Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не можу згадати його обличчя. Пам'ятаю тільки те, як браво він вразив Нубера... Знання I don't remember his face. Only that he took down Nouver in spectacular form...
• Застава, встановлена в Печері золотої свині. Кажуть, вона дуже міцна і може витримати будь-яку вагу Знання This is a post at the Golden Pig Cave. It is built to withstand their weight.
• вітаю! Тепер тебе чекають лиш багатство і слава, ха-ха! Коли я дізнався, що тобі вдалося знайти Перстень старівника, то спочатку подумав, що це просто чутки. З тих пір, як багато років тому він потрапив в руки одного шукача пригод, я більше про нього не чув... Мені здавалося, що цей скарб навіки зник з цього світу... Я і подумати не міг, що тобі вдалося його знайти! Я вирішив, що якщо коли-небудь зустріч справжнього власника Перстеня старезника, то подарую йому дещо. Зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Лаваллою<PAOldColor>. Твій подарунок чекає Знання Congratulations. Now you'll only have wealth and fame, haha! When I first heard you came into possession of of the Rich Merchant's Ring, I dismissed it as mere rumor. It's been two long decades since I last saw the Rich Merchant's Ring. It was in the possession of some unknown adventurer... I thought the treasure would be hidden away forever... Never did I think I'd see it again! I prepared something to give to the true owner of the Rich Merchant's Ring, if ever I met that person. Go to<PAColor0xfff3d900> Lavala<PAOldColor>. She will have a gift for you.
• Подумай гарненько! Ще не пізно передумати! <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення завдання можна досягти рівня 50 і вище.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Будьте уважні, так як після досягнення 50-го рівня стає доступним PvP. <PAOldColor> Знання Hehe! Good choice, partner! No take backsies! You're sure... right? Hehe! <PAColor0xfff3d900>※ Complete the quest to level to Lv. 50 and beyond.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Do note, PvP is activated from Lv. 50. <PAOldColor>
• Ні, щоб зареєструвати на аукціоні... Замість цього він попрямував в королівський палац Валенсії на зустріч з гостем з Гір вічної зими Знання I thought he'd auction it off immediately... instead, he headed towards Valencia, to find the guest from Everfrost, the Mountain of Eternal Winter.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_11_Dolsha)} Уявляєте собі, такий високопоставлений чиновник!.. A звуть його словами - "Гей, Іксун, глянь-но сюди!" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_11_Dolsha)}I thought the Yeongam was someone who didn't mix business with his personal life. But he said to the Hyungam, "Hey, Iksoon!"
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_26_1_Magia)} Передача наступної команди. <PAColor0xfff3d900>Самознищення Стеллагії на Могилі Сіки.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_26_2_Magia)} <PAColor0xfff3d900>He вдалося <PAOldColor>виконати команду. Недостатньо прав на виконання. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_26_3_Magia)} <PAColor0xfff3d900>Засновник: Сіка. Керуючий: Ілезра.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Помилка доступу. Вихід з налаштувань. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_26_1_Magia)}Transmitting next command. <PAColor0xfff3d900>Carrying out self-destruction of Syca's Grave Stellagia.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_26_2_Magia)}Command <PAColor0xfff3d900>failed<PAOldColor>. Permission denied. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_26_3_Magia)}<PAColor0xfff3d900>Architect: Syca, Overseer: Illezra <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Permissions do not match. Session will now end.<PAOldColor>
• Подумай гарненько! У будь-якому випадку вибір за тобою! <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення завдання можна досягти рівня 50 і вище.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Будьте уважні, так як після досягнення 50-го рівня стає доступним PvP. <PAOldColor> Знання Hehe! Right, so, listen up, partner! Thing long and hard about it! But it's merely recovering a misplaced memory! You choose! <PAColor0xfff3d900>※ Complete the quest to level to Lv. 50 and beyond.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Do note, PvP is activated from Lv. 50. <PAOldColor>
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Greeting)} Ви доторкнулися до священного дерева. Воно миттєво стало тепліше. Схоже, що дерево прийняло вас як свого захисника Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Greeting)}You greet the tree with reverence. You can feel it respond with warm through its aura.
• "Нічого страшного, я сита! " Голодна мати дивиться в спорожнілий горщик. Вона віддає свою порцію, щоб нагодувати дитину. Знання "Don't worry, mom's not hungry" A mother stares at an empty pot after giving her share of food to her child.
