Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(ATPT2_K_042)} З тріщини в стародавньому камені ісходить таємниче світло. При цьому деякі його частини не світяться. Мабуть, тут застосована якась особлива технологія Знання {ChangeScene(ATPT2_K_042)}A faint light appears to flow out of the cracked ancient stones. There must be something specific about them as certain parts are emitting light, but some aren't.
• Виготовляю бомбу і тестую її. Потрібно спроектувати її так, щоб гніт не промок під час морського бою Знання I made some Bombs and now I'm testing them. They have a special wick that doesn't get wet in water.
• Крім опису способів приготування чаю також йдеться про корисні властивості чайних церемоній Знання Covering various values of tea ceremonies beyond just the methods of brewing tea or the actions involved.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_6_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)} Кажуть, що вогняні демони схожі на нещасних, яких охоплює любовна лихоманка ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_7_SunHwa)} Їх накривають щільною ковдрою, щоб позбавити від спеки Так і з демоном. Його можна зупинити, заманивши в замкнутий простір. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_8_SunHwa)} В одній з книг говорилося, що вогняного демона заманили в пастку за допомогою солом'яної ляльки, схожої на його кохану, і запечатали. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)} Виходить, що погасити вогонь у серці демона можна, заспокоївши його душу? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_6_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)}They say the Jigwi is the manifestation of a man's unfulfilled love that begins to burn, literally. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_7_SunHwa)}So, as you can put out a fire with a thick blanket, you must lure it to an enclosed chamber. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_8_SunHwa)}In his book, they used a straw doll that resembles the woman it loves to lure it. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)}Huh? So what you're sayin' is, if we can calm his mind, we can at least douse the flames?
• Це тісто для панірування. Йован все-таки нас не кинув. Знання Grain Dough... Looks like Giovan didn't abandon us after all...
• Прапор Австрії отримано в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received an Austrian Flag.
• Вода пахне неприємним запахом Туру і затягнута ряскою, тому краще її не використовувати Знання Being full of moss and carrying the peculiar stench of the Turos, it may be best not to use the water.
• Прапор Росії отримано в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received a Russian Flag.
• Тіло переповнює тепла легка енергія. Знання A gentle warm energy starts to cover the body.
• Майже все готово. Скоро можна буде почати Знання It appears we've completed the first step to restore it to its primeval form.
• Таке прекрасне колода!.. Узор на зрубі просто ідеальний! Знання Such magnificent logs...! The grains are all alive!
• Конюх Велії, Лоуренс Мюррей. Ти бачив його голову? Кажись, він взагалі не миє її. Тому він завжди зачісує волосся, ти не знав? Зараз вже не розбереш, від нього так пахне Або від коней. Якщо не віриш мені, понюхай разок Знання I heard a rumor about the caretaker to the steeds of Velia, Lorenzo Murray. Have you seen his hair? Hehehe. Rumor has it that he hates washing his hair and he styles his hair like he does to make it less noticeable. He figures you can't tell whether the stench is from his hair or from his horses. If you don't believe me why don't you visit him to take a whiff?
• Не може бути... Ви нам допомагаєте? Знання Really? Are you going to help us?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_70_2_Ceasar)} О, нарешті! Невже підтримка з Хіделя!.. Спасибі! Завдяки тобі, ми зможемо трохи перепочити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_70_2_Ceasar)}Finally, some support from Heidel! Great work. I can finally breathe easy thanks to you.
• У цьому заїжджому дворі, "Травневий конвалія", слово "Кальфеон" заборонено. B зокрема, правлінню міста вхід сюди заборонений. Запам'ятай, Грейс тут господиня. Вона не та людина, з якою ти можеш говорити, як тобі заманеться. Грейс родом з Вона була першою главою торгової гільдії. Це завдяки їй торгова зона так стабільна. Вона протилежність Боні Лорену, який тільки створює проблеми Знання Don't say a word about Calpheon in the Valley Lily Inn. Also, members of the Xian Merchant Guild aren't welcome here. Remember, Grace is the owner of this inn. She is not a person you can talk with freely. She is a descendant of Heidel nobles... and the founder of the League of Merchants. She put a lot of effort into stabilizing the market here. She's a lot different from that troublesome Bobby Lauren.
• Докладні описи музики і танців, багато з яких доповнені ілюстраціями Знання It includes detailed explanations of songs and dances, with some parts illustrated.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)} Поки у мене немає доказів, я розповім, коли буду впевнений ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_12_Dolsha)} Якщо пощастить, ми зможемо повернути бідолаху Содону колишній вигляд .... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_13_Dolsha)} Звичайно, шансів на успіх у нас мало ... Але вже боляче шкода бідолаху... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)}Hmm... I ain't got nothin' to back it up just yet. When I'm sure I'm sure, I'll give ya a holler. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_12_Dolsha)}If we do this right, we might be able to turn poor Seodong back into a man. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_13_Dolsha)}Of course, there ain't no guarantee of success. But we gotta try for the poor fella.
