Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Залишений Сікою запис.) Колона впала: Виходить, Атораксіон поступово втрачає свою енергію. Якщо так піде і далі, то вже нічого не можна буде зробити. Тільки хто ж прислухається до моїх слів? Знання (An excerpt from Syca's Records.) It's a bad sign that the pillar collapsed. This means that the entirety of Atoraxxion is gradually losing power, and if left like this, we'll soon be out of options. But who will listen to what I have to say...?
• Відносини седжеків і носіїв не часто виходять за рамки встановлених, але в суворих землях Улу-Кити їх роль стає все значнішою. Наприклад, вони займаються такими питаннями, як видобуток їжі, ремонт спорядження, розваги, а також контроль фінансів. Завдяки носіям седжеки, втомлені після важкої битви, можуть зосередитися на тому, щоб відпочити і поїсти Знання It's quite the unusual sight to witness porters and Sezec mercenaries working together, but here in the harsh environment of the exalted land of Ulukita, their roles have grown increasingly important. From dealing with daily rations to maintaining gear, entertainment, and other finances, the porters are relied upon to deal with such matters. Thanks to this relationship, the Sezec mercenaries are free to what they do best- fight until they tire, rest, eat, and fight some more.
• {ChangeScene(Ody_Rulupee_11)}Вау... Це чудово! Як ти знаєш, це столиця Оділліти Одіраксія. {ChangeScene(Ody_Rulupee_12)} У столиці Оділліти, можно побачити воїнів, {ChangeScene(Ody_Rulupee_13)} а також королеву Одіраксії Вьєнтіано Одо Знання {ChangeScene(Ody_Rulupee_11)}Wow... It's magnificent! As you probably know, this is O'draxxia, the capital city of O'dyllita. {ChangeScene(Ody_Rulupee_12)}Being O'dyllita's capital city, you can see O'dyllita soldiers here, {ChangeScene(Ody_Rulupee_13)}as well as queen Viorencia Odore who is in charge of O'draxxia.
• Касим? Талановитий малий, але цілковитий негідник! Крал матеріали аж десять років! Кажуть, що його пригрів король злочинців. Вже не знаю, навіщо Каялу така людина... Невже він не боїться, що Касим встромить йому ніж в спину?.. Хоча думаю, що шкіра у короля злочинців товста, ха-ха! Знання Kasim? He's skilled, but not an honest dude. He has stolen resources for a whopping 10 years! He survived thanks to being taken by the outlaws' king. I don't understand why such a swindler is kept around. I wonder if Kayal isn't worried he might betray... The outlaws' king seems to have quite a strong nerve.
• Спочатку через цей пост проходив торговий шлях з Еферією. Але через напад тролів його кинули Знання That post was a stop on a trade route between Calpheon and Epheria. But now it goes unused because of those vicious Trolls.
• Ух ти! Дякую. Я так хотіла її роздобути Знання Wow! Thank you. I really wanted to have this.
• <PAColor0xffb1a495>Ви поклали корм поруч з китенем <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You threw the feed around the whale.<PAOldColor>
• Отримати Сувій метаморфоз: <Сакральний>жрець трепангів (1 д.) Знання Got a <Holy> Sea Cucumber Priest Transformation Scroll (1 Day).
• Подорожній! Привіт! Іноді під час тренувань я плачу, але незважаючи на це варто набратися терпіння Знання Adventurer! Hi! When training gets tough, sometimes I tear up, but that doesn't mean I give up! No pain, no gain!
• Смак води сильно впливає на якість алкоголю, тому місцеві намагаються використовувати найчистішу воду для його приготування. Знання One of the key elements for good tasting alcohol is the quality of the water used to make it, so villagers use the cleanest water available.