• {ChangeAction(AWAKE_EDANA)} Темна енергія огортає Фрагмент Едана. Відчувається, як всередині вирує потужна сила. Знання {ChangeAction(AWAKE_EDANA)}Swirling dark energies coil around the Piece of Edana. A fierce power thrums within.
• Як все дійшло до цього? Знання How ever did it become such a tyrant...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_8_Dolsha)} Ну так, була справа. Намучилися ми тоді з привидом діви. A ще він приховав, що кийок токкебі була у нього. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_9_Dolsha)} Але мова не про це. Після таких помилок губернатор здавна прогнав би підлеглого в шию. Або я не правий? Але він цього не зробив Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_8_Dolsha)}Ah, of course, it was the Yeongam's mistake to put a handsome rogue like me in a difficult spot with the Songakshi. Oh, and he did have the kkebibat all along and never mentioned it. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_9_Dolsha)}Well, those aside, given his temperament, wouldn't he have already fired his subordinates if they caused such incidents?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_41_JemkasWyrmsbane)} Мені своїх проблем вистачає, ти хочеш, щоб я за них переживав? Взагалі-то все через тебе! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_42_JemkasWyrmsbane)} Говорив же, треба розібратися з бісами. Ніхто не просив тебе зв'язуватися з їх командиром Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_41_JemkasWyrmsbane)}You think I've got time to worry about that when my own nose is to the grindstone? Come to think of it... it's all because of you! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_42_JemkasWyrmsbane)}That's why I wanted to wipe out all those Imps! But no, you had to go and cozy up to the Imp Boss!
• Отримано нове знання Знання You obtained new knowledge about the Magnus Power Engine.
• {ChangeAction(AWAKE_EDANA)} Шолом огортає темна енергія, і він зникає без сліду. Знання {ChangeAction(AWAKE_EDANA)}The helmet is swallowed by dark energies, vanishing without a trace.
• Я радий за тебе, моя люба. Тепер тобі судилося отримати величезне багатство. До мене дійшли чутки, що якомусь шукачеві пригод вдалося знайти Перстень старівника. B таких справах завжди важливо, що саме знайшли, не хто це зробив, тому, коли мені повідомили новину, я навіть не став питати імені нового власника скарбу. Тепер, дізнавшись, що це моя дочка, я відчуваю лише як моє серце скажене колотиться.Через скільки небезпек тобі довелося пройти, щоб отримати її. Твоє досягнення гідне похвали. Мені здавалося, що цей скарб навіки зник з цього світу... Я і подумати не міг, що тобі вдасться його знайти! Я вирішив, що якщо коли-небудь зустріч справжнього власника Перстня старівника, то подарую йому дещо. Зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Лаваллой<PAOldColor>. Твій подарунок у неї. Коли ти знову покинеш мене, не сказавши ні слова, пусть мій подарунок нагадує тобі про те, що я завжди думаю про тебе Знання Congrats to you, my daughter. You'll have great wealth in your hands soon. I heard rumors that an adventurer held the rare treasure in their possession. Rumors always tell first of what the treasure is rather than the one who came to possess it... I didn't catch wind of who held the Rich Merchant's Ring in their possession. Now that I know it to be you.... how to best put this? My heart is racing. I'm proud of you and glad, but at the same time, I wonder what dangers you must have faced for it. Mostly, I'm just very proud... I thought the treasure would be hidden away forever... I prepared something to give to the true owner of the Rich Merchant's Ring, if ever I met that person. Go to <PAColor0xfff3d900>Lavala<PAOldColor> and get it. Even if you leave without a word as you do, I hope my gift to you as a father will help you remember how I always think of you.
• Стати тираном не було його долею... Знання Surely his fate wasn't threatening the world as a tyrant...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}Що? Все правильно! А коли це ви писемність вивчили? Хо-хо-хо! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_12_Dolsha)} Хангиль, може, і найзручніший вид писемності для вивчення, читання і письма, {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_13_Dolsha)} але і ви не промах, якщо змогли все самі вивчити без всяких пояснень Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}Oh, well lookie here, you sure got that right... Hey there, Traveler, when'd ya pick up all this so quick-like? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_12_Dolsha)}Learnin' Hangeul is smoother than a kkebi's belly, readin' and writin' ain't no big deal, but... {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_13_Dolsha)}seems like you got it all figured out without so much as a lick of trainin'. You sure are somethin' special, Traveler!
