Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Причина, через яку ми з іншими Туру страждаємо від цієї недуги... Ахіби і Саллуни... це сталося, коли ми уклали з ними союз. Більшість Туру збожеволіли... Говорять дурниці про те, що потрібно йти до Фортеці сталевих терній Знання The reason why other Turos and I suffer from this affliction is... the Ahib and Saluns... this happened after we allied with them. Most of the Turos have gone mad... going on about heading to Thornwood Castle or something.
• Не надумайте втратити. Це дуже рідкісна річ Знання Please be careful not to lose it. It is difficult to make these.
• Вам потрібно спорядження для битв? Тоді ви за адресою! Знання You need to get geared up for combat? Look no further than me, Akati.
• Знання про Кінамара отримано Знання Gained geographic knowledge of Hope Pier.
• Уф... Саллуни були відомі своєю поганою славою. Вони завжди шукали спосіб вторгнутися в наші землі. Але коли <PAColor0xfff3d900>сталося це<PAOldColor>... Вони більше ніколи не намагалися вторгатися Знання Ugh... The Saluns were known for being notorious. They always looked for opportunities to invade our territory. But since <PAColor0xfff3d900>that happened<PAOldColor>... They never invaded us, ever again.
• Хороші бур'яни. Спробую зробити з них добриво для квітів. Спасибі тобі Знання (Handed over Weeds.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_6_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_108)} Хотів повідомити тобі про ситуацію, що склалася. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_7_Cliff)} Як бачиш, стан герцога залишає бажати кращого. Леді Джарет займе його місце... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_8_Cliff)} Альфонсо візьме на себе обов'язки камергера. Я занадто старий, та й повинен же хтось боротися з бісами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_6_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_108)}As the protector of Serendia, I believe you must be kept abreast of the current situation. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_7_Cliff)}As you can see, His Grace is not in good health. Lady Jarette will soon take her father's place. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_8_Cliff)}Alfonso will step in to fill Jordine's vacancy. And my old bones are left to deal with the remaining Imps.
• База явно добре охороняється - вокруг повно патрулів ратамів-наглядачів. Тим не менш, явної загрози поки немає Знання Rhutum Sheriffs are patrolling the area at all times, making the area heavily guarded. But, somehow, it doesn't feel much intimidating.
• Ви можете збирати Монети ворон і обмінювати їх на товари Знання Gather Crow Coins and exchange a certain amount for an item that corresponding to its worth.
• Знання про Ущелину розбійників отримано Знання Gained geographic knowledge of Gahaz Bandits.
• Дзвіниця Хіделя, що не відрізняється особливо барвистою архітектурою, - це місце, яке дає умиротворення і спокій громадянам. - Дзвін її постійно нагадує жителям про ті злочини, які були пророблені Кальфеоном, - самим викликаючи гнів і надихаючи на опір. Знання Heidel Church offers citizens tranquility and peace of mind. The sound of the tolling bell from the belfry pacifies the anger Heidelian citizens feel toward Calpheon.
• Чудово! Здається, далі дороги немає. Двай спробуємо де-небудь ще Знання Seems like we've gotten to the end of this road! Nice! Let's get to it!
• Будьте уважні, щоб не втратити. Це дуже рідкісна річ Знання Please be careful not to lose it. It is difficult to make these.
• Я ненавиджу битися і воювати. Але мені доводиться це робити заради грошей. Адже потрібно якось виживати... Тому я хочу перейти на охорону складу Знання I detest war or any kind of armed confrontation. But I enlisted to make ends meet. I didn't have much options to choose from. That's why I volunteered to guard the supply base.
• Давним-давно... вони вторглися в наші землі і жорстоко розправилися з молодим Туру... До того світу ми були терплячі, але це стало останньою краплею. Hac охопив гнів, і ми вторглися на їх територію, знищуючи все на своєму шляху. Така... розплата за криваві гріхи".. Знання Long ago... when they invaded our lands and dealt with a young Turo in a brutal fashion... We'd been patient for a while, but that crossed a line. Filled with rage, we crossed over into their territory, slaughtered and destroyed everything in our path. Is this... the price of our blood-stained sins... Urgh...
• Знання про Долину змій отримано Знання Gained geographic knowledge of Basilisk Den.
• Ароматний імбир Знання The ginger has a unique smell to it.
• Ймовірно, є інша причина об'єднання Саллунов з Ахібами. Ніколи, ні в якому разі не довіряй їм! Коли-небудь... Ахибы... Знання There's probably another motive for the Saluns joining forces with the Ahib. Do not ever trust them. Soon... the Ahib will...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_3_JaretteDomongatt)} Ха... А як же я... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_4_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_107)} Джері... Не турбуйся. Я тебе не залишу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_3_JaretteDomongatt)}Ah... What am I supposed to do... *sobs* {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_4_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_107)}Je, Jeri... dry your eyes. I-I'm here for you!
• Ого! Це матеріали для бартеру? Знання Ooooh! Aren't these trade goods for bartering?
• Знання про ворота Бархана отримано. Знання Gained geographic knowledge of Barhan Gateway.
