте Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The land looks too hot to grow anything.
- Ви повідали мені про всі почуття цього махонького духу. Цього достатньо Знання Thank you for telling me everything the little one said. ...I believe this information shall be enough.
- Починається бій на підвищення за V: Медаль безсмертя ворон! Знання The PEN (V) Undying Crow's Insignia promotion challenge begins!
- Сокира, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
- Передача відомостей про перемикання живлення на Центітос. Подача заряду 2-го ступеня, амортизація 3-го ступеня Знання Transmitting Power Supply changes to Centilutos. Current Emission Lv. 2, Shock Absorption Lv. 3 applied.
- Здається, ця картина була залишена в пам'ять про те, що в поході з піратами Стрибучої риби були здобуті Серенака і Марека. {ChangeScene(Palddak_K_11)} Не знаю, пам'ятаєш ти чи ні, але малюнок намалював Векао в честь знайденого скарби, ккик! Він всіх зібрав, збираючись подарувати тобі малюнок, але зіпсував повітря, і всі розбіглися! Ккик! Але я точно пам'ятаю, що тобі дуже сподобалося, ккик Знання It looks like a picture commemorating the time you and the Slippery Scallywags obtained the Serenaca and Mareca. {ChangeScene(Palddak_K_11)}I don't know if ye recall, but this picture be drawn by Becao to commemorate yer Treasure Hunt. Queek! I called the Cap'n o'er to give her the picture, but someone let lose a terrible fart, causing everyone to flee! Queek! Still, I could tell she really liked the picture. Queek.
- Плоти? Нам вони не здалися. Mope - наш будинок. Нам не потрібно турбуватися про всякі канати, ккик. Просто капітан навчила їх будувати, ось ми і будуємо! За безпеку, до слова, теж ручається вона Знання These things? Queek. Who needs a raft when you can float peacefully upon the waves on your back? Oh, you do. Well don't worry about the tangled mess of ropes holding it together. Queek. We made these using a method passed down since the day the Cap'n was with us. The Cap'n would vouch for their safety.
- {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Не суха і не гаряча. B околицях ростуть рослини. Краще посадити тут Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The land is neither barren nor hot. There are plants growing nearby. The area looks fertile enough to plant the seed.
- Що? Слава Шульца? Точно... Шульц загинув подібно псу, абсолютно безславно. Пам'ять про нього залишилася у всіх дикунів, однак не вистачає чогось реального. До чого можна доторкнутися. Чорт. Не можу стерпіти. Допоможу вам Знання What? Honor of Shultz? That's right.. Shultz fell for a trap and got slaughtered for nothing. All of us wild folks may have stayed honorable, but we need some practical things. Like something tangible. Dammit. I can't stand this no longer. I'll help you, pal.
- Ха-ха... Судячи з плану, реставрація займе більше часу, ніж планувалося. Знання Haha... We have the restoration plan, but it'll take longer than you think.
- Повернення в Серце Ваа. Команда виконується... Знання Returning to Vaha's Garden. ... Command Executed.
- Клинок, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
- Передача відомостей про перемикання живлення на Центітос. Подача заряду 3-го ступеня, амортизація 2-го ступеня Знання Transmitting Power Supply changes to Centilutos. Current Emission Lv. 3, Shock Absorption Lv. 2 applied.
- Вибір за вами! Навіть якщо ви займете сторону жриць, я не забуду те, що ви сьогодні зробили для мене Знання It's your choice, whichever side you will stand with. Even if you do side with the priests, I won't forget your help today.
- Цей пліт - капітанський. Він разом з нами чекає її повернення. Кожен раз, коли хвилі забирають один, ми робимо ще кілька на заміну. Перший пліт пустився на пошуки капітана. Ех, ось би дізнатися, як вона виглядає, ккик... Знання I've made these rafts as spares the Cap'n can use when she returns. Queek. Each time a wave carries one of 'em off, I just build another. Queek! The Scallywag who used to build these set off to the outside world in search of the Cap'n. Queek. I wonder what the Cap'n actually looks like. Queek...
- Ні... Немає. Рослини не виростуть в сухій землі Знання No, no. Plants cannot grow in an arid land like this.
- Пастка, дерев'яна частина якої прикрита землею і травою. Однак яма виглядає неглибокою Знання A wooden trap, concealed under grass and soil. However, this trap appears to have a shallow pit.
- Дякую! Можливо, ви врятували комусь життя сьогодні! Знання We've been running out of Aid Supplies due to the injured soldiers. This is finally some relief.
- Ого! Відмінна робота! Точно, це саме те, що потрібно! Знання Oh! You're quite good at processing things, aren't you? Yes, this is it! Bwahahaha!
- {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(HANDBACK)} Дякую вам всім. Я не думав, що мої вірші вам сподобаються. Тепер я точно знаю, що зможу здати іспит в наступному році! Вас я хочу окремо подякувати Моя дружина так переживала за мене, тепер вона може спати спокійно! Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(HANDBACK)}Thank you, everyone... I'm truly touched that you all enjoyed my sijo... Your support has given me newfound confidence. Next year, I promise I'll pass the exam and come back victorious! And to you, Traveler, my deepest gratitude for your help. My wife has been so stressed because of me, but now she can finally breathe easy.