• "Картоплю я викопаю! " Кажуть, в Селі землеробів є людина, который копає картоплю з блискавичною швидкістю. Знання "Leave the potato harvesting to me!" There's a farmer in Hwajeon Village who's known to harvest potatoes at an incredible speed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_39_JemkasWyrmsbane)} Робітники змовилися з ватажком бісів-рудокопів і поскаржилися, що я не плачу платню! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_40_JemkasWyrmsbane)} Без мене вони б давно залишилися без роботи!! Невдячні зрадники! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_38_JemkasWyrmsbane)} Їм і план виконай, і платню заплати! А мені на що накажіть жити?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_39_JemkasWyrmsbane)}The laborers who conspired with the Imp Boss have reported me! They claim they didn't receive their salary. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_40_JemkasWyrmsbane)}Those guys wouldn't even have a place to work if it wasn't for me. They're so ungrateful! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_38_JemkasWyrmsbane)}If I feed those Imps and even pay their wages, what's left for me to live on?
• Отримано нове знання Знання You obtained new knowledge about the Abyssal Sky.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_31_1_Magia)} Передача наступної команди. <PAColor0xfff3d900>Повне закриття Сікаракії.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_31_2_Magia)} <PAColor0xfff3d900>He вдалося <PAOldColor>виконати команду. Необхідна роздільна здатність від Декії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_31_1_Magia)}Transmitting next command. <PAColor0xfff3d900>Sycrakea completely sealed.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_31_2_Magia)}Command <PAColor0xfff3d900>failed<PAOldColor>. Requires Dehkia's permission.
• Рисаки - це чудові скакуни, що володіють особливими навичками. Знання A Courser is a horse with a variety of special skills. An excellent horse with a high reputation in the market.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_4_Dolsha)} Зараз при владі два глави, і народ лає їх почем світло стоїть. Але губернатора Тонхе все буквально боготворять! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_5_Dolsha)} Звичайно, немає людей без гріха і скелетів в шафі. І у всіх є свої злостивці. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_6_Dolsha)} Якщо придивитися, виходить, у губернатора-то наміри хороші, але цей глава управи, будь він недобрий, все псує Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_4_Dolsha)}So both sattos, Hyungam and Yeongam, are getting badmouthed. Not a soul in Donghae spoke like that about the Yeongam of the East before all this! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_5_Dolsha)}Well, after all, everyone has skeletons in their closet. I bet the Yeongam's ears have been burning for some time now! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_6_Dolsha)}Seems like even though the Yeongam tries to do something good, the Hyungam always finds a way to screw it up!
• Тут і справді укладена сила шаленого дракона? Диво дивне... Знання This can't be! You've contained the enraging Dragon's aura? My word...
• Воно м'якувато, нічого? Начебто у тебе є кулінарний досвід Знання It's very soft of texture. Pretty good. You must have some cooking experience.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)} Тебе теж пам'ять підводить? Наступного разу не загуби! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}Mr. Kim forgets too, eh? Don't forget this one!
• Зерно, яке піде на сплату податків. Жителі Села землеробів опинилися в непростому становищі з-за високих податків, які без перебільшення можна назвати грабунком Знання A pile of grains meant for taxes. The heavily imposed taxes, which the office claims will be well used, are wearing down the Hwajeon people by the day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_34_JemkasWyrmsbane)} Завдяки тобі біси пішли, і ми змогли виконати план! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_35_JemkasWyrmsbane)} Хм... Правда без допомоги бісів робочим доводиться нелегко. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_36_JemkasWyrmsbane)} Мине час, і вони звикнуть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_34_JemkasWyrmsbane)}Thanks to you driving out the Imps, we were able to safely meet our quota! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_35_JemkasWyrmsbane)}Well... but now that we don't have Imps to help with the work, it seems like the workers are having a hard time. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_36_JemkasWyrmsbane)}I'm sure they'll get used to it soon!
• Отримано нове знання Знання You obtained new knowledge about the Abyssal Veins.
