Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо побачите рвучих квіти дітей, не лайте їх. Вони роблять це не заради забави! Вони продають їх і заробляють собі на вечерю Знання Don't bother those kids who are picking flowers. There is a reason for that... They have to get by on their own by selling those flowers. If they don't, they go hungry...
• Яка свіжа риба! Тут і причепитися нема до чого! Знання That's quite the fresh fish you've caught, indeed. This should do it.
• Дивлячись на свята, що тривали до світанку, Сіка все сильніше закохувався в життя в зовнішньому світі. Нехай і коротке, але в його записах, є згадка про фестиваль Знання Ever since Syca witnessed the festival that went late into the night, he seemed to long for the life outside. The note has a short description about the festival he saw.
• Оскільки книгу дістали з болота, папір покрився цвіллю від вологи, а текст зовсім розмився. Знання A warning on the first page advises that herbs can become poisonous if used incorrectly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_12_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_921_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SIGH)} Ви хоч знаєте, через що мені довелося пройти? Навіщо ви так зі мною?... Ні.. не вірю ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_13_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_947_Maya)} Я хотіла забрати цю таємницю з собою в могилу ... Але хто міг подумати, що ви полюбите один одного ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_14_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_921_SeoDong)} Сестра? Дівчина, яку я люблю...? Ні. Ніхто не забере у мене те, що мені дорого Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_12_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_921_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SIGH)}Do you know just how lonely it was? How brutal my life was? No, you cannot do this to me. No! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_13_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_947_Maya)}I was going to take this to the grave... Never did I imagine the two of you would fall in love... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_14_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_921_SeoDong)}Now you tell me that the love of my life is my sister? No. No one can take what is precious to me!
• Це найкраще, що мені доводилося спробувати. Дякую! Знання Wow... So much food. Thanks.
• [Спогади] Нагі та фогани Знання [Recall] Naga and Fogan
• Схоже, ти багато знаєш про Кадрі?! Знання You seem to know quite a bit about Cadry.
• Кажуть, що цю велику рівнину в Висохших землях створило перше дихання духу Карнака, що прибув з Камасільвії в Оділліту на прохання богині Сільвії. Знання It is said to be the first breath of the Narc Spirit, who crossed over from Kamasylvia to O'dyllita at the goddess Sylvia's request and created a vast plain in the Arid Land.
• Судячи з записки, Сіка остерігався Ваа і ставився до нього насторожено. B цього запису він зізнається, що його турбує довіра Деким по відношенню до Ваа Знання According to Syca's records, he appears to have been quite wary of Vaha. His writings question how all the other Dehkimas seem to get along with Vaha so well.
• Хм, хм.. B... вино вищого сорту... Іди відпочивай Знання Hmm... This is some High-quality Wine... Enjoy your time here. I will prepare a special dish for you.
• У тріщині розбитого каменю лежить лист Сікі. Ім'я одержувача на ньому не вказано. Цікаво, хто ж таємничий адресат? Знання You find a letter from Syca covered by some broken ancient stones. However, it does not state who it is for, making it impossible to know who it was sent to.
• Схоже, папір так розмокла від того, що довго лежала в болоті. Здається, вона ось-ось порветься Знання The paper is damp and seems like it may tear, likely due to being left at the damp swamp.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_16_DuckSu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_948_Duksu)}Ха-ха-ха. Щоб зловити щура, потрібно загнати його в кут. Саме так ви обійшлися зі мною тоді. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_17_DuckSu)} Я знав, що якщо пустити чутки, ви спробуєте втекти. Спасибі, що полегшили мені завдання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_16_DuckSu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_948_Duksu)}Muahahaha! To catch a rat, it must be lured into a corner. Just like you did to me, Traveler. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_17_DuckSu)}I knew you'd attempt to run away after rumors spread in the market. Thank you for being so predictable.