• Седжеки-найманці з різних рас знаходять спільну мову і спілкуються один з одним,Ланта каже, що домігся успіху в різномастій громаді седжеків завдяки вмінню обертатися з кіньми, однак є одна таємниця, яку він нікому не розкриває. Всупереч враженню, яке створюється через його статури, Ланта може виконувати дуже тонку роботу. Спритні пальці дозволяють йому точно відміряти алхімічні зілля і змішувати їх в судинах. Кажуть, захмелівши, Ланта не раз розповідав друзям, що колишній алхімік Неруда Сен особисто навчив його готувати зілля, яке робить коней лагідними і слухняними. Знання Various races are mixed in the Sezec Mercenaries, and they are skilled in understanding and communicating with each other's differences. However, animals that cannot speak are a completely different problem. Lanta claims that the key to the successful communication in the diverse Sezec Mercenary life is their ability to handle horses well, but there is one secret that he doesn't reveal to others. That secret is that despite his large stature, he has incredibly delicate hand skills. He can carefully mix a solution into a small vial with just one finger, and he has the talent to calmly perform alchemy. According to rumors, when Lanta is drunk, he learned how to make a potion from Neruda Shen, a former alchemist, that can make people speak more gently in a friendly gathering with close friends.
• Софія?.. Вона позбавляється від награбованого... Коли злочинці з Муїкуна грабують каравани, она швидко все перепродує. Справа це не просте і дуже небезпечне... Цікаво, заради чого вона так малює? Знання Sophia...? Ah, that woman known as the "Mother of Plunder." When the outlaws of Muiquun loot the goods of the merchant guilds in the desert, she quickly disposes of those items. But stealing from the merchant guilds is not an easy task... I wonder how great the gains must be to take on such risks?
• Ти знаєш, чому вдаються миші, коли грають на флейті? Багато всякого говорять, але мені найбільше нравится версія про хлопчика з флейтою. Якщо придивитися, миші такі милашки и їм просто подобається слухати музику! Знання Do you know why Rats follow the sound of a flute? There are many theories and myths about this fact, but I think the tale about the Flute Boy is the best! Rats look nasty at first, but they're actually cute animals!
• Отримати Сувій метаморфоз: <Смертоносний>маг голкобрюхів (1 д.) Знання Got a <Ruinous> Puffer Shaman Transformation Scroll (1 Day).
• Здається, ходять чутки про те, що саме через це дикі звірі, такі як ведмеді і вовки Саллун, знайшли інтелект. Знання There seems to be rumor about how it was the source of intelligence for wild beasts like Salun Bears and Wolves.
• Вітаю! Читати книги дуже складно! Вчора вчитися теж було непросто. Але все ж я відчуваю, що з кожним разом стаю розумніше! Знання Hey there! Isn't reading so tiring? I had to study yesterday too... However, it is better to keep up with my studies than leaving it to the last minute!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_934_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)}Да! Сонхва готова пожертвувати всім заради вас! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_9_Dolsha)} Мастильним личиком-то вас небеса нагородили, а ось хоробрості дати забули! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_10_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_1_SeoDong_sub)} Я... Чи зможу я зробити її щасливою? Якийсь жалюгідний сирота хіба зможе... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_934_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)}Yessiree! Lady Seonhwa's ready to give up everythin' for ya! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_9_Dolsha)}Now look here, Mr. Healer! How can Lady Seonhwa have more guts than you? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_10_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_1_SeoDong_sub)}I... I'm not sure if I can make Lady Seonhwa happy. I'm just an orphan...
• Розповім, якщо купите мені кухоль темного пива Знання I'll talk if you buy me a dark beer.