• Тепер ти можеш кинути виклик часи і простору, ха-ха! Коли я дізнався, що тобі вдалося знайти Карту благородного вченого, то спочатку подумав, що це просто чутки. З тих пір, як багато років тому вона потрапила в руки одного шукача пригод, я більше про неї не чув... Мені здавалося, що цей скарб навіки зник з цього світу... Я і подумати не міг, що тобі вдалося його знайти! Я вирішив, що якщо коли-небудь зустріч істинного власника Карти благородного вченого, то подарую йому дещо. Зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Лаваллою<PAOldColor>. Твій подарунок чекає Знання If there's anyone who can travel between dimensions, that'd be you, haha! When I first heard you came into possession of of the Archaeologist's Map, I dismissed it as mere rumor. It's been two long decades since I last saw the Archaeologist's Map. It was in the possession of some unknown adventurer... I thought the treasure would be hidden away forever... Never did I think I'd see it again! I prepared something to give to the true owner of the Archaeologist's Map, if ever I met that person. Go to<PAColor0xfff3d900> Lavala<PAOldColor>. She will have a gift for you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_31_JemkasWyrmsbane)} Нарешті мене винагородили за мої праці на руднику і доручили важливу місію в замку Хіделя! Ха-ха-xa! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_32_JemkasWyrmsbane)} Як каже мій брат: "Терпіння і праця все перетруть! " {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_33_JemkasWyrmsbane)} Так воно і вийшло! Ха-ха! Звичайно, без твоєї допомоги я б не впорався!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_31_JemkasWyrmsbane)}Well, as we resolved the issue at the mines, I've been given a significant role at Heidel Castle! Hahaha! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_32_JemkasWyrmsbane)}My brother always said, if you wish for something hard enough, and put in the work, it will come true! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_33_JemkasWyrmsbane)}I think he was right! Hahaha! Of course, I haven't forgotten your contribution either!
• {ChangeScene(BerSerk_11)} У безтурботності рівнин... {ChangeScene(BerSerk_10)} чується незрозумілий звук. {ChangeScene(BerSerk_09)} Він виходить звідти, де ведеться запекла битва. {Position(-260916.97, -233.55, -184788.03)} Знання {ChangeScene(BerSerk_11)}In the stillness of the plains... {ChangeScene(BerSerk_10)}An enigmatic sound echoes through the air. {ChangeScene(BerSerk_09)}A breathtaking battle unfolds.{Position(-260916.97, -233.55, -184788.03)}
• Запит на перегляд відновлених спогадів... Відновлення завершено {AudioVoice(KNOWLEDGE_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_118)} <PAColor0xfff3d900>Вчитель говорив, що в День вирішальної битви<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>весь світ зануриться в морок.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>He варто нехтувати тим, чому нас вчили.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Навпаки, потрібно ретельно це запам'ятати.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Тільки так ми зможемо здобути перемогу в день битви. <PAOldColor> Знання Requesting access to recovered memory. Recovery of memory complete. {AudioVoice(KNOWLEDGE_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_118)}<PAColor0xfff3d900>Master told us. He told us that darkness would eclipse<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the whole world on the day of the final battle. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>So, I should not just dismiss what I've learned.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I will need this knowledge to overcome the trials that await me on that final day.<PAOldColor>
• У кутку гробниці Шульца написано наступне:"Герой Саош, великий гладіатор Медії Шульц " І з іншого боку... " Темно-червоний кришталь, стань серцем Шульца " Давайте запитаємо Клода, що означає надпис у гробниці Шульца. Знання On one side of the Tomb of Shultz, there are words engraved. "Sausans' hero, Honorable Gladiator, Shultz of Mediah" And on the other side... "May the Dark Red Crystal become heart of Shultz." Go to Gongklad to find out what the words mean.
• Отримано нове знання Знання You obtained new knowledge about the Abyssal Altar.
• Нічого не відбувається Знання There is no response.
• "Що ж тепер робити ". Після того, як Весняний край був зруйнований, виникли проблеми з постачанням припасів. Капітан сигнальної вежі не може знайти рішення Знання "What to do...." Supplied have been cut ever since Bomnae County fell into ruin, and the Beacon Tower Captain is at a loss with what to do.
• Гей... І ти тепер мене козявкою будеш називати? Знання Hey! Really?! You're gonna start calling me a snot-faced too?!
• Ось ця майстерність!.. He бажаєте зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Кароліною <PAOldColor>з Хіделя, що в Серендії? У неї є свій секретний спосіб упаковки. Він допоможе вам швидше готувати скрині для імперської поставки. {Position(42516.10, -396.43, -35768.00)} Знання You appear to be rather good with your hands... Why not try meeting with <PAColor0xfff3d900>Carolin<PAOldColor> of Heidel in Serendia? If you can master her Expert Packaging Skills, you'll be able to pack delivery boxes at a quicker rate.{Position(42516.10, -396.43, -35768.00)}
• Приніс інгредієнти? Молодець. Bcі має вийти... Знання Ah, you've brought the material? Well done. Let us hope the alchemy does not fail us...