• Прапор Франції отримано в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received a French Flag.
• Все готово! Тепер обладунки можна повернути в початковий стан! Знання It appears you are ready to restore it to its primeval form.
• Суп із злаків? Це для нас? Спасибі велике Знання Grain Soup... For us? I appreciate your help.
• Говоріть, я.. Я не миюся? Що це означає? Я миюся кожен день. Просіть дати понюхати мою голову? С.. сьогодні я поспішав, щоб зустріти гостей здалеку, тому не встиг помитися. Але я чесно часто миюся Знання You think that I hate washing my hair? What are you implying by that? I wash myself regularly, thank you very much! What, you want to smell my hair to check? Today I was in a hurry to greet a special guest so I wasn't able to wash up as usual, but I swear, I do wash regularly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_4_AhHong)} Той старий важливий для нас. Його пов'язують особливі узи з Сангуном. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_5_AhHong)} Якби тільки нам вдалося влаштувати їх зустріч... Однак зломити впертість капітана Тесу ще складніше. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_13_AhHong)} (Вдалині лунає звук гонга) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_6_AhHong)} Це сигнал загоничів!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_4_AhHong)}Yes, we need the help of that man, especially as his fate seems to be intertwined with that of Sangoon. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_5_AhHong)}If only we could have him meet with Sangoon... But overcoming Captain Taesoo's stubbornness is no easy task. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_13_AhHong)}(The sound of a kkwaenggwari can be heard in the distance.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_6_AhHong)}That... That's the chasers' signal!
• Прапор Іспанії отриманий в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received a Spanish Flag.
• Ти дуже майстерно поводишся з сокирою! Здається, битви - не єдине твоє покликання! Знання Oh? Quite skilled with that axe, aren't you? Well, I thought you were just good at fighting, but your axe-swinging skills are commendable too!
• Парламент Калліс захищає права аристократії і йому наплювати на городян. Якщо ми самі не будемо боротися за права і свободи, то нами так і буде помикати цей сброд Знання Kalis Parliament exists to protect nobles and their property, not to help commoners like us. We have to fight for our own rights or else we are eventually going to die under their feet!
• Що? Ха-ха-ха! Звідки такі чутки? Як можна не мити цю голову? Хочете понюхати? Мабуть хтось побачив мене з потною головою і сказав таке. Я радий, що ви не повірили цьому Знання What? Hahaha! Where did you hear such a thing? Look at my hair. It looks quite clean, no? You want to smell it? I think someone may have seen me drenched in sweat after a hard day of work and started that rumor. I'm glad that you had faith in me.
• У ній мова йде не тільки про підбір рим, але і про те, як створювати вірші, що зачіпають душу Знання It describes how to write poetry that touches the heart, not just meager and simple rhymes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)} Так і знав! Іншого я і не очікував! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_16_Dolsha)} Тоді ми з собою пані Сонхвой дещо сходимо, а вас я попрошу дещо зробити {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_17_Dolsha)} Сплетіть солом'яну ляльку і спробуйте виманити вогняного демона Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)}Right, I knew it! You ain't the type to say no to such a noble cause. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_16_Dolsha)}I got somewhere to stop by with Lady Seonhwa, so can I ask a favor of ya? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_17_Dolsha)}Can ya whip up a straw doll to lure out our Jigwi?
• Богиня сталевих терній була першою богинею Орзерків. Вважалося, що вона прийшла з віддалених земель, звідки її вигнали її діти Знання Thornwood Goddess is the first god served by Orzecans. She was thought to be a goddess who had been banished by her children from a distant land.
• Прапор Бельгії отримано в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received a Belgian Flag.
• Безсоромна знать не буде сидіти склавши руки. Вони нацькували на нас безмозких піратів! Вони будуть все заперечувати! Але все що нам тепер залишається - це поставити на кін свої життя і битися Знання Those filthy nobles will do anything to stop us. They "unofficially" hired pirates to deal with us! They won't admit they did it, of course. But you can already tell by how those soldiers tolerate the thugs. Now our only option is to fight to the death.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_2_AhHong)} Думаєш, чому ми не можемо домогтися більшого? Гірські вершини оповиті енергією Сангуна, з цим нічого не зробиш Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_2_AhHong)}Are you asking why we are not making any more progress? The mountain is stained with Sangoon's resentment, so we can no longer read its terrain.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_69_7_IsobelleEncarotia)} Ну, у мене чорний камінь барона. Ти отримаєш його тільки в обмін на допомогу. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_69_8_IsobelleEncarotia)} І ти, і я знаємо, чого хочемо, один від одного. Можеш розраховувати на чесну угоду, я людина надійна. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_69_7_IsobelleEncarotia)}Oh dear, have you forgotten? I have the baron's Black Stone. You want this, and I want your full cooperation. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_69_8_IsobelleEncarotia)}We both know exactly what we want, so don't complicate things. I'm nothing if not trustworthy.