• Брунон - глава найманців, які влаштувалися на плато Тирандор.Однако вони частенько заходять у глухий кут через його страхітливу варварську зовнішність,Він усвідомлює необхідність наявності заступника, але не може знайти відповідного кандидата в середовищі грубих і неотесаних седжеків. Тому з недавніх пір він почав вивчати людську мову хитрощі в промові опонентів Знання Burhan is the representative of the mercenaries who have taken control of the highlands, and he leads periodic negotiations with the Shen Merchant Guild regarding mercenary contracts. However, he always faces difficulties due to his appearance that seems to require some distance, and his lack of proficiency in the language of humans, which is peculiar to barbarians. Burhan also feels the need for a proxy, but he knows that there is no suitable talent among the rough and rugged Sezec mercenaries, so he has no choice but to negotiate himself. That's why Burhan has been studying writing recently. He organizes his thoughts, communicates his intentions clearly, and tries not to be deceived by the skilled words of the other party...
• (Залишений Сікою запис.) Якщо я буду наслідувати Ваа, то одного разу зможу створити щось нове. І тоді всі почнуть мене поважати! Тільки з цим негідником Ваа краще... про всяк випадок краще підготуватися ще ретельніше! Знання (An excerpt from Syca's Records.) One day I will be able to understand everything, and will be able to craft anything... Just so long as I follow exactly what Vaha does. Will everyone shower me with recognition when that day comes? No... I can never expect Vaha to do that... I will have to prepare more... and more...!
• Повна романтики хмара? А, ви про товар, який вироблявся тільки 12 разів на рік? Кажуть, що тепер їх взагалі не роблять .... Але у мене залишилося кілька штук... Я якраз перед тобою в боргу, нічого страшного! Коли знадобиться теж зроби мені якусь послугу! Ха! Знання A Cloud of Romance, you say...? Ah, you must be referring to that high quality item, produced only twelve times a year. I heard that production has recently halted due to some unforeseen issues. As it happens, I possess a few of these rare items myself... It wouldn't be a bad thing to be owed a favor by you, would it, Adventurer? Just remember, a debt owed must be repaid in due time. Haha!
• Макан?.. Що він знову накоїв? Заради вигоди він готовий на що завгодно - зовсім принципів немає! Підробляв торгові купони, заважав іншим торговцям! А якось навіть перекрив річку в одному з сіл, заявив, що прийшла посуха і підняв ціни на воду! Знання Ma... Makhan? What has that bastard done this time? Whenever he sees a profit, he shamelessly engages in fraud. He forged Trade Passes to sabotage other merchant guilds, and in some villages, he even blocked water routes in secret. So that he could raised the price of water in a severe drought...
• З покоління в покоління сім'я Діас стежила за фермою. На жаль, господар ферми пішов з головою в живопис. Знання The farm has been property of the Dias family for generations. I heard that its owner mostly works as a painter, not as a farmer.
• У церковному притулку багато дітей. І більше вони просто не можуть прийняти, тому хочуть випустити в доросле життя найстарших. Tex, кому близько 13 років... Це такі хороші діти. Жрець серйозно ставиться до виховання! Так що не думай про них погано Знання We have many children in the orphanage. So many, that we can't accept anymore. Hence, we'll have the oldest leave here soon. And yet, they're no older than 13 years... They're truly good kids. The priest made sure they were taught to mind their manners! Please, be kind when you see them.
• А ось і прикраса з деллоції! Знання A decoration made of delotia flowers!
• Отримати Сувій метаморфоз: <Лютий>боєць омарів (1 д.) Знання Got a <Fierce> Lobster Boxer Transformation Scroll (1 Day).
• Тут продається алкоголь вищого сорту, найкращий на винокурні. Продаж таких пляшок приносить чималий прибуток. Знання The finest alcohol from the distillery is displayed here. Sales here significantly contribute to the distillery's revenue.
• Древній камінь випромінює мягкий біле світло. Від нього виходить запах моря і пробирає тіло холод Знання An ancient stone is giving off a white light. Combined with the salty scent of the sea, it sends a shiver down my spine.