• На цій фермі виявили стародавні поховання? Ха-ха. Наступним пунктом призначення ставимо цю ферму Знання I heard that they've excavated relics of some kind on that farm. Looks like I just found my next destination. Heh, heh...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_13_Ceasar)} Так я ж кажу, ми в самому серці битви! Фогани і Нагі воюють один з одним Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_13_Ceasar)}Did you not hear me? This place is practically a warzone. All that fighting with the Fogans and Nagas day-in day-out.
• Золотий кубок отримано в обмін на 10 М'ячів. Знання You handed over 10 [Footballs] and received a Golden Trophy.
• Ніхто не знає, чи володіє воно особливими властивостями. І все ж квіти навколо цього дерева розквітають пишніше, ніж де-небудь ще Знання No one knows if this tree has any special abilities, as she hopes. And yet, the flowers in its vicinity bloom more abundantly than anywhere else.
• Під час будівництва порту використовують камені, щоб зламати колоди. Але я не хочу цим займатися... Навіщо витрачати сили на таку безглузду роботу... Знання As we were constructing the outpost, a giant boulder rolled down and crushed the pile of logs. He's attempting to remove the logs that were crushed by that enormous rock... I don't know what makes him believe that is physically possible... Sigh.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_5_TaeSoo)} І що? Нас не цікавлять побрякушки. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_6_TaeSoo)} Ми збираємося покласти край безчинству Сангуна. Мабуть, ти звідкись знаєш мого батька... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_5_TaeSoo)}What's that got to do with me? I'm not interested in any artifacts. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_6_TaeSoo)}All I care about is toppling Sangoon off his throne. And it seems you have some kind of ties to that old man.
• Говориш, риба спіймана? Так-так, зараз подивимося. Знання You caught the fish? I'll need a look at it!
• Добре всім знайомий Кріо завжди десь поруч. Напевно ти його знаєш. Риба, спіймана ним, набагато краще звичайної, тому користується попитом. Але чи знаєш ти, що Кріо - це замаскована людина? Так, бачу ти мені не Тоді сходи і сам розпізнай Знання Do you know Crio? He is a familiar face to anyone who has been to Velia, especially since he's famous for his fish being of higher quality than those of other fish vendors'. If you do know Crio you may be surprised to hear that although Crio looks like an Otter but he is actually a human in disguise. ...You look like you don't believe me. Why don't you go and talk to him yourself?
• Через варагони на пшеничних посівах дуже неспокійно. Відмінно... Потрібно знайти спосіб, як позлити варагонів. Ха-ха Знання The Wheat Plantation is in a panic because of the Waragons. Maybe I should find a way to get those Waragons even more riled up, heheh.
• Прапор Німеччини отримано в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received a German Flag.
• (У промокшому блокноті виявилися секрети виготовлення деяких знарядь Сікі.) Tex, хто самовпевнено кидає виклик морю, ждет крах про непримітні підводні рифи. Так, потрібно скористатися необережністю противника і відповісти йому потужним ударом Знання (Upon opening this completely soaked notebook, you find portions of Syca's Weapon Crafting Process.) Even a vessel set to conquer the sea can be sunk by carelessly striking an unassuming rock... Let's hit them hardest when their guard is down.
• Старі подушки, брудна ковдра і груба циновка на жорсткій дерев'яній підлозі. Не хотілося б залишатися тут надовго Знання An old wooden pillow, a stained blanket, and a rough mat that fails to cover the hard wood floor suggest significant financial hardship.
• (Залишена Сікою запис.) " Op вдалося добути кілька креслень від знарядь Ваа. Але все це дурниця. Мені потрібні не ці другорядні знаряддя. Мені потрібен креслення Уркіоса. Тільки це зробить мене сильніше Ваа" Знання (You discover Syca's hidden records.) Orze stole Vaha's weapon blueprints and brought them to me. But none of them seem useful... I have no interest in knowing how to make useless weapons. I need Urukios's blueprint. Once I obtain those, I'll definitely become stronger than Vaha.
