Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Bomb)} (В ящику порох. Через нього Тольсе закашляв.) Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Bomb)}(You've stashed the gunpowder in the box. The powder's making your nose burn.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_7_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)} Маленький Ніс - брат Червоного! П-плоди... Слюнки течуть... Залишився хоча б шматочок? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_4_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_040)} Дайте-но гляну... Кухарі кажуть, що є якісь залишки... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_7_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)}Ah, Tree Spirit's fruit?!... Hmm... RED NOSE AND TINY NOSE ARE BROTHERS! Yesss, *slurp* delicious! Can I have some now?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_4_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_040)}Well... The chef might have some leftovers...
• Скриня знаходиться там, навпроти мене. B цей раз він нікуди не піде. {Position(-167636.00,5787.45,53206.90)} Знання The box should be there, right across from me. Don't get distracted again.{Position(-167636.00,5787.45,53206.90)}
• Думаю, якщо змішати з павутиною, може щось вийти. Дам тобі це натомість Знання If I mix that with a Cobweb, something good may come out. I'll give you a solid price for it.
• О... Думаю, мандрівник досить добре досягне успіху, виконуючи доручення таких високопоставлених осіб... Я підготував найкращу баранину. Подивіться на прилавок і зрозумієте, що це найдорожче м'ясо. Оцінили якість? Знання Well, my apologies. I thought you were just a regular adventurer. I didn't know you were working for a fancy merchant guild. You are in luck. I'll prepare the best lamb that I have. Lamb is pretty expensive these days. Do you want to assess the quality of it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Bomb)} (В ящику порох. Через нього Тольсе закашляв.) Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Bomb)}(You've stashed the gunpowder in the box. The powder's making your nose burn.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_21_4_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} А у вас око наметане! Все вірно! Мої хлопці дичини кусати не привчені! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_21_4_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}Yes! That's precisely it! These dogs don't bite anything, even prey!
• О! Саме стільки, скільки мені було потрібно! Спасибі! Знання Oh, that's perfect. Thank you.
• У тебе чудові здібності, раз вдалося повернутися з цього небезпечного району. Викуплю товар за високою ціною Знання You must be quite skilled to have come back from there alive. I'll pay you good money for it.
• "Як же бути ". Починаючий розпорядник не може прийти до тями після того, як помилково дав дозвіл на швартування забороненому судну Знання "Uh, what am I going to do...?" It seems like the junior officer's mind is elsewhere, as they mistakenly issued a permit for entry to unqualified ship.
• {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)} Що?! Ти не робиш, як було велено? Друг, ти мене розчаровуєш... Ми ж одна команда! Я ображений на тебе, але все-таки дам одну підказку. Сходи знову до Гренвіла в замок лицарів Дельпе. <PAColor0xfff3d900>※ Шлях до мети прокладений.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Йдіть на зустріч з Гренвілом. <PAOldColor> Знання {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)}Huh? What is this? You didn't do as I say! What a disappointment... I thought we were one.. But I'll tell you anyway since we still are good friends. Go to Granbill in the Delphe Knights Castle. <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the marked line to meet Granbill.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_4_Bomb)} (В ящику порох. Через нього Тольсе закашляв.) Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_4_Bomb)}(You've stashed the gunpowder in the box. The powder's making your nose burn.)
• {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_81)} Стовп енергії, що б'є з розлому. Подібну ви бачили на фермі Бартеллі. Важкі камені піднімаються як пилинки в небеса, а навколо біснуються ворони Знання {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_81)}A rift like the one seen at the Bartali Farm. Stones float aloft and an unusually large murder of crows circle the well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_21_6_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} Я і сам не знаю подробиць. Мої собаки просто знайшли дитину Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_21_6_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}I-I, even I don't know for sure. All I know is that these dogs found the young boy.
• {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_06_05)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_1_BaggingGirl)} Спасибі велике!.. Дякую! Завдяки вам дитина буде ситий! Знання {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_06_05)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_1_BaggingGirl)}Thank you...! Thank you so much! Now I can buy food for my child...!
• Злодії нерідко промишляють на торгових судах. Торговим інспекторам доводиться ретельно перевіряти товари, що надходять, так як часто буває, що до місця призначення доїжджає тільки частина вантажу Знання During long voyages, pirate activity becomes prevalent on trading ships. As it's crucial to have an accurate count of goods for port entry, the trade inspector is responsible for inspecting all the merchants' cargo.
• Хі-хі, балда. Коли ти впустила її, я взяв її з собою. Тримай і більше не втрачай! Знання Hehe, don't be so clumsy. I saw you drop it earlier so I got it for you. Now, don't lose it again!
• {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_83)} Цікаво, чи бачать кішки розломи? Вони дивляться не лухнувшись, немов заворожені. {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_84)} Цей мішечок все ще теплий, як ніби його втратили тільки що Знання {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_83)}Can the rift be seen through the eyes of cats? They're sitting still and watching intently. {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_84)}The sack still feels warm, as if it was dropped recently by someone.
• Спасибі, що врятували мою кішку Знання Thanks for saving the cat.
• Завдяки сусідству села Нампо з портом доставка товарів в неї не займає багато часу, а фрукти, які продають в селі, славляться своєю свіжістю і чудовим смаком Знання Moodle Village is located close to a port, so it takes less time for them to be transported. As a result, fruits from Moodle Village tend to be especially fresh and tasty.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_7_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} Я чув, що вона і так дуже настраждалася. Але хто ж міг подумати, що вона в одну мить позбавить себе життя? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_8_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} Але погані вести розносяться швидко, плітки поповзли швидко. Влада Тальболя поспішила все приховати. Ну, і мені не залишалося нічого іншого... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_9_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_025)} У кожного своя ноша. Що для одного дрібниця, то для іншого остання крапля Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_7_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}From what I'd heard, she'd already been suffering and I hesitated. But to think she'd be so quick to leave this world... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_8_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}Rumors spread like wildfire, and the Dalbeol Office was desperate to put them out. I had no other choice... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_9_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_025)}A burden weighs differently on everyone. Something that one can just brush away may crush another's life.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений шоломом Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Helmet.
• Це доказ того, що з повстанцями покінчено. Я добре заплачу за це Знання That's a token received for killing Rebels. I'll give you this in return.
• . а як тут не бути похмурим? Після похолодання на фермі померли всі кури. Тепер ось тут доводиться працювати, щоб хоч якось виживати Знання ... I've been feeling homesick lately. Is my mother doing okay? Are my chickens doing okay? I just can't stop thinking about my home sweet home. Can't even focus enough to work.
• Ви знову отримали Плід стародавня Знання Received Tree Spirit's Fruit again.
• На кінчиках пальців відчувається легка вібрація. Всередині пристрою щось клацнуло Знання You can feel a weak vibration running up your finger tips. There are clicking sounds coming from inside the device.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_5_BaggingGirl)} Дитина? Не хвилюйся! Він любить бути один! Нічого страшного! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_6_BaggingGirl)} Ой-ой! Ну і що? Що тобі ця дитина? А я взагалі-то була головною служницею короля Тукрама! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_7_BaggingGirl)} Чому я взагалі тепер в такому вигляді?.. Якщо не збираєшся давати мені ще грошей - забирайся звідси! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_06_04_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_8_BarizThird)} Це ще що таке... Як би не було складно жити. Але це... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_5_BaggingGirl)}Her? Oh she likes to be alone! Don't worry! *gulp, gulp*... Ah! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_6_BaggingGirl)}Come now, do you know who I am? I was the lover of the majordomo under Tukram. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_7_BaggingGirl)}Why am I living like this? If you don't have coin to give, bugger off! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_06_04_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_8_BarizThird)}I... this is... How could someone be... like this...
• Староста села Нампо - визнаний колекціонер книг, який із задоволенням дає почитати свої книги всім бажаючим Знання The chief of Moodle Village is a passionate book collector, but he is also known for generously lending his books to others.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_11_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} Я дбаю про нього. Напевно, він зараз біля моря Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_11_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}I-I've been taking care of him ever since. He's probably by the beach right now.
• Ласкаво просимо в Гніздо ворон. Гадаю, тебе привели сюди чутки? Знання Welcome to Crow's Nest. Looks like the rumors brought you here, hmm?
• Цієї кількості енергії води достатньо. Дякую! Знання I've counted the number of Water Spirit Stone Fragments. You've brought the right amount.
• {ChangeScene(Igor_Ent005)} Величезне дерево, схоже на людське обличчя... Світло падає на між величаво розкиданими гілками Знання {ChangeScene(Igor_Ent005)}It's an enormous tree that resembles a person's face. There is little light trickling down between its grand branches.
• Ви дізналися розташування військ в замку Крон. Знання You've learned where the soldiers are stationed at Cron Castle.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_19_Dolshe)} Ой, ми правда так відповімо? Давайте ще раз гарненько подумаємо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_19_Dolshe)}Wait, that's your answer? Bless your heart, you better have another think.
• {ChangeScene(Igor_hugeEnt002)} Вам здалося, що звідкись донісся дзвін, ви озирнулися і між деревами, де, здавалося, нічого немає, з'явився величезний ент. {ChangeScene(Igor_hugeEnt004)} Величезний страж лісу ентів - похоже, що це про нього Знання {ChangeScene(Igor_hugeEnt002)}Having sensed a large rumbling, you look around to find a great Treant appear from the trees. {ChangeScene(Igor_hugeEnt004)}It seems that the huge guardian of the Treant Forest was this Treant.
• Цієї кількості енергії землі достатньо. Дякую! Знання I've counted the number of Earth Spirit Stone Fragments. You've brought the right amount.
• Це доказ того, що з повстанцями покінчено. Я добре заплачу за це Знання That's a token received for killing Rebels. I'll pay you good money for that.
• Стародавній пристрій приходить в дію Знання The ancient device seems to be powering up.
• {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_04)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_14_ChiefBadC)}Товарищам? Та які вони нам товариші! Ми просто солдати, які працюють за гроші. {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_02)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_15_ChiefBadA)} Якщо ти не з нами, то йди! Ми і самі впораємося! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_06)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_16_BarizThird)} Солдат не залишилося! Замість них кругом одні бандити! Кому повинні вірити прості люди! Знання {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_04)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_14_ChiefBadC)}Why should we? We're on a payroll. Not worth it. If you're not in, you're out. Bugger off. More profit for us. {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_02)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_15_ChiefBadA)}I haven't fought in a war since Tukram was king. You'll be a laughing stock for talking like that! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_06)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_16_BarizThird)}The military is overrun with these thugs! Who can the people trust to protect them?
• До стебла бамбука прив'язаний лист, що старий під натиском вітрів і дощів. Знання A letter that has weathered over time is tied to the bamboo.
• Цієї кількості енергії лісу достатньо. Дякую! Знання I've counted the number of Tree Spirit Stone Fragments. You've brought the right amount.
• Немає нічого страшнішого за брехливу віру. Я викуплю це у тебе за високою ціною Знання Nothing is scarier than misguided faith. I'll pay you good money for that.
• Під яскравою лампою нічого не видно Знання "It's dark beneath the oil lamp."
• Успішність запуску залежить від значень кубів Кайбелан. Знання The Kyvelan Hexahedron starts to activate according to the investigated arrangement.
• Ви обміняли [Івент] Таємничу печатку (1 шт.) на Камінь Крон (5 шт.) Знання Exchanged 5 Cron Stones for one [Event] Mystery Seal.
• Цієї кількості енергії вітрів достатньо. Дякую! Знання I've counted the number of Wind Spirit Stone Fragments. You've brought the right amount.
• {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_04)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_10_ChiefBadC)} Ти що, не розумієш? Чого, думаєш, ми чекаємо? {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_02)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_11_ChiefBadA)} Запит про допомогу означає, що їм скоро кришка! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_03)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_12_ChiefBadB)} Коли ми прибудемо, то знайдемо там цілу купу кинутої броні і зброї! Тільки уяви, скільки грошей за них можна виручити! Знання {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_04)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_10_ChiefBadC)}Pretty green, aren't you? We're waiting. {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_02)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_11_ChiefBadA)}A rescue request means they'll be wiped out soon! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_03)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_12_ChiefBadB)}And free loot will just be lying around for the taking! Do you know how much armor and weapons sell for? Hehehe...
• Червона спідниця Знання "Choose the scarlet skirt if it's all the same."
• Ми працюємо в самому центрі видобутку, а нам видають чоботи, які пропускають воду! Я, звичайно, їх чиню, але вони б хоч матеріал для лагодження видавали! Знання Man, I need to get some work done in the middle of the extraction mill, and they gave me these leaky ass boots! Couldn't they just give me the materials so that I can just fix 'em on my own?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_8_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}Я – печера? Ха-ха-ха! Яке цікаве припущення! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_8_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}I... am the cave, you say? Hahaha. Intriguing, indeed.
• Такі елементи декору прикрашають дахи дворянських будинків, підчеркуючи статус їх власників. Знання The dragon head exquisitely crafted are placed on the crest of the giwa houses of nobles to show off the power.
• Дані всіх кубів Кайбелан скинуті. Знання All the data of the Kyvelan Hexahedron will be reset.
• У цих предметах таїться енергія... Енергія зла... Якраз те, що я шукаю. Я дорого заплачу тобі за них Знання That item is imbued with a Sinister Energy. It's exactly what I was looking for. I'll buy it for a good price.
• Ви обміняли [Івент] Таємничу печатку (5 шт.) на Гривистого вовка Темряви Знання Exchanged 5 [Event] Mystery Seals for a Shadow Wolf.
• Ворог чекає на колодязевому мосту Знання "You will meet your foe on a single log bridge."
• Як ви дізналися про черевики? Відмінно, зараз залатаю, і втечу працювати Знання Huh? You brought this for me? Haha! Just gimme the material, and fixing shoes is a no-brainer!
• Ви обміняли [Івент] Таємничу печатку (5 шт.) на Чорна рись Знання Exchanged 5 [Event] Mystery Seals for a Midnight Lynx.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_7_ChiefBadA)} А тобі взагалі що треба? {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_03)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_8_ChiefBadB)} Та постривай, чим більше рук, тим краще! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_7_ChiefBadA)}You an adventurer? It's none of your business! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_03)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_8_ChiefBadB)}Wait, we need more people to haul things!
• Пес, що ганяв курей, дивиться на дах Знання "The dog that chases the chicken looks up at the roof."
• Повернутися до Річі Знання Return to Richie.