• Ви... все ще не прийшли до тями... Ми... будемо вас судити... Ваше життя... не важлива. Наше життя... важлива. Скоро це місце стане... раєм Знання You... don't understand... We...will punish you... Your life...unfair... Mine...fair... This place is...paradise.
• (Жардін рухається в бік дверей.) Знання (Jordine begins to move toward the iron door.)
• Навколо стоїть шум - похоже, на базі сонілів щось сталося Знання With all the babble of voices, Saunil District looks rather joyful.
• Наваристий бульйон смачно пахне м'ясом Знання The bones were boiled well, so this stock smells especially delicious.
• Повернення в Луску Сікі. Команда виконується... Знання Returning to Syca's Scale. ... Command Executed.
• Що? Ти хочеш торгувати з нами, а не з В'єнтіано Одо? Це якась хитрість? Не бреши мені. Нам не потрібні такі, як ти Знання What? You want to trade with us, and not Viorencia Odore? What kind of trickery is this? Don't lie. We don't need the likes of you.
• Знання про Іллірію отримано Знання Gained geographic knowledge of Capotia.
• Я войовниця Кальфеона. Але охороняти цей порт непросто Знання I am a proud female soldier of Calpheon. It's too frustrating to be just guarding the port here.
• Щоденник, в якому один мандрівник скаржиться, що на гірському постоялому дворі із закусок - лише паростки сої. Знання It is a diary of a traveler who arrived in Beombawi Valley Tavern and was disappointed to see only vegetable dishes.
• Ти ризикуєш своїм життям, щоб поговорити з нами? Яка дурість. У мене слів немає Знання You're risking your life just to communicate with us? What a fool. I've run out of words.
• (Ви віддаєте колоду.) Знання (Handed over Log.)
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Принесені фрагменти обладунків розібрані. Потрібно скоріше їх заховати Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You have scattered the armor pieces you brought. Leave the area before you get caught.
• Знання про Пустельний замок отримано Знання Gained geographic knowledge of Desert Naga Temple.
• Може пригостіть мене темним пивом? Знання You ought to buy me a dark beer in return. How about it?
• Схоже, що для того, щоб двері відчинилися, хтось повинен стояти на цій платформі. Я встану на неї, а ти знайди спосіб утримати двері відкритими Знання It seems one person must remain atop the pressure plate in order for the iron door to open. I'll keep standing on this one. You go find a way to keep the door open.
• Мені подобається твій ентузіазм... Доїдай свою порцію і негайно вирушай до Вен Черолле. Вона сама вершить суд. Ax, молися, щоб не стати Занепалим Знання Heh, I like you enthusiasm... Finish your portion and immediately go to Vencheloa. She will judge you for herself. Ah, pray be careful you don't end up as a Fallen One.
• Знання про оазис Івеллап отримано Знання Gained geographic knowledge of Ibellab Oasis.
• Взявши в руки секіру, ви відчуваєте, як прокидається безпричинна лють і розливається по жилах всього тіла Знання Rage takes hold of you as soon as you grab the axe.
• Щоденник мандрівника, що розповідає про тривожну і погану атмосферу в лісі Парі. Знання It is a diary of a traveler who arrived in Bari Forest and wrote about its eerie atmosphere.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Сліди зникли, немов їх ніколи тут і не було Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The faint trace has been removed.
• Знання про Святилище паломників: Старанність отримано Знання Gained geographic knowledge of Pilgrim's Sanctum: Sincerity.
• Одна з небезпек пустелі - це різниця денної і нічної температур. Беріть з собою багато води і що-небудь зігріваюче. Знання You should be mindful of the temperature differences between day and night. Make sure to pack plenty of water and items to keep warm.
• Знання про святилище паломників (Утримання) отримано Знання Gained geographic knowledge of Pilgrim's Sanctum: Abstinence.
• Піщані бурі в пустелі дуже небезпечні. Величезна стіна піску може накрити з головою. Треба бути обережнішим. Знання A sandstorm is one of the most dangerous natural disasters in the desert. It's like a massive wall of sand sweeping over you, so be careful.
• Для цього буде потрібно стаканчик темного пива. Знання I'll tell you if you buy me a dark beer, queek.
• Дякую. Скажіть... Ви добре знаєте Занедбаний залізний рудник? Місце, де трудяться робітники, взяті в полон, захоплені дикунами? Ви коли-небудь придивлялися до цього родина, которое заправляє всім на руднику? Біси, Ратами, Соами ніли, Сайжеки, Хіруто... Це місце так і кишить дикунами. Але Ратами і Соніли на особливому положенні. Вони прибрали до рук частину території. Я кажу про <PAColor0xfff3d900>базу Ратамів <PAOldColor>і <PAColor0xfff3d900>базу Сонілів<PAOldColor>. Знання Thanks a lot. Well, before I tell you this story... What do you know about this Abandoned Iron Mine? A place where laborers are brought and forced to do hard work? A place that barbarians seized where used to be a work site of humans? Yes, It's all true. But have you ever examined the barbarians here closely? Imps, Rhutums, Saunils, Red Orcs, Khurutos... Lots of barbarians came here seizing control of this place. Among them, the Rhutums and Saunils even set up their own territories here. These are the areas that you call <PAColor0xfff3d900>Rhutum District<PAOldColor> and <PAColor0xfff3d900>Saunil District<PAOldColor>.
• Десяток можна зловити разом з другом. Он там моя мама на нас дивиться. Раз, два, три, чотири, п'ять... Спіймали п'ять, залишилося ще стільки ж Знання You have to catch at least 10 to play with your friends. My mother is watching me from over there. One. Two. Three. Four. Five... I have to catch 5 more now.
• {Position(-258793.48, -1404.65, -55925.20)} Точно! Вибачте, я зовсім забула... Ha лаві лежить книга, подивіться в ній Знання {Position(-258793.48, -1404.65, -55925.20)}Oops! I forgot to give you a certificate. Check out the bench behind me. There should be a beautiful book like myself.
• Я зробила його дуже міцним! Він так просто не зламається! Знання Here you go. The snowball I made is sturdy enough that it won't break!
• Вериту? Вона була на межі смерті, оточена зграєю вовків. Тоді я і врятувала її. Я познайомилася з нею і навчила її декільком речам Знання Verita? Verita is my first and last disciple. She was at the brink of death, surrounded by a pack of wolves. That's when I saved her. Once I got to know her, I taught her a few things.
• Знання про святилище паломників (Милосердя) отримано Знання Gained geographic knowledge of Pilgrim's Sanctum: Sharing.
• Піщані бурі в пустелі дуже небезпечні. Величезна стіна піску може накрити з головою. Треба бути обережнішим. Знання A sandstorm is one of the most dangerous natural disasters in the desert. It's like a massive wall of sand sweeping over you, so be careful.
• Я не люблю ходити далеко в ліс! Одного разу я зустрів там величезного павука! Зустрілися б ми з ним у воді, я б йому показав!! Знання I don't like going deep into the forest, queek! I saw a big Spider there. Queek! If it was water, I would've beaten that bug! Queek!
• (Перехід до останнього завершеного моменту в цій безодні.) Знання (This abyssal pocket will continue from the most recently completed point.)
• Добре, що ви прийшли. Правда... Хіба я так вже добре міркую? Не знаю, не знаю... Останнім часом казанок у мене погано варить. Hy, не будемо про сумне. Повернемося до вашої інформації. Ви самі стежили за базою Ратамів і базою Сонілів, Чи вірно? Помітили, як вони відрізняються друг від одного звичаями і порядками? Не знаю, чи справедливо це для всіх племен, але це точно так для тих, хто тут влаштувався. Я ось про що подумав... Що, якщо почати сіяти між ними ворожнечу? Ці варвари погодилися співпрацювати заради вигоди, але між ними легко вбити клин. Убийте-ка <PAColor0xfff3d900>вартових Соніл <PAOldColor>і отримайте <PAColor0xfff3d900>шматки броні <PAOldColor>з їх обладунків. A потім підкиньте їх в <PAColor0xfff3d900>відповідне місце <PAOldColor>на <PAColor0xfff3d900>базу Ратамів<PAOldColor>. Це точно зіпсує їх відносини. Знання I see.. So that's what happened. It's a great thing that you came to see me. But I'm not quite sure if I'm that clever as you said. My brain doesn't seem to work well lately.. Well, but I guess I can tell you one thing or two since I also have a similar view of all this. You must have some idea of them since you went to Rhutum and Saunil districts yourself, but I believe that Rhutums and Saunils are different in terms of their fundamental nature. I'm not quite sure if this is true for all of them, but the ones from around here are like that, at least. Regardless of their difference, they are in good terms now for the mutual benefit they want to maintain, but I think a little push, or pull will easily drive a wedge between them. First, go kill <PAColor0xfff3d900>Saunil Guards<PAOldColor> and get <PAColor0xfff3d900>Armor Fragment<PAOldColor> from their gear and put it <PAColor0xfff3d900>somewhere<PAOldColor> in <PAColor0xfff3d900>Rhutum District<PAOldColor>. This might be a good chance to destroy their alliance.
• Нарешті, товари прибутку! Я вже почала нервувати Знання Finally! I've been waiting so long for it. I'm going to make him totally mine!
• Це набір для складання гармати, що стріляє сніжками. Вона слабенька в порівнянні з іншими, але все одно будь обережний Знання As requested, here's the Snowball Cannon Assembly Kit. It has a weaker firepower compared to other cannons, but please be careful still.
• {ChangeScene(MorningMain_11_037)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_18_Dolsha)} Ну, повно вам. Може, допоможемо все-таки? Знання {ChangeScene(MorningMain_11_037)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_18_Dolsha)}Where is this sass coming from, Traveler? How about we help her a little?
• Очевидно це чи ні, але я у великому боргу перед тобою. Я дякую тобі від імені Лобау. Нехай він і залишив мене, Я не буду його ні в чому звинувачувати. Адже він ризикував своїм життям заради інших Знання Obvious or no, I'm in great debt to you. I thank in the stead of Robeau. Even though he left me... I will never resent him. Especially since it was in the service of others.