• Ех, завжди поганому швидше вчаться! Провалюй по-хорошому! Знання Argh... You're sure quick to pick up on the naughty things! You better stop while I'm still asking you nicely.
• Срібло за луску. He хочеш обмінятися? Знання Ah, a Violent Catfishman Scale from the faraway land of Calpheon. I'll give you this for it in return.
• Тепер ти в мить ока можеш опинитися де завгодно! Яка завидна у тебе здатність! До мене дійшли чутки, що якомусь шукачеві пригод вдалося знайти Карту благородного вченого. що саме знайшли, не хто це зробив, тому, коли мені повідомили новину, я навіть не став питати імені нового власника скарбу. Тепер, дізнавшись, що це моя дочка, я відчуваю лише як моє серце скажене колотиться.Через скільки небезпек тобі довелося пройти, щоб отримати її. Твоє досягнення гідне похвали. Мені здавалося, що цей скарб навіки зник з цього світу... Я і подумати не міг, що тобі вдасться його знайти! Я вирішив, що якщо коли-небудь зустріч справжнього власника Карти благородного вченого, то подарую йому дещо. Зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Лаваллой<PAOldColor>. Твій подарунок у неї. Коли ти знову покинеш мене, не сказавши ні слова, пусть мій подарунок нагадує тобі про те, що я завжди думаю про тебе Знання So I see... you have gotten an appealing ability of quickly moving to almost anywhere! I heard rumors that an adventurer held the rare treasure in their possession. Rumors always tell first of what the treasure is rather than the one who came to possess it... I didn't catch wind of who held the Archaeologist's Map in their possession. Now that I know it to be you.... how to best put this? My heart is racing. I'm proud of you and glad, but at the same time, I wonder what dangers you must have faced for it. Mostly, I'm just very proud... I thought the treasure would be hidden away forever... I prepared something to give to the true owner of the Archaeologist's Map, if ever I met that person. Go to <PAColor0xfff3d900>Lavala<PAOldColor> and get it. Even if you leave without a word as you do, I hope my gift to you as a father will help you remember how I always think of you.
• Не те щоб я не можу поїсти... Мені просто хочеться з'їсти що-небудь смачненьке Знання Ah, I am not starving here... I'm just craving for some delicious meal from the land.
• Основне лігво розбійників у Червоному лісі. Його розміри вражають. Уряд віддав наказ знищити всіх розбійників Знання The hideout for the Honglim bandits. Their numbers have grown so large that orders have been placed to wipe them out.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_28_Maul)} Добре? Ти знущаєшся? Це ж з твоєї вини багато хто загинув! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_29_Maul)} Тітум зник, а фогани ще більше нас зненавиділи! Все через тебе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_28_Maul)}Are you kidding me? Who do you think you're fooling? You mercilessly slaughtered the Fogans! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_29_Maul)}Now that Titium's gone, the Fogans are left with a deep hatred! Because of you!
• Запит на перегляд відновлених спогадів... Відновлення завершено {AudioVoice(KNOWLEDGE_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_114)} <PAColor0xfff3d900>Вчитель не став ставити мені питань.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Так було навіть болісніше.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Краще б він накричав, запитав,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>де я був і що говорив.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Хоча б так... <PAOldColor> Знання Requesting to open recovered memory. Memory recovery complete. {AudioVoice(KNOWLEDGE_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_114)}<PAColor0xfff3d900>Master did not ask me anything.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>That indifference was more torturous than punishment.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Master, I'd rather have you yell at me, ask me where I was,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ask me about the things I said there... please...<PAOldColor>
• Лавалла написала листи тим, хто часто користується послугами Підрозділу ворон. Здається, вона робить особливі прикраси только для власників таких листів... Де таке роздобути? У мене їх немає. Та й у самої Лавалли теж. Вона не вирішила, кому їх роздати і кинула їх у воду в п'яти різних місцях. Якщо хочеш... Навести мене в <PAColor0xfff3d900>Гране, Велії, Двенкруне,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Одираксии і Кальфеоне.<PAOldColor> Hy, або. Начебто <PAColor0xfff3d900>Морко <PAOldColor>почав продавати такі... Знання Lavala was writing some kind of letter for special guests who use our Crow Merchant Guild regularly. She says that she'll make a special decoration only for those who bring that letter... You want to know where that letter is? I obviously don't have it. She doesn't have it either. After some thought, she said that she couldn't give it to anyone who doesn't deserve it and tossed the letter out into the seas of five regions. If you are interested... <PAColor0xfff3d900>Come find me in Grána, Velia,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Duvencrune, O'draxxia, and Calpheon.<PAOldColor> Then again... <PAColor0xfff3d900>Morco<PAOldColor>... ...may already have tried to pawn it off himself...