• Історично земля, на якій розташувалася База седжеків, називалася плато Тирандор. Головні племена Улу-Кити вели кровопролитні війни за цю територію,Звідси відкривався шлях у південну частину країни. Найжорстокіші битви почалися після того,Як у сутичку за ці землі вступили монстри, що наводнили Улу-Кіту після Триденної темряви.Те суспільство Сен постійно залучало на плато найманців. захисна стіна, а пізніше місце стало головним транспортним вузлом, що зв'язує різні райони Улу-Кити. Все це сталося завдяки відстояли плато Тирандор седжекам-найманцям. Знання The original name of this land, known as the Sezec Mercenary Camp, was the Tirandor Highlands. It was a strategic location that extended southward from Ulukita, where all the forces of Ulukita naturally clashed and fought each other. Especially after the Three Days of Darkness covered Ulukita, the fierce beings clashed to seize this land. The Tirandor Highlands finally welcomed a new owner. Thanks to the Shen Merchant Guild pouring in a fortune and constantly sending mercenaries to the highlands, a camp was established and walls were built, creating a transportation hub that extended throughout Ulukita. It was all thanks to the fierce battles of the Sezec mercenaries to take control of the Tirandor Highlands.
• Запеклий Каял не зрозумів наміру короля і пролив кров прибулих місіонерів. Тому його ув'язнили у в'язниці Піллап... Але кажуть, йому вдалося втекти разом з його помічником Бертодом Знання Becoming vicious, Kayal couldn't comprehend the king's sincerity. Instead, he attacked the Aalans with his sword, causing harm. As a result, Kayal was imprisoned in Pila Ku Jail... And he managed to escape with his right-hand man, Bertod.
• Фр, ви щось принесли. Я дізнаюся цінність цього каменю, фр! Знання You brought something, Pu. I will tell you what this is worth, Pu!
• Колись це була знаменита ферма. Вона була єдиною на торговому шляху. Зараз там все занедбано Знання That farm has seen better days. It once functioned as a stop along a trade route for many major traders. Now it is just a pile of ruins.
• Ці зілля можуть використовувати тільки новачки! Візьми їх. Натомість дай мені те, чим ти не користуєшся Знання Beginner Potions are for beginners! Here, try this Small Potion! I'll take the Beginner Potions you aren't using as a trade!
• Священний вогонь, який спалював жадібність, спопелив і бога, який виконував їхні бажання. Знання The sacred embers which burn away all greed appear to burn the god who granted their wishes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_934_Dolsha)}Верно. Пані повна рішучості, поки ви тут хвіст підтискаєте! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_13_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_1_SeoDong)}... Зрозумів. Я теж постараюся набратися сміливості. Коли-небудь пан визнає мене своїм зятем. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_934_Dolsha)} Ось і добре! Підготуйтеся як слід! Ми подбаємо про пані! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_934_Dolsha)}See? She's already made up her mind. Don't let yer youth go to waste! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_13_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_1_SeoDong)}...Alright. I'll be brave as well. And one day, I'll earn her father's blessing. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_934_Dolsha)}That's the spirit! Now go grab your things. We'll go and fetch Lady Seonhwa.
• Думаю, кухоль темного пива розв'яже мені мову... Знання A dark beer will help the conversation move along for sure...
• У Сікаракії немає особливих будівель, якщо не брати до уваги підпорок для стіни. Знання The architect of Sycrakea didn't seem to have considered how to support the cliff wall. This feels distinctly different from Vahmalkea.
• Чудовий камінь! Спробую оцінити! Знання It looks like an exquisite gem! Shall we find out what it is worth?
• Відчувши запах сливи, нагрянули тигрові слуги. Знання After scattering the green plum, the Changui begin to appear.