• Хіруто з печер дуже жорстокі. А нам треба відкрити прямий шлях в Кальфеон".. Знання The Khurutos in that cave are exceptionally vicious. Someone has to clear them out to open a route to Calpheon...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_9_Ceasar)} До мене дійшли чутки, що ти спілкуєшся з торговою гільдією... Виходить, це правда... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_10_Ceasar)} Ха! Твоїм навичкам можна позаздрити... Вмієш ти вибрати собі оточення!.. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_11_Ceasar)} У будь-якому випадку... твоя допомога була б до речі. Нам доводиться дуже важко Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_9_Ceasar)}Oh...? Then you are the adventurer indeed! I have heard that you are under the employ of that guild as well as Her Ladyship. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_10_Ceasar)}Some talent you must be, to get the approval of so many prominent public figures. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_11_Ceasar)}Well... the inevitable has come to pass. It's been a headache, to say the least.
• Ккік?! Що... Що ви сказали? Г-де ви таке почули? Ккик! Говорите, що я людина? Та про що ви? Ккик! Я... та ні за що! Хто ж говорить таке? Ккік! Не вірте їм! Знання Queek?! W-What...? Where, where did you hear that...? Queek! I'm secretly a human? What do you mean? Queek! That is obviously not true, look at me! Who told you such things? Queek. Don't believe in such ridiculous lies.
• Прапор Албанії отриманий в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received an Albanian Flag.
• Ахіби вивчають письмена, але, схоже, вони не досягли особливих успіхів Знання The Ahib seem to be studying the writings here, yet appear to show no significant progress.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)} Ось справи!.. Лігво багатоніжок дісталося і до Північному узмор'ї. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_3_Dolsha)} Содон чомусь зрадив їх і Лі Доксу прийшов його схопити {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_4_Dolsha)} А Содон і Сонхва, яких ми вважали парою, виявилися братом і сестрою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)}It's almost guaranteed at this point, but it looks like they're up to somethin' in Bukpo too. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_3_Dolsha)}For some reason, Seodong betrayed 'em, and Lee Duksoo came here to catch him, tie up loose ends. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_4_Dolsha)}And on top of that, the couple we were rootin' for turned out to be siblings! Don't that just beat all?
• Мабуть. Адже ніколи не знаєш, коли з'являться монстри. K того ж ретельний обшук може запобігти великій трагедії Знання That's correct. The monsters are unpredictable since they appear when we least expect them. In order to remedy that, we're frequently carrying out patrols as it can prevent possible disasters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_2_TaeSoo)} Тобі пощастило народитися в сорочці. Однак, я дивлюся, ти зовсім страху не знаєш? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_3_TaeSoo)} Я дам тобі шанс тихо піти. Підеш з власної волі - ніяких проблем не буде Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_2_TaeSoo)}Killing a few Changui won't earn you a spot in the Taebaek Troops. This isn't just some hunting party that anybody can join. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_3_TaeSoo)}Leave Mount Taebaek this instant. Then perhaps I'll refrain from holding you accountable for jeopardizing our mission.
• Давно мені не було так смішно. Ккик! Говоріть, я людина? Хтось недолюблює мене розпускає такі чутки! Ккік! Але все ж, ви повірили мені! Я віддячу вам найсвіжішою рибою! Знання Of course I am! I've heard a ridiculous rumor going around that I'm a human, but I'm obviously an Otter. Someone out there looking to tarnish my reputation must be spreading such rumors! Queek! Thank you for believing in me! I will reward you with the best fish!
• Прапор Чехії отримано в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received a Czech Flag.
• Деякі літери розмазані, немов у пишучого звело руку. З напису можна розібрати тільки наступне:"Якщо ми зможемо оголити темряву в своїх душах". Знання This is pretty tough to read. Did the writer have a cramp in his hand? From what I can make out, it reads: "If only everything could return to the way it was before our dark thoughts came to light."