• Незрима завіса розсіялася Знання The invisible wall has disappeared.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_26_Maul)} Через подію всім головам таборів було наказано з'явитися. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_27_Maul)} Все тільки і роблять, що говорять про твої подвиги! Що ж тобі камергера не вдалося зупинити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_26_Maul)}Due to current events, the captains of each guard camp have been commanded to gather here. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_27_Maul)}So, the rumor of you being a hero wasn't just empty words, huh? Then why didn't you put a quick stop to the Grand Chamberlain?
• ※ Щоб зустрітися з Патриціо необходимо завершити завдання <PAColor0xfff3d900>" [Гніздо ворон] Секрет говорять лисиць "<PAOldColor> Знання ※ To meet Patrigio, you must complete<PAColor0xfff3d900> [Crow's Nest] Secret of the Talking Foxes<PAOldColor>.
• Лопата зламалася? Значить, мені пощастило! Не буду втрачати можливість підзаробити. Можу продати тобі свою найкращу лопату. І скарб отримаю, і грошенят зароблю. Подвійна вигода! Знання Huh, you used up all your shovels already? Hehe. Well, I guess I've already won. I just thought of a great idea to make some profit... I'll sell you some of my precious shovels. Gain some treasure, and earn some silver along the way... Two birds, one stone, eh? Muhaha!
• Ти що, навіть не знаєш, де купити пиво? Тобі ще багато чому належить навчитися! Звичайно, домашнє пиво ні з чим не зрівняється, але іноді непогану випивку можна купити і на аукціоні. Мені все одно, приготуєш ти його або купиш. Я люблю будь-яке пиво Знання Where can you find some beer? I guess you've yet to appreciate a fine drink. Beer is best when freshly brewed yourself, but you can also purchase those brewed by others off the Central Market. I've no preference for either, so just get me some beer, no matter the source.
• А ти не упустиш свого! Відмінна угода! Знання I knew you wouldn't miss this opportunity! That was a good deal!
• Та якийсь хвастун-мисливець пообіцяв продемонструвати свої видатні навички! Я навіть не став оглядати. Теж мені, ще й нахабства вистачає себе мисливцем називати! Знання I was told there was a hunter here who'd be able to show something impressive, but I ended up being rather disappointed and I'll be leaving now. Calling someone like that a hunter, pfft.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_23_Maul)} Завдяки тобі стало спокійно! Дослідження ще не завершено, але є прогрес! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_24_Maul)} Це все твоя заслуга! Кажуть, моторошний Тітум упав від твоєї руки! Не дарма таких, як ти величають героями! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_23_Maul)}Thanks to you, everything's peaceful! The research isn't completely over yet, but we're making steady progress! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_24_Maul)}All thanks to you subduing that terrifying Titium! I guess they don't call you a hero for nothing!
• Ось так сюрприз. Значить, картина належить тобі? Події прийняли зовсім інший оборот. Що ж, раз все так обернулося... Сходи до президента банку "Надія" Басквіна Рюрика. <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення ланцюжка завдань "Пробіл"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>отримайте королівський ключ і поговоріть з Басквіном Рюриком,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб отримати у Патриціо спеціальний предмет інтер'єру<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>без оплати злитками. <PAOldColor> Знання Oh! You must be the subject of the artwork. You probably have no idea what I'm talking about. Then... why don't you go to Basquean Ljurik, the Bank of Hope Chairman of Calpheon? <PAColor0xfff3d900>※ Bring the King's Key that you can obtain <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>after completing Nova's awakening questline<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to Basquean Ljurik to obtain a special item <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>for your residence without handing over Gold Bars to Patrigio.<PAOldColor>
• Так тут недалеко. Стоїть один Знання You'll find him alone somewhere if you look around here.