• Коли насилу зведені фортечні стіни звалилися під натиском чудовиськ, підтримка від суспільства Сен значно скоротилася, тому на плато Тирандор як і раніше лилася кров седжеків Медії і захоплення нових територій затьмарювала їх погляд. Добре відремонтоване без жодної вади спорядження седжеків демонстрирует готовність Брунона і його підлеглих стояти до останнього Знання The hastily built castle walls quickly crumbled under the attack of the invading monsters, but thanks to the support funds provided by the Shen Merchant Guild, the Tirandor Highlands was constantly being replenished with the blood of Sezec mercenaries. Although the Sezecs were aware of the unfair contracts, they remained in the camp, driven by their desire for recognition from Mediah and a new land on the horizon. The meticulously maintained gear, without a speck of dust, seemed to reflect the unwavering determination of Burhan and the Sezecs who followed him, never willing to retreat.
• Карвіком називають архітектурний стиль, в якому побудована Грана. Він бере за основу елегантність гілок і світіння Камасільва. Знання We call the beautiful architectural style here in Grána Kavik. It takes inspiration from the branches of Kamasylve the blue light of Grána.
• Вино в такому великому глечику бродить довше і зовсім не псується. Знання Alcohol stored in giant pots takes longer to ferment, but doesn't spoil quickly, allowing it to be enjoyed over a longer period.
• Ці сходи більш хитромудрі, але менш надійні, ніж сходи в Ваамакії. Знання The stairs here are much more rugged and complex than the ones in Vahmalkea. They are very difficult to climb up or down on.
• Каял не зміг змиритися з тим, як з ним обійшлися, і розлючився на весь світ. Знання Kayal was shocked by the fact that he had been manipulated as a means of power. This led to his becoming vicious. It was so serious that King Sahazad personally issued a warning...
• Ви швидко впоралися. Якщо люди спізнюються, я починаю сердитися Знання Thanks for the quick delivery. It could have been bad if it was delayed.
• А! Тоя повернулася. Еє так довго не було видно, і де ж вона була? Знання Oh! Toya's back. I was wondering where that kid went.
• Їхні молитви одна за одною об'єднувалися і зв'язувалися з пагодою. Знання The fabric containing their prayers is woven together, strand by strand, to the stone pagoda.
• У суспільстві Сен вважають, що основна мотивація найманців - це гроші, але насправді це не так. Кажуть, що найманці седжек, навпаки, намагалися домогтися визнання у медійців. Після подій у Вежі дикунів седжеки, розселилися по всій території, здавалося б пристосувалися, але місцеві жителі їм були не раді через їх дикої вдачі, Захоплення плато Тирандор дався седжекам нешвидко. Поки не з'явився Брунон, Деякі називали цю операцію спробою суспільства Сен похвалитися своїми багатствами. Як тільки Брунон став на чолі і безглузді побоїща змінилися обдуманими стратегічними ходами, битва стала швидко наближатися до успіху Знання The biggest motivation for the mercenaries employed by the Shen Merchant Guild is often thought to be money, but this is not true. Sezec mercenaries claim that they fought to gain recognition from the people of Mediah. After the Barbarian's Tower incident, the scattered Sezec adapted and survived in their own way throughout the region, but their rough nature made them unwelcome. The seizure of the Tirandor Highlands by Sezec mercenaries was not achieved in a short period of time. Sezec mercenaries were tactical and strategic geniuses of their time. Until the arrival of Burhan, it was a rare and unlikely event, even known as the Shen Merchant Guild's boast of wealth. When Burhan, who calmly commanded strategy and tactics, joined the rough and rugged Sezec mercenaries, every battle ended in a great victory.
• Ви повернулися? Дякую. Знання You were very quick, Pu!
• Є спеціальний засіб для отримання інформації. Називається "Кухоль темного пива" Знання An interesting story comes with a price. How about a dark beer?
• Пірати вже вигнані з передмість Еферії. Все завдяки флотилії ордена Тріни. Знання The pirates around Epheria have all been eliminated thanks to the Trina Marine Knights at Epheria Sentry Post.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_15_JordineDucas)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_064)} Я не забув про обіцяне тобі багатство і славу. Що ж, чекаю від тебе хороших результатів. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_16_JordineDucas)} До речі... Здається, зовсім скоро я зможу порадувати тебе новинами про білу відьму, яку ти так шукаєш. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_17_JordineDucas)} Чейсар, про нагороду подбає Хідель. Що ж, змушений вас покинути, у мене багато інших справ Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_15_JordineDucas)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_064)}I remember promising to bestow wealth and honor upon you. I look forward to seeing what you will do. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_16_JordineDucas)}Ah, and that White Witch that you were curious about. It seems I might have some good news for you soon. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_17_JordineDucas)}Security Officer. Heidel will take care of the rewards for the Adventurer. Now, if you'll excuse me, I have urgent matters to attend to.
• Ого, Вігора! Хто ж так робить? Йти з незнайомою людиною! Знання Oh! Weehol's back. Hey! don't follow around anyone you don't know, okay?
• {ChangeAction(OPEN)} На дні відкритої скрині з коштовностями відніметься пом'ятий пергамент. Розшифрувати, що написано в центрі, неімовірно через дірку, пробиту потужним ударом. Схоже, в рядках оспівується Декія - наставник Деким. {ChangeAction(CLOSE)} Знання {ChangeAction(OPEN)}You find a folded piece of parchment deep within the chest of precious stones. It has a hole in the middle, as if it was hit hard by something. You can make out the title "Ode to Dehkia" from the parchment.{ChangeAction(CLOSE)}
• Найманці, які знають толк в битвах, як правило, ігнорують хитрі виверти суспільства Сен, але задум і угоду відокремлює лише один крок: чи віддаєш ти життя або віддаєш гроші? Найманці талановиті в бою, в якому вони готові поставити на кін навіть своє життя. Торговці талановиті в тому, щоб за допомогою хитрощів зробити договір вигідним для них. Щоб навіть коли найманці почнуть сперечатися, чому плата за справу так мала, показать їм підписаний договір і сказати, що це був лише їх вибір, спритно перенісши відповідальність Знання Mercenaries who are skilled in combat tend to ignore the money games of the merchant guild, but in reality, contracts and strategies are just one step apart. The only difference is whether you put your life on the line or pay with money. While mercenaries excel in life-or-death battles, the merchant guild stands out for cramming all sorts of constraints and irrationalities into contracts. Even if the Sezec mercenaries question why their lives are only worth this much, they can show documents and pass on the responsibility, claiming it was their own choice.
• Чи доводилося тобі зустрічатися з монстром віч-на-віч? Якщо ні, краще мовкай і слухай, що я кажу Знання Have you see the monster? If you haven't, I strongly advise you to mentally prepare yourself before you face the abomination.
• Навіть мала гілка має силу Камасільва. Не можна допустити, щоб хоч паросток потрапив у погані руки Знання Even a small broken branch from Kamasylve holds the power of Kamasylve. We are supposed to respect it but the Ahib are using the branch to help the darkness grow.
• На болоті червоні квіти виглядають ще більш чарівно Знання The beauty of deep crimson flowers blooming in a murky swamp boldly stand out.
• (Залишена Сікою запис.) Стеля в невеликому приміщенні на відшибі Сікаракії частково обрушився. Як бути?.. Поки залишимо як є. З цим можна розібратися пізніше Знання (An excerpt from Syca's Records.) Part of the ceiling in a small corner of Sycrakea collapsed. What should be done? For now, it's best to leave it as it is. I'm sure I'll think of a solution in time.
• Звичайно. План Бархана був складений ідеально.Каял, який завжди перебував під тиском батька і беззаперечно слідував наказам, раптом пустився по похилій. Це позначилося на його характері, і він потрапив під вплив людей, які заохочували його новий спосіб життя Знання Yes. Barhan's plan worked perfectly. Kayal, who had lived under pressure all his life, obediently following orders, fell into debauchery. His once-strong spirit dulled, and he couldn't focus on his work. At that time, the people of the pleasure district began to put ideas in his head.