• Тут записані мудрі вислови предків. Наприклад: "Мудрість і смирення йдуть рука об руку Знання A guide filled with the wisdom of those in the past, with expressions such as "the more the rice ripens, the lower it bows its head."
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)} Потрібно зупинити Содона! Шкода хлопчина, але не можна допустити, щоб постраждали невинні! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_7_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)} Невже. Ви ж не хочете вбити його? Повинен бути інший спосіб ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)} Спосіб-то напевно є. Ось тільки вогонь без нагляду залишати не варто .... Інакше розростеться і спопелить все навколо. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_9_Dolsha)} Пам'ятайте, що сталося з Міхен в Тонхе? Вчитель Синсан може нам допомогти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}We need to at least stop him! I feel for Seodong, but we can't let him hurt innocent folks! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_7_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)}You're not planning on killing him, are you? There must be a way! If we can search together...! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)}W-well, I'm sure there is, but if you let a fire go unchecked, it'll eat up everythin' it touches! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_9_Dolsha)}Reminds me of that incident with Mihyun back in Donghae. Ain't this Seungsan's field of expertise? Think, Traveler!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_7_Ceasar)}А? Ах... Ну, мабуть, я щось наплутав... Я зайнятий, мені ніколи про таке турбуватися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_7_Ceasar)}Hmm? Oh... perhaps you're not the one I requested after all. Ah, don't mind me. Must be the stress of recent events getting to me.
• Прапор Англії отриманий в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received an England Flag.
• (Залишена Сікою запис.) Вчитель провів сюди воду з моря. Я не знаю, як йому це вдалося, але це зовсім не та вода, що тече в областях під контролем Ваа, Йору або Ор. Мені здається, що це знак особливого розташування до мене. Якщо Вчитель продовжить ставитися до мене з такою увагою, то моя нескінченна спрага нарешті буде втамована! Знання (You discovered Syca's hidden records.) Master brought seawater to this place. I don't know how he did it, but the water is different to that which flows in Vaha's, Yolu's, and Orze's biomes. This probably means that I'm special to Master. Perhaps my endless thirst will go away if Master continues to look at me as he does right now.
• Оллуни, найслабший народ, що мешкав на безплідній землі, були принесені в жертву. Знання The Oluns, most powerless and tied to live in a barren land, were the ultimate victims of living sacrifice.
• Наступний за своєю мрією моряк... Здорово звучить, чи не так? Розповісти цікаву історію про доглядача пристані Кроікса? Насправді, він відмовився від своєї мрії моряка не через погані здібності. Наскільки я знаю, він страждає сильною морською хворобою ,\Тому йому довелося забути про свою мрію. He віриш? Тоді сходи до Кроікса, та запитай Знання Shall I share an interesting rumor about Croix the wharf manager? Those who know him has probably heard that he once dreamt of casting off and sailing aimlessly to the horizon. He says that it was due to his lacking sailing skills that he had to give up his dream. I heard that it was actually due to his terrible seasickness. Don't believe me? Go talk to Croix and find out for yourself.
• Я щодня слухаю дзвін в церкві. Але я не люблю цей звук! Мама говорить, що колокол сповіщає знати про початок банкетів.. Ми так нещасні. Чому ж їм так добре? Знання I hear the sound of the Chapel Bell every day. Some people glorify it, but me ... I hate that sound. My mother told me that they ring the bell to remind nobles of their banquets... Why do we have to be sad while they are so happy? Why don't they suffer like we do?
• Дорога в долині річки Демі така широка, що візок проїде, і кінь пройде. Ти їздиш верхи? Тут поблизу є людина з Кальфеона на ім'я Ізуро, але ти не кажи йому, що ти не місцевий - місцевим дають знижки. У нього багато породистих коней, і характер у нього хороший. Він дуже цікава людина Знання The road along the Demi Riverbank is wide enough to drive a wagon or ride a horse on. Are you good at horse riding? There's a guy from Calpheon called Izaro. Don't be prejudiced, even if he is from Calpheon. He's a nice guy and sells many fine steeds. Izaro is no ordinary fellow.
• Прапор Ісландії отриманий в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received an Icelandic Flag.
• (Залишена Сікою запис.) Мені не особливо потрібен енергорозсіюючий куб. Якщо я використовую цю нестабільну енергію для створення розлому, a потім побудую знаряддя, здатне витримати його вплив, то воно перевершить творіння Ваа Знання (You discovered Syca's hidden records.) I do not necessarily need an Energy Dispersion Hexahedron. Rather, if I use this unstable energy to create fissures, and make it withstand said fissures, I will have completed a weapon superior to anything crafted by Vaha.
• У ньому складною мовою викладені правила, необхідні для вдосконалення навичок каліграфії Знання Detailing the mindset and techniques needed for calligraphy using complex and difficult terminology.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_2_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)} Бідний Содон... Не шкодуючи сил, він намагався позбавити мене від моєї хвороби. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_3_SunHwa)} Докладно вивчав кожен спосіб, який давав хоч найменшу надію на зцілення ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_4_SunHwa)} Останнім часом він досліджував... Вогняного демона ... Привида, туга в душі якого запалала полум'ям... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_2_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)}Poor Seodong always did his best to take care of my fever. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_3_SunHwa)}He would try anything if he thought there was even the slightest chance it might help. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_4_SunHwa)}And his most recent research was... on the Jigwi. A spirit with a ball of scorching sorrow lodged in its heart.
• Ти посланник Еліан? Тут ми дуже погано харчуємося. Дякую тобі. Знання Are you Elion? Thank you. It looks delicious.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_5_Ceasar)} Тобі в два рахунки вдалося втихомирити барона Монверделя! Звичайно, про тебе всі говорять! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_5_Ceasar)}Indeed. I heard you handled the Montverdel lot single-handed? Your exploits have made you the talk of the town.
• Ти з Велії? У тебе напевно є там житло? Якщо захочеш перебратися сюди, то можеш його продати. До речі, ти вже упакував меблі? Якщо у тебе є віслюк або кінь, це полегшить переїзд Знання You from Velia? Have you got yourself a home here? If you want to move here, you just need to sell your existing residence. But, before selling it, you must collect the Furniture inside. If you have a Donkey or a Horse, moving your goods will be much easier.
• Я.. я перестав плавати, тому що у мене морська хвороба? Так хто ж вигадав таке? Настрій тільки псує... He вір таким чуткам Знання I get terribly seasick, and that is the real reason I quit sailing? Who would say such a thing! That makes me quite angry... That is not true at all.
• Прапор Швейцарії отриманий в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received a Swiss Flag.
• Тут можна знайти багато незнайомих топонімів. Ахіби, схоже, абсолютно не бажають говорити про ці карти Знання Opening it reveals many unfamiliar names. When you ask the Ahib about the maps, they get angry or feign ignorance.
• Напевно, Сіку надихнув вид кіл, які розходяться по воді після падіння краплі. Цей візерунок відобразив його таємну мрію розповсюдити свої знаряддя по всьому світу Знання Syca seems to have been inspired by the ripples caused by the drops of water. It seems to embody the ambition he had for his weapons to spread out across the world.
• Ха-ха-ха! Схоже, ти почув дитячий жарт. Ти тільки подумай! Захотів би я стати моряком, якщо б у мене була морська хвороба? Спасибі, що не повірив у це Знання Of course I don't get seasick! Some child must have made up this rumor as a joke. Think about it, if I had seasickness, why would I claim I gave up sailing because I am so bad at sailing? Thank you for not believing in such lies.
• Прапор Румунії отримано в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received a Romanian Flag.