• Прапор Ірландії отриманий в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received an Irish Flag.
• Ти знаєш, як поводитися з сокирою! Значить, твої м'язи не тільки для битв корисні! Знання Oh? Quite skilled with that axe, aren't you? Well, I thought you were just good at fighting, but your axe-swinging skills are commendable too!
• Амадео Алехандро - власник ферми Алехандро. Чув, останнім часом на його фермі стали з'являтися злісні гарбузи. І він, розпинаючись перед усіма, пообіцяв, що прожене їх. A по дорозі додому злякався злісного гарбуза і втік, так що тільки п'яти виблискували. Так біг, що навіть капелюх свій втратив... Якщо хочеш дізнатися, боягуз він чи ні, иди до нього і дізнайся Знання There is a rumor that Amadeo Alejandro, owner of Alejandro Farm, is a scaredy-cat. His farm is always plagued with Pumpkin Ghosts. Yet while he boldly claims in front of others that he would kick out all of the ghosts, someone spotted him acting quite the contrary. According to the story, Alejandro was heading home when a lone Pumpkin Ghost jumped out in front of him, prompting him to run away without even looking back. He seems like he is all talk no bark, hehehe. Apparently he was running away so mindlessly he lost his hat... Why don't you go ask him if this story is true?
• (Отримані знання про полювання у Хезенбейл) Знання (Learned hunting knowledge from Hessenvale.)
• Ккік! Я ж дуже люблю єльця... Роланд занадто добрий і тому не подобається мені. Сьогоднішній поєдинок варто відкласти! Єльця треба готувати, поки він свіжий! Знання Queek! How did he know I like Swiri? Queek Rolan is too nice for me to like him, Queek! This... this battle will be postponed until next time, Queek! I need to cook the Swiri now while it is still fresh. Queek!
• Хоча в змісті книги немає нічого особливого, вона привертає увагу тим, що в ній містяться лише питання без відповідей. Знання While not too unusual, the book's unique approach is to ask endless philosophical questions rather than provide explanations.
• Куб Кайбелан приходить в дію. Знання Activating the Kyvelan Hexahedron.
• Прапор Португалії отриманий в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received a Portuguese Flag.
• Г-говоріть, я побачив злісну гарбуз і втік від неї? Ч-що за нісенітницю! Я біг, тому що в той день я поспішав додому! Я.. я про-охороняю свою ферму. Як я можу злякатися якийсь ти-гарбуза?! Знання Are you saying that you heard I once fled an encounter with a lone pumpkin ghost? N-Nonsense! That...that must be the time I had that emergency back home. Yes, yes, that must be it. I am the protector of Alejandro Farm Therefore, a mere pumpkin ghost can't scare the likes of me!
• Ккік! Відмінна риба! Приготую прямо зараз Знання Queek! That's a good fish! Let me cook it now, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_69_3_IsobelleEncarotia)} Думаю, твоя увага не оминула той факт, що в Серендії гостра нестача коштів. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_69_4_IsobelleEncarotia)} З яких же тоді джерел камергер фінансує війну? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_69_5_IsobelleEncarotia)} Щось мені підказує, що це пов'язано c почастішали крадіжками чорних кристалів з центру видобутку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_69_3_IsobelleEncarotia)}As you're probably keenly aware by now, Serendia's coffers aren't exactly overflowing. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_69_4_IsobelleEncarotia)}So where do you suppose the Grand Chamberlain, who's preparing for war, is getting his funds? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_69_5_IsobelleEncarotia)}It's the Black Crystals, of course. I've heard talk of frequent attacks on recent shipments heading to Calpheon.
• Прапор України отримано в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received a Ukrainian Flag.
• Ух ти! Такого запасу мені на деякий час вистачить! Знання Wow! With this much coal, I should be fine for a while!
• Схоже, ти завжди прагнеш до нових знань! Цей матеріал зараз важко роздобути Знання You're a curious one, aren't you? But you won't be able to find that item right now.
• Ти дійсно добре розбираєшся в людях! Я тікав від злісного гарбуза? Що за маячня! Комусь подобається нести нісенітницю. Здається, тільки ти знаєш толк в людях. Спасибі, що не подумав так про мене Знання It seems like you have a keen ear for the truth! Of course I never ran away from a lone pumpkin ghost! What a load of bull! Someone's been going around spreading vicious lies about me... You are a great judge of character. I'm glad you do not think so lowly of me.
• Ккік? Це мені? Знання Queek? Are you giving it to me?
• Багато людей прагнуть визнання. Особливо ті, хто приходить в Юунру. Вони хочуть поділитися своїми історіями і сподіваються на розуміння і реакцію з боку слухачок. Кажуть, що просто вислухати людину - це вже половина справи. Так давайте ж слухати один одного! Знання Many people are thirsty for affection. How much more so for those who visit Yuunru? They want to be listened to attentively, to be empathized with, and to receive satisfying reactions. As the saying goes, "Just listening to someones' words gets you more than halfway there."
• Правлячий клас Орзеркії створив Склеп забутих думок. Краще б цієї повної скарбів гробниці ніколи не існувало Знання Orzeca's ruling class created the Crypt of Resting Thoughts. They deemed it the tomb of treasure which should never be revealed to the world.
• Прапор Уельсу отриманий в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received a Welsh Flag.
• O! (У відкритій коробці лежить брудний документ) ("Я мореплавець Аррен! Якщо хочеш служити мені".. і тому подібні безглузді слова) Знання (*squeak*) (You opened the box to find a dirty document.) ("I am Adrian! A sailor! If you want to work for me..." It's full of nonsense like that.)
• Горло Сікі відрито. Подача енергії до теплового випромінювача буде тимчасово відключена Знання Syca's Throat opened. Energy to the heat radiating device will be blocked.
• Проігнорувавши слова Брунона про те, що захоплення Зловісного пагорба не принесе нічого хорошого,Один загін найманців одностайно кинувся в атаку. Носильники були змушені піти за своїми господарями. Монстри, повсталі з мертвих, вбили найманців всіх до одного, і тільки носильники зуміли вижити. Носильники всіма силами намагалися відвернути монстрів. Вони кидали в них все, що траплялося під руку, крім їжі і пиття, які допомагали вгамувати голод і спрагу, а потім ховалися. Вони кидали навіть коштовності, які б зробили їх багатіями. Дзвін коштовностей як ніщо інше допомагав відвернути монстрів Знання There were mercenaries who ignored Burhan's words that there was no benefit in occupying Tremorin Hill and attacked it with a kindred spirit. The porters of the mercenaries had no choice but to follow them, and the problem was that only the porters survived while all the mercenaries died to the vengeful dead. The porters did whatever they could to attract the monsters' attention in order to survive. They threw anything they could find, except for food to alleviate hunger and thirst, and narrowly avoided being attacked by the monsters. Among them, there were also gold and treasures that would make them prosperous in the future, but they were not as eye-catching as the jingling sound... There was nothing that caught the attention as much as that.
• Пустка таїть чимало небезпек, проте всі, хто вижив після того, як зазирнув в очі смерті, як правило, шукають виправдання своєму порятунку Вони відмовлялися приймати допомогу відправлених за ними рятувальних загонів, стверджуючи, що священний камінь ще не дозволив їм цього. Знання The events that unfold in the wilds are mostly life-threatening, and if one manages to survive, they tend to find a reason in something. The porters who barely escaped with their lives on Tremorin Hill believe in the sacred stone they found in Ulukita, claiming that it saved their lives like iron. Several rescue parties were dispatched to save them, but they were left behind because the sacred stone had not yet granted permission, or so they say, due to their loss of consciousness.
• Прапор Угорщини отримано в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received a Hungarian Flag.
• Червоний ніс і Бхег - істоти, що приводять в замішання людей з давніх часів. Складно сказати, хто з них краще в бою. Але одного разу я випадково побачив, як вони б'ються. Дивно, але Червоний ніс мав перевагу в цьому бою. Hy як? Ти теж думав, що Червоний ніс з легкістю переможе? Що? Не віриш мені? Добре! Я думаю, ветеран війни Кліф щось знає про цю битву. Сходи і сам запитай, що правда, а що брехня Знання Red Nose and Bheg are both such puzzling figures, it would be difficult to tell which one of them is stronger just from a glance. But, I have personally witnessed Red Nose and Bheg fight each other! It was pretty chaotic, but I think that Red Nose was the clear winner. Well, who did you think would be stronger? I bet Cliff has his own thoughts, he probably saw that fight too. Why don't you go tell him what you think? I wonder what he will say.
• Між Кепланом і Кальфеоном є величезна рівнина. Кажуть, раніше там обробляли зернові культури Знання Calpheon Plain is the vast flatland between Calpheon and Keplan. It used to function as the grain belt of Calpheon. I've yet to visit myself.
• Щоб стати кісен першого рангу, необхідно володіти різнобічними талантами і знаннями в галузі культури, мистецтва і науки Знання To become a first-class gisaeng, one must possess impeccable talents in culture, arts, and academics.