Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тобі потрібна флейта? Моя кішка любить її звук Знання Do you need a Flute? My cat likes the sound of Flutes.
• О-хо-хо... Я здогадувався, вони як і раніше зайняті стримуванням один одного? Знання Oh, I was kind of aware of it, but I didn't think it was that bad.
• Коли якір спущений на дно, пришвартоване судно не змиє хвилями Знання The anchor at the boat's stern can be lowered underwater to prevent it from drifting with the current.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_55_Alustin)} Прости, але цього я поки не можу сказати. Коли прийде час - ти все дізнаєшся. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_56_Alustin)} Бути може, коли-небудь... Ти разом з нами відправишся в далеку мандрівку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_55_Alustin)}I apologize, but I cannot tell you just yet. When the time comes, I'll let you know. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_56_Alustin)}Perhaps, someday, you'll embark on a long adventure alongside us.
• Перевірка прав доступу завершена. Сад Сікі відкривається Знання Authorization check complete. Syca's Garden will be unlocked.
• Моя кішка нудьгувала без неї. Спасибі Знання My cat was bored without it. Thanks.
• Бачу, ви ще не протверезіли. Поруч є море, не хочете освіжитися? Знання Hey... are you still drunk? There's a beach right in front. Why don't you go dive in the cold water and sober up?
• Сподіваюся, ти зробиш правильний вибір коли будеш дивитися смерті в очі Знання I hope you choose the correct answer when death arrives.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_52_Alustin)} Ти володієш неймовірною силою. Нам пощастило переконатися в цьому багато разів. Однак сила Вельморна безмежна. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_53_Alustin)} Зараз ми з Еданом, Ороен і Яз шукаємо спосіб впоратися з ним. Сподіваюся, що скоро ми зможемо поділитися з тобою нашим планом. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_54_Alustin)} До тих пір постарайся уникати зустрічей з ним, адже ти - наша єдина надія Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_52_Alustin)}You've more than proven your valor already. But Belmorn, he is something else. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_53_Alustin)}Edan, Orwen, Yaz, and I are tirelessly seeking solutions. We should be able to offer you some assistance soon. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_54_Alustin)}Until then, it would be wise to avoid crossing paths with him. You are our only hope which we cannot afford to lose.
• Перевірка прав доступу завершена. [Ельвія] Сад Сікі відкривається Знання Authorization check complete. [Elvia] Syca's Garden will be unlocked.
• Візьми цю флейту. Тільки обережно, вона може викликати відьму! Знання I'll lend you this Flute. Be careful. A witch may come out!
• Спасибі вам величезне! У вас дійсно велике серце! Знання Thank you so much, adventurer! I can tell you are genuinely warm hearted!
• Високоповажна То, живучи у вигнанні, відкрила школу Азалій, де вчить грамоті і дітей, і старих Знання The exiled Miss Myo established the Rosebay School and is teaching literacy to men and women of all ages.
• Як, вже все? Відьма не з'являлася? Знання You're done already? Did you see any witches?
• О, ви принесли Знак доброти. Спасибі. Дякую вам від імені всіх дітей! Знання Oh, you brought some [Event] Charity Tokens. Thank you, adventurer! I'll pass on your regards to the children!
• Коли Триденна темрява накрила Медію... Солдат охопив хаос і божевілля Знання When the Three Days of Darkness engulfed Mediah... Confusion and chaos broke out among the soldiers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_48_Cliff)} До чого такі питання? Хоча, я чув від інших, що ти нічого не пам'ятаєш... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_49_Cliff)} А, моя сім'я, як і ти, родом не з Серендії. Правда ми влаштувалися тут багато років тому. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_50_Cliff)} Якось раз я спосіб у дідуся, звідки ми родом. Але що він мовчки посміхнувся і подивився на небо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_48_Cliff)}Why ask something like that so suddenly? Ah, I did hear that you'd lost your memory. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_49_Cliff)}My family, like you, weren't originally from Serendia. But we've been settled here for quite some time. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_50_Cliff)}I once asked my grandfather where we came from. He just smiled and looked into the skies.
• Перевірка прав доступу завершена. Колиска Сікі відкривається Знання Authorization check complete. Syca's Cradle will be unlocked.
• У мене не виходило грати на цій флейті. Спробуй ти Знання This Flute is too big for me. I'll lend it to you.
• Ви принесли Знак доброти, спасибі вам! Завдяки вам ще більше дітей стануть щасливими! Знання Oh, you brought some [Event] Charity Tokens! Thank you. Because of you more children will be happy now!
• Почекай трохи. Я приготую саме те, що тобі потрібно! Знання You won't be let down. I've prepared exactly what you'd need.
• "Сьогодні не можу поділитися з тобою! " Висушена Високоповажною То хурма. Хоч зайчиха каже, що нікому її не дасть, якщо наполегливо попросити, она поділиться з вами. Знання "I-I'm not handing it over! Not today, myop!" Miss Myo personally sun-dried these persimmon. Though she insists she won't share them with anyone, her good-hearted nature compels her to eventually give them away one by one.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_45_Cliff)} Вони загинули з моєї вини. Тоді я невірно оцінив маршрут противника і кинув всі сили на зміцнення захисту столиці. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_46_Cliff)} Тоді я перебував у невіданні і тільки після закінчення війни усвідомив, наскільки серйозну помилку зробив. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_47_Cliff)} Тому коли Жардін вирішив мене знизити, я беззаперечно пішов за ним наказом. Мені здавалося, так буде краще для всіх Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_45_Cliff)}It was my fault. I misjudged the enemy's route and strengthened our forces at the capital instead of the border. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_46_Cliff)}But I didn't know it then. It was only after the war ended that I realized just how wrong my judgment had been. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_47_Cliff)}So, when Jordine ostracized me, I obediently complied. I thought it was best that I keep my distance from him.
• Перевірка прав доступу завершена. [Ельвія] Колиска Сікі відкривається Знання Authorization check complete. [Elvia] Syca's Cradle will be unlocked.
• Сподобалося? Ну і добре Знання Was it fun? Glad to hear it.
• Вау! Як багато ви зібрали! Ось, будь ласка, візьміть Прикраса з червоними трояндами Знання Wow! You sure gathered a lot! Here, I'll give you a Red Rose Wall Ornament for that!
• {ChangeScene(Serendia_bookshelf_01)}"Have you ever heard of a wind so fierce it could tear one's flesh from their bones? Of a wind so fierce that terrible bolts of lightning spew forth from it? There exists a hill ravaged by just such wind and lightning. But this author wonders who could wield a might such as this?.. (Omitted)" {ChangeScene(Serendia_bookshelf_02)}Oh! I've also read that book! The one about a hill with howling winds, right? I always thought a hill like that would be perfect for "Dragons"! A small kid like me would easily be blown away by winds like that, but I bet even a big Dragon would have no problem soaring on those winds! Зould the hill of howling winds be this paradise for Dragons? Anyway, I need to run! I've been gone for too long! {ChangeScene(Serendia_bookshelf_01)}(Lara hops along on her merry way.) Знання {ChangeScene(Serendia_bookshelf_01)}"Have you ever heard of a wind so fierce it could tear one's flesh from their bones? Of a wind so fierce that terrible bolts of lightning spew forth from it? There exists a hill ravaged by just such wind and lightning. But this author wonders who could wield a might such as this?... (Omitted)" {ChangeScene(Serendia_bookshelf_02)}Oh! I've also read that book! The one about a hill with howling winds, right? I always thought a hill like that would be perfect for "Dragons"! A small kid like me would easily be blown away by winds like that, but I bet even a big Dragon would have no problem soaring on those winds! Could the hill of howling winds be this paradise for Dragons? Anyway, I need to run! I've been gone for too long! {ChangeScene(Serendia_bookshelf_01)}(Lara hops along on her merry way.)
• Я молюся Знання I am praying.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_42_Cliff)} Я навчав їх володінню мечем, коли вони були зовсім дітьми. Під часи війни з Кальфеоном вони були моїми самими надійними бійцями. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_43_Cliff)} Як тільки вони вступили в армію, нам вдалося переламати хід війни на нашу користь і відтіснити ворога. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_44_Cliff)} У бою їм не було рівних. Якби не Роксан, будь вона проклята, вона б була за нами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_42_Cliff)}I was their swordsmanship master when they were boys. During the Calpheon war, they were my most trusted subordinates. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_43_Cliff)}As soon as they enlisted, things began to take a turn for the better. Soon we had our enemies backs against the wall. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_44_Cliff)}They were really remarkable lads. If it weren't for Roxanne, that sordid wench, victory would have been ours.
• Перевірка прав доступу завершена. [Сезон] Колиска Сікі відкривається Знання Authorization check complete. [Season] Syca's Cradle will be unlocked.
• Ми дуже цінуємо ваш внесок у Баленос. Ось, візьміть цю печатку Знання Take this. It's an acknowledgment of your efforts for Balenos.
• Слова віри" зцілюють моє тіло. Знання I can feel myself getting healed just by listening to the word.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_39_Cliff)} Я усвідомив, що Серендія відвернулася від мене тільки через предвзятого відносини Жардіна до мене. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_40_Cliff)} Герцогиня і новий камергер як ніколи потребують підтримки. Я не можу залишатися осторонь {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_41_Cliff)} А коли я зовсім втрачу розум на старості років, то зможу піти без жалю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_39_Cliff)}I've let Jordine's disdain for me allow me to neglect the welfare of my nation for far too long. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_40_Cliff)}I'll assist the duchess and current Grand Chamberlain with stabilizing Heidel and anything else they should need of me. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_41_Cliff)}And when it seems like this old man is losing his marbles, I hope to leave without any regrets.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_14_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Близько десяти років тому. Завдяки йому в Тонхе запанував мир і спокій Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_14_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Hmm... Almost 10 years? Thanks to him, our province is at peace.
• Спасибі за допомогу Серендії. Візьми це в якості подяки Знання Take this. It's an acknowledgment of your efforts for Serendia.
• Спасибі за допомогу Серендії. Візьми це в якості подяки Знання Here, take this. It's a token of appreciation for your valiant efforts in Serendia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_36_Cliff)} Після того, як тобі вдалося здолати Червоного Носа і Гіаса, стало набагато краще, але роботи як і раніше непочатий край. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_37_Cliff)} Зараз ми намагаємося розправитися с залишилися бісами. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_38_Cliff)} Як закінчимо з ними, я подумую передати управління баленосским дружинникам і перебратися в Хідель Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_36_Cliff)}We've made significant progress since you defeated Red Nose and Giath, but there is still no end in sight. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_37_Cliff)}We're continuing to clear up the remnants, but those bastards aren't making it easy for us. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_38_Cliff)}Once we've made some headway, I'm considering handing things over to Balenos vigilantes and returning to Heidel.
• Молодець! Відмінна робота! Знання You're amazing, adventurer!
• Хм... А це що таке? Знання Hmm? What supplies are these?
• Візьміть це. Плата за ті сили, які ви витратили заради Кальфеона Знання Take this. It's an acknowledgment of your efforts for Calpheon.
• Знання про острів Хаккобон отримано. Знання Gained geographic knowledge of Hakoven Island.
• Лунає ревно головного стародавнього знаряддя Сікаракії Знання You hear the roars of Sycrakea's Last Ancient Weapon.
• Він зовсім згнив, від нього разить смертю. Занадто багато часу пройшло Знання It is badly decayed and stinks. It seems to have died long ago.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_8_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Наш губернатор - видатна людина. І, зрозуміло, він дуже амбітний. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_9_SungYeom)} Думали, що він буде до смерті животіти в Тонхе? Губернатор - людина високих прагнень. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_10_008)} А чого він так надривається? Начебто і так непогано влаштувався з його-то походженням... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_11_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Я чула, мати губернатора покинула світ через підступи законної дружини. Думаю, в душі його криється велика печаль. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_12_SungYeom)} До речі, глава наш, який носить знатне прізвище Чан, ні за що не хотів визнавати нового губернатора Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_8_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Our Yeongam of the East is destined for greatness, so obviously he dreams of standing above ten thousand other men, second only to one. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_9_SungYeom)}Did you think he would stay stuck in the Donghae Province for his entire life? Impossible! His Lordship is someone who dreams big. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_10_008)}But why all this effort? Seeing as he came from nothing, he's done quite well for himself. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_11_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}His mother, a concubine, died at the hands of his father's jealous wife. It doesn't really show, but he must bear a deep resentment. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_12_SungYeom)}Ah, even the Hyungam, who is from a three-generation-long line of only sons, of a prestigious family no less, despised him at first!
• Сподіваюся, що надалі ви будете допомагати нашій країні. Знання I will keep this item here for now. If you need it again, find the person who lent it to you.
• Знання про скелі Донн отримано Знання Gained geographic knowledge of Dona Rocky Mountain.
• Нещодавно монстри знищіли наш загін. Ми їм помстилися, але мені досі страшно їх згадувати. Я хочу скоріше повернутися додому, де мене чекає сім'я Знання We repelled the attack launched by the monsters. Although we defeated the monsters, I can still remember how heinous they looked. It still frightens me when I think about that what happened on that day. I really just want to go home and see my family.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_32_AlfonsoRhundi)} В першу чергу потрібно довести, що Серендія не має ніякого відношення до лицарів тіней. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_33_AlfonsoRhundi)} Твоя роль в цій справі особливо важлива. Прошу, допоможи нам. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_34_AlfonsoRhundi)} Якщо Жардін опиниться в руках кальфеонців, вони знову звернуть свої мечі проти Серендії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_32_AlfonsoRhundi)}First and foremost, we must prove that there's no connection between the Shadow Knights and the Duke of Serendia. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_33_AlfonsoRhundi)}In order to do that, your role is of utmost importance. Please lend us your aid. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_34_AlfonsoRhundi)}If Jordine falls into Calpheon's hands, a blood-stained blade will be aimed at Serendia next.
• Сподіваюся, що надалі ви будете допомагати нашій країні. Знання Please keep up your contributions for our region.
• Знання про ворота Алтінови отримано. Знання Gained geographic knowledge of Altinova Gateway.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_29_AlfonsoRhundi)} Я наспіх зібрав війська, щоб протистояти камергеру... точніше колишньому камергеру... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_30_AlfonsoRhundi)} Точно. Не хочеш взяти участь в їх тренуваннях? Приходь в будь-який час! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_31_AlfonsoRhundi)} Головне... не бий з усієї сили. Bcі вони і без того натерпілися... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_29_AlfonsoRhundi)}The truth is those troops were hastily assembled to keep the former Grand Chamberlain in check. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_30_AlfonsoRhundi)}Honestly, those soldiers could do with a good ass kicking every now and again to keep them on their toes, if you want to stop by. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_31_AlfonsoRhundi)}Just... don't hit them too hard. Don't want them any more traumatized than they already are.
• Ключ туманного світанку... Йде перевірка... ... Перевірка завершена Знання Key of the Sunken Dawn ... Confirming ... Confirmation complete
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_5_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Так і є. Він отримав блискучу освіту, проте через своє походження був змушений вступити на військову службу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_6_SungYeom)} Незаконнонароджені діти не можуть викреслити своє минуле. Однак завдяки цьому область Тонхе отримала видатного губернатора Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_5_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}In...deed. He's very knowledgeable, but due to his background, he could not take the state exam. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_6_SungYeom)}Instead, he took the military exam to enter the government. Thanks to that, the Donghae Province has an excellent warden, though.
• Знання про ущелину Фуркан отримано Знання Gained geographic knowledge of Pujiya Canyon.
• Хоч запах і неприємний, ця пігулка містить добірну землю. Вона допоможе заспокоїти душу дівчини Знання This soil looks quite healthy even though it smells foul. This will help calm her unstable soul.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_26_AlfonsoRhundi)} По правді кажучи, я сам поки не знаю. Землі там спустошені... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_27_AlfonsoRhundi)} Зараз найважливіше - зосередитися на забезпеченні безпеки Хіделя. Відновленням господарства займуся потім. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_28_AlfonsoRhundi)} Без підтримки розпорядниці Ізабель имение довго не протягнуло б... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_26_AlfonsoRhundi)}To be honest... I'm ashamed to say that I'm uncertain. The farmland is in ruin, and there's little of the land to salvage. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_27_AlfonsoRhundi)}Rather than investing in the restoration of that region, it would be better to focus my efforts on restabilizing Heidel. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_28_AlfonsoRhundi)}Without Lady Isobelle's support, I wouldn't have been able to hold out as long as I did. It's that much of a lost cause.
• Чи немає чого-небудь, щоб прикрасити це місце? Може ви зможете добути шматок бляклого металу? Знання Is there anything I could decorate this place with? Hmm, a Faded Metal Shard might do if you can get that for me.
• З пристрою доноситься лязг і постукування Знання You hear the device clicking.
• А ти, виявляється, скряга. He зрозумію, про що тут можна думати... Знання You're more shy than I thought you'd be. I don't see what the problem is...
• У кого брали, говорите? Я відправлю назад найближчою візком. Якщо ця річ вам знову знадобиться, сходіть до того, у кого її позичали Знання I'll keep this safe for now. Should you need it again, seek out the one who